tag:blogger.com,1999:blog-40847631487330320432023-11-16T21:15:25.283+05:00'News and Goods' from Disability Project in Uzbekistan ウズベキスタン障害(者)プロジェクトブログProject blog of JICA Uzbekistan Project for 'Improvement of Social Protection and Rehabilitation of Disabled People in Uzbekistan.'
JICAがウズベキスタンで実施している障害(者)問題に取り組むプロジェクトのブログです。JICA Disability Project in Uzbekistanhttp://www.blogger.com/profile/03067643262081724976noreply@blogger.comBlogger82125tag:blogger.com,1999:blog-4084763148733032043.post-44549056169477509412014-03-05T22:40:00.003+05:002014-03-05T22:40:34.011+05:00ウルゲンチ市DET<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
2月28日、ウズベキスタン障害者協会ホラズム州支部でムハバットさんがDETをしました。トレーニングはホラズム州の州都ウルゲンチ市にあるリハビリセンターで行われました。<br />
<div>
<br /></div>
<div>
DETを実施する前日、大野さんがウルゲンチ市にある96番寄宿学校(ろう者特別支援学校)に行き、盲ろう者調査票を使って視力の問題があるろう者の学生から聞き取りを行いました。事前の電話では、学長は視力が悪い学生は3-4人です、と言っていましたが、実際には視力が悪い学生の数はとても多かったです。<br />
<br />
On February 28, Muhabbat conducted DET training at the Uzbek Society of Disabled People Khorezm regional branch. The training was held at the rehabilitation center in Urgench city, Khorezm region.<br />
<br />
The day before conducting DET, Ohno san went to special boarding school for deaf children #96 in Urgench city; using the questionnaire on Deafblind people interviewed the students who were facing eyesight problems. Although over the phone the director of the school told me that there were only 3 or 4 students with bad eyesight; in fact, the number of students having visual problems was really big.</div>
<div>
<br /></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh66qTr4RPKoTJ2eOCcKGAC7aoFCfuMQLSq-oyFAhILJenUMOYk-_mcVbqy9wTw8dbaDP3FQFDDjDy5U0PzO_SD9Ef5MDBEQK3LJ7dbu1bj5BTQFkkIDbepn3Hh2VkTRPR5zwQ_P2JFY8w/s1600/IMG_3873.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh66qTr4RPKoTJ2eOCcKGAC7aoFCfuMQLSq-oyFAhILJenUMOYk-_mcVbqy9wTw8dbaDP3FQFDDjDy5U0PzO_SD9Ef5MDBEQK3LJ7dbu1bj5BTQFkkIDbepn3Hh2VkTRPR5zwQ_P2JFY8w/s1600/IMG_3873.JPG" height="300" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">96番寄宿学校(ろう者特別支援学校)における聞き取り調査<br />
During the interview at #96 special boarding school for deaf children</td></tr>
</tbody></table>
<br />
大野さんは13人の子供から聞き取りをしました、その子供の中には、生まれつき全く聞こえず、それに加えて日一日と目が見えづらくなくなっている子供がたくさんいました。彼らは学校で勉強しているとき、色んな問題に直面しています。例えば、先生が黒板に書いたことを見るのが難しくなっていったり、手話が遠くからだと見えなくなったり、暗くなったときに一人で歩けなくなったりします。<br />
<br />
Ohno san interviewed around 13 children, most of them were totally deaf by birth with their eyesight getting worse day by day.They were facing various problems while they study at school; for example, it was getting difficult for them to see what was written on the blackboard, to see the sign-language from the distance, to walk alone when it gets dark, and etc.<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div>
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgv1JjTYuA77H7jlbNLZvv4J1AmA7xqHlB5kxlhnZspI87EyA8VzrZ6TguuD9HsWCK4R3Jd1XV9aXONGSUHj03BglAZ54aeuJTNWx5VbWMEGHS4F-QsDmjbnQJmzrSi28Hw3ZpUJKZNoAo/s1600/IMG_3889.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgv1JjTYuA77H7jlbNLZvv4J1AmA7xqHlB5kxlhnZspI87EyA8VzrZ6TguuD9HsWCK4R3Jd1XV9aXONGSUHj03BglAZ54aeuJTNWx5VbWMEGHS4F-QsDmjbnQJmzrSi28Hw3ZpUJKZNoAo/s1600/IMG_3889.JPG" height="300" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">ウズベキスタン障害者協会ホラズム州支部の会長サイダさんが、開会の挨拶で私たちを参加者に紹介しました。<br />
The chairperson of the Uzbek Society of Disabled People Khorezm regional branch Ms. Saida Kurbanova did a welcome speech and introduced us to the participants.</td></tr>
</tbody></table>
</div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgKJVaKzad2nRPkRJM2BJBV7b40d6hM21OAgndshz-XxPdoyE7V5P9DFA2ME3aifY-AJCYRhR7JrVxGoxR9oO76NMZWauzzP9hkgmfXxBoqyHJ7ZLEYaQBdCMF69RyaVVt9OsZmlYeySTU/s1600/IMG_3903.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgKJVaKzad2nRPkRJM2BJBV7b40d6hM21OAgndshz-XxPdoyE7V5P9DFA2ME3aifY-AJCYRhR7JrVxGoxR9oO76NMZWauzzP9hkgmfXxBoqyHJ7ZLEYaQBdCMF69RyaVVt9OsZmlYeySTU/s1600/IMG_3903.JPG" height="300" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">いつもどおり、最初の演習:「書いてください!障害とは何ですか?」<br />
答えをおおざっぱにまとめると、「障害は良くないことです」。<br />
As always the first exercise was "Please write! What is Disability?" Generally speaking, the answers were "Disability is not good".</td></tr>
</tbody></table>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg1bZ3ZdDa0UF09YhFkpZC_efB5VPQo_Rv9GqeeLqaVm-2Fv7LI6x_vgWEJj4sTDHTngYMG_XA8zxramZ7FwI6H-3P6W39a4RJhfqojFtlaDobOhfeJpwl6RXzCInh-NuU9qQn2O_rLLSU/s1600/IMG_3906.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg1bZ3ZdDa0UF09YhFkpZC_efB5VPQo_Rv9GqeeLqaVm-2Fv7LI6x_vgWEJj4sTDHTngYMG_XA8zxramZ7FwI6H-3P6W39a4RJhfqojFtlaDobOhfeJpwl6RXzCInh-NuU9qQn2O_rLLSU/s1600/IMG_3906.JPG" height="300" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">今回も、主ファシリテーターは1人だけ(ムハバットさん)。参加者の中で一番若いフォティマさんに、「障害は何ですか」について色々聞いています。<br />
This time again the main facilitator was alone (Mukhabbat); she is asking the question of "What is Disability?" from the youngest participant - Fotima.</td></tr>
</tbody></table>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiHmttR9VnkxTFqb5yQtEuFzEhBuQuv1xHhNUYw6ohb5c8W6mv9LnoJhz646KrdK2EMlo3rFSXS61egl2ifjvpyS9mwrVc4CN6zkh44IbGypsC9Z_38rgp6KdGIxVFUNU3VYkCDKTlZeYw/s1600/IMG_3912.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiHmttR9VnkxTFqb5yQtEuFzEhBuQuv1xHhNUYw6ohb5c8W6mv9LnoJhz646KrdK2EMlo3rFSXS61egl2ifjvpyS9mwrVc4CN6zkh44IbGypsC9Z_38rgp6KdGIxVFUNU3VYkCDKTlZeYw/s1600/IMG_3912.JPG" height="300" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">ムハバットさんがファシリテーションしています。<br />
Mukhabbat is facilitating.</td></tr>
</tbody></table>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgEKKEHI3Z1L_PgkYZQs7UMcSsqkNuaZzssWi2_2JgnQAKr0UolR8Wok_yUofGTbB2wYf-Avs4cM2tbH3OVIUdLAY228vBi_fzKtAA_vLe7eQ3pfYhC4haJc6BpKPzBaaIrcJ7mZPMGs2o/s1600/IMG_3921.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgEKKEHI3Z1L_PgkYZQs7UMcSsqkNuaZzssWi2_2JgnQAKr0UolR8Wok_yUofGTbB2wYf-Avs4cM2tbH3OVIUdLAY228vBi_fzKtAA_vLe7eQ3pfYhC4haJc6BpKPzBaaIrcJ7mZPMGs2o/s1600/IMG_3921.JPG" height="300" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">DETのプレゼンテーション。画面には、「障害は何ですか?」「問題はどこですか?」<br />
During DET presentation. On the screen: "What is Disability?" "Where is the problem?"</td></tr>
</tbody></table>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhCLj13zw7Y6yF_onenvy01dXNPTrbEZZFJZTiqhzkTcnfSyezDAPzttrv10tj6VCtnIrWwqPoHtxDJS01ulTNiwVB61HbFdMjC3YltbuYvNBp4L36Dcx9R0z-1RWDxrw0J5nr17P997Uo/s1600/IMG_3932.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhCLj13zw7Y6yF_onenvy01dXNPTrbEZZFJZTiqhzkTcnfSyezDAPzttrv10tj6VCtnIrWwqPoHtxDJS01ulTNiwVB61HbFdMjC3YltbuYvNBp4L36Dcx9R0z-1RWDxrw0J5nr17P997Uo/s1600/IMG_3932.JPG" height="300" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">グループワーク:ホラズム州の障害者を支援するための行動計画を作りましょう!<br />
Let's make an action plan to support Disabled people in Khorezm region!</td></tr>
</tbody></table>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi-9sO3KU26OSak385HBJwZwBQK8PvTJBraoZT6DCxpeYVsSJ6pZ582S6ozkOltzw209zy-HeFk9ksmtAigzgv6Nt8wsD5bAqhDmasC5LrrL7B08-3bNJXMOIIsyvkys6JT3Z0BKswtpRg/s1600/IMG_3941.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi-9sO3KU26OSak385HBJwZwBQK8PvTJBraoZT6DCxpeYVsSJ6pZ582S6ozkOltzw209zy-HeFk9ksmtAigzgv6Nt8wsD5bAqhDmasC5LrrL7B08-3bNJXMOIIsyvkys6JT3Z0BKswtpRg/s1600/IMG_3941.JPG" height="300" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">エナジャイザーが足りなかったため、疲れてしまった人もいました。<br />
Because of the lack of energizers, some of the participants got tired. </td></tr>
</tbody></table>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhyGfP5aTGoscuAk_LmLvfj4TSQU2f8FhlT0ahxJJLaPd0hADV3_LfMki-LsVURRaObL-scJ_i190K_-LU4RyJPTAf-6GK8pKQlarTW3iijV8uaAXelbKEvHRqxoTo7l1Di7AzpSbS5mpU/s1600/IMG_3946.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhyGfP5aTGoscuAk_LmLvfj4TSQU2f8FhlT0ahxJJLaPd0hADV3_LfMki-LsVURRaObL-scJ_i190K_-LU4RyJPTAf-6GK8pKQlarTW3iijV8uaAXelbKEvHRqxoTo7l1Di7AzpSbS5mpU/s1600/IMG_3946.JPG" height="300" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">行動計画のグループ発表 <br />
Group presentation of the action plan </td></tr>
</tbody></table>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgu57D8e_ZFEUneGVPAri20510C86woTOEixGOBTQ71ucil3i5-wC3GE2IZhz0-rnUa582rD1PGZWs0v967AcF1w21PsWwLjr4c1x1BMkk_XRdLxcatVJhWqlQPcy2nqC3JR6QlpgcK3Io/s1600/IMG_3953.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgu57D8e_ZFEUneGVPAri20510C86woTOEixGOBTQ71ucil3i5-wC3GE2IZhz0-rnUa582rD1PGZWs0v967AcF1w21PsWwLjr4c1x1BMkk_XRdLxcatVJhWqlQPcy2nqC3JR6QlpgcK3Io/s1600/IMG_3953.JPG" height="300" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">サイダさんにDETマニュアルを寄贈しました。<br />
Ms. Saida Kurbanova received DET manuals.</td></tr>
</tbody></table>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh-R_XCWFBu4cKl9_5j_gu-53PLCYUXmw_sz800Y4F4EssDYBmS3J4QjICs48j9HdpiIub1c5aJVwOm7cTERuA0caDafowL5Qb-qsGygNfvbvisoKzd0U9e18EqZbWJibm_SbHtnnjfWoo/s1600/IMG_3957.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh-R_XCWFBu4cKl9_5j_gu-53PLCYUXmw_sz800Y4F4EssDYBmS3J4QjICs48j9HdpiIub1c5aJVwOm7cTERuA0caDafowL5Qb-qsGygNfvbvisoKzd0U9e18EqZbWJibm_SbHtnnjfWoo/s1600/IMG_3957.JPG" height="300" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">JICAからの感謝状も。<br />
And also the certificate of appreciation from JICA.</td></tr>
</tbody></table>
<br />
ウルゲンチ空港から市内へ向かう途中の新しい建物郡の全てに、とてもアクセシブルなスロープが設置されていて、びっくりしました。ウルゲンチ市の障害者が強いからかな、と思ったら、実は、ホレズム州障害者協会の力でした。ウズベキスタン障害者社会保障法によると、新しい建物を建てる時には、必ずスロープを作らなければなりません。サイダさんが、スロープの図面を事前に厳しくチェックしているので、アクセシブルでないスロープはあまり作られません。<br />
しかし、ウルゲンチ空港ではたくさんの問題に直面しました。飛行機を降りるためのエレベーターがありませんでしたので、ムハバットさんは4人で抱えて乗降りしました。<br />
<br />
<div style="text-align: left;">
We were surprised to see that newly-built buildings in the center of Urgench city - all of them had very accessible ramps at the entrance. We thought the Disabled people in Urgench were very strong. In fact, it was turned out to be the effort of Khorezm regional branch of Society of Disabled People;<span style="font-family: inherit;"> <span style="text-align: center;">Ms. Saida Kurbanova is authorized to give permission to the designs of new buildings, checking if its accessible features are appropriate or not. A</span></span>ccording to the law on Social Protection of Disabled people, when building a new building, they should ensure building ramps.</div>
However, we faced some difficulties at the Urgench Airport, because there was no passenger's lift for Disabled people to get on-off the plane; Mukhabbat was carried by 4 men to get on-off the plane!<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjOctpwEtSjFyRVfEDEpN_dI5blowwKS5nzk9Fa3UskLYDv9R1DFLLGacpch3_8XByN-TrdBt_e8jQ700c8LZMrrEpuXUYBEVTXgBBMiFc6oGbkLsB8qJpq2B1HMBLchoz0e0hDNQmPMJc/s1600/Blog.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjOctpwEtSjFyRVfEDEpN_dI5blowwKS5nzk9Fa3UskLYDv9R1DFLLGacpch3_8XByN-TrdBt_e8jQ700c8LZMrrEpuXUYBEVTXgBBMiFc6oGbkLsB8qJpq2B1HMBLchoz0e0hDNQmPMJc/s1600/Blog.jpg" height="300" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">ウルゲンチ空港通りのスロープ<br />Ramp of the new building at airport road</td></tr>
</tbody></table>
<br />
<br />
<br />
<div style="text-align: right;">
文責:ムラト<br />
Edited by Ohno</div>
<div>
<div>
<br />
<div>
<br />
<div>
<br />
<div>
<br />
<div>
<br /></div>
<div>
<br />
<div>
<br /></div>
<div>
<br />
<div>
<br />
<div>
<br />
<div>
<br />
<br />
<div>
<br />
<br />
<div>
<br /></div>
<div>
<br />
<br /></div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
JICA Disability Project in Uzbekistanhttp://www.blogger.com/profile/03067643262081724976noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4084763148733032043.post-39814144888771246042014-03-02T22:24:00.000+05:002014-03-02T22:56:13.199+05:00ヌクス市DET<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
2月10日にカラカルパクスタン共和国の首都ヌクス市でDETを実施しました。今回のトレーニングはウズベキスタン障害者協会のカラカルパクスタン支部で行いました。<br />
<br />
On February 10, 2014 Disability Equality Training (DET) was conducted in Nukus city - the capital of Karakalpakstan Republic. This time the training took place at Karakalpakstan branch of the Uzbek Society of Disabled People.<br />
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiE9lW3AGPWB76E43ydQ07poOuN45x93_-0vwTVs0pFqvfrWZjJw1xScQaz0XTvKX3b1yVxuCiR-5Pr9HGfR92kFp_AJakMOyeDaKcZAdEQaCYha9ARu74zanmSZgZyt_heOgo5SnSOnQo/s1600/IMG_3704.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiE9lW3AGPWB76E43ydQ07poOuN45x93_-0vwTVs0pFqvfrWZjJw1xScQaz0XTvKX3b1yVxuCiR-5Pr9HGfR92kFp_AJakMOyeDaKcZAdEQaCYha9ARu74zanmSZgZyt_heOgo5SnSOnQo/s1600/IMG_3704.JPG" height="300" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">DETはウズベキスタン障害者協会カラカルパクスタン支部の会長パルシャグルさんのオフィスで行いました。<br />
DET was held in the office of the Chairperson of Karakalpak branch of the Uzbek Society of Disabled People, Ms. Parshagul Davletyarova</td></tr>
</tbody></table>
<br />
「障害者」と言う言葉は、カラカルパク語では「マイプ」であることを知り、とても興味深かったです。「マイプ」と言う言葉は元々「体の不自由な人」に近い意味があります、つまり障害の医学モデルに非常に近いです。<br />
<br />
It was interesting to know that in Karakalpak language the word "Disability" is translated as "Mayi'p" - close to the meaning of "Handicapped", which draws all the attention to a individual Disabled person and particularly to his/her impairments as the only cause of his/her disability. Therefore, it is close to the medical model of disability.<br />
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgqWoUP5yl7tipeKDRisS1lcUm433WbmH2eJLO40TITUy7LfBQUT68LR0vt0LC1B2uat-ZkvQ32Pvkw8_ji6we5ma7vMbYIznAqn7SwneLpfz_giDUXiU0yvrPLAsvUF2N_b3rmZ1QN0Lc/s1600/IMG_3709.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgqWoUP5yl7tipeKDRisS1lcUm433WbmH2eJLO40TITUy7LfBQUT68LR0vt0LC1B2uat-ZkvQ32Pvkw8_ji6we5ma7vMbYIznAqn7SwneLpfz_giDUXiU0yvrPLAsvUF2N_b3rmZ1QN0Lc/s1600/IMG_3709.JPG" height="300" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">これはウズベキスタンの議会「オリーマジリス」の基金からの財政援助で設立された、カラカルパク障害者協会の小さな縫製工場です。<br />
This is a small sewing factory of the Karakalpak society of Disabled people, which was established under the financial support of Oliy Majlis public fund.</td></tr>
</tbody></table>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEioBFl0NhCwBvXn3XSQC1sYl-8O_Mwt9MCFENKC86ZK7QC7ObzyzBsHFpHn-0N18F3zjOKNSn9atrsriXbk3SGoXaht_UO8EioRAcVlms0ejU7qu0qakYrQ1CVwPCD0OigzJ3ITQBNe3x8/s1600/IMG_3712.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEioBFl0NhCwBvXn3XSQC1sYl-8O_Mwt9MCFENKC86ZK7QC7ObzyzBsHFpHn-0N18F3zjOKNSn9atrsriXbk3SGoXaht_UO8EioRAcVlms0ejU7qu0qakYrQ1CVwPCD0OigzJ3ITQBNe3x8/s1600/IMG_3712.JPG" height="300" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">これは補助金で購入したミシンです。This is the sewing machines purchased with the grant money. </td></tr>
</tbody></table>
<div>
<br />
協会の支部会長パルシャグルさんはとても活発な方で、カラカルパクスタン地方における障害者の活動を支援するために、国際機関や政府機関の財政支援による資金を調達しようと、数々のプロジェクト・プロポーザルを書いているそうです。これまでに、合計15のプロジェクト・プロポーザルが採択され、自ら実施した、と話してくれました。<br />
<br />
The chairperson of the society, Ms. Davletyarova seemed to be very active in submitting project proposals to international organizations and government agencies to raise funds and provide financial support for Disabled people in the region. She told us that until now she has already wrote and implemented 15 projects in Karakalpakstan.</div>
<div>
<br /></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg5DLmktBbXTo5uLgs3qcwzK3EJNRjQviWPSKT0Xz6EhTMUjUKvEdlV_o-z3fW3qj7mStH4eiYx_saDozuma7aSlMiVGOgTy0iWHFez2Sz6LeRPsjhEfV8iAkgTZ6FGnS1GcczgDxoeRjs/s1600/DSC_0136.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg5DLmktBbXTo5uLgs3qcwzK3EJNRjQviWPSKT0Xz6EhTMUjUKvEdlV_o-z3fW3qj7mStH4eiYx_saDozuma7aSlMiVGOgTy0iWHFez2Sz6LeRPsjhEfV8iAkgTZ6FGnS1GcczgDxoeRjs/s1600/DSC_0136.JPG" height="266" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">自己紹介:カラカルパク障害者協会の地区支部の会長など、合計10名がトレーニングに参加しました。<br />
Self-introduction: overall 10 people participated in the training, including the chairpersons representing the district branches of the Society of Disabled People in Karakalpakstan.</td></tr>
</tbody></table>
<div>
<br />
カラカルパクスタンの中学校で情報学を教えているJOCVの蔦木さんもトレーニングに参加してくれました。<br />
<br />
JOCV volunteer Mr. Kuria Tsutaki, who is now volunteering at a school in Karakalpakstan as a teacher of information science, also participated in the training.</div>
<div>
<br /></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiPuIPmF8YTurcdvPLG9MVfuVbYGUzdHLFMbfA9ybhQo4B7mWHUE3RZY-JsrRYTlySD8Ux6ABocDqvn1-YjBP_0zpM_6E1gFwt4kB9ZyIXmF28IpjyD50kJYWpDFxghjohNM0fo_QSwBfk/s1600/DSC_0140.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiPuIPmF8YTurcdvPLG9MVfuVbYGUzdHLFMbfA9ybhQo4B7mWHUE3RZY-JsrRYTlySD8Ux6ABocDqvn1-YjBP_0zpM_6E1gFwt4kB9ZyIXmF28IpjyD50kJYWpDFxghjohNM0fo_QSwBfk/s1600/DSC_0140.JPG" height="266" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">今回は、主ファシーリテータ一人だけ(ナゾのキャット)。彼女は障害者協会の会長を対象としたDETをやるのは初めてでした。<br />
The main facilitator was Nazokat without any other co-facilitators; moreover it was her first time that she did DET for the chairpersons of the Society of Disabled People.</td></tr>
</tbody></table>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgPDdhsQehXd3Y8xU585NtthkmF-PRogReKbRGlwMEq-2qryzHpf7oXj_JOaUWo2I2GxYshtGb90R552lfQv083g_JXXmq7mgjnBEJ40IUe2Kxlu79py1079P5FKXNm9_qFBuuCcRINWgg/s1600/DSC_0156.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgPDdhsQehXd3Y8xU585NtthkmF-PRogReKbRGlwMEq-2qryzHpf7oXj_JOaUWo2I2GxYshtGb90R552lfQv083g_JXXmq7mgjnBEJ40IUe2Kxlu79py1079P5FKXNm9_qFBuuCcRINWgg/s1600/DSC_0156.JPG" height="266" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">最初の演習:「書いてください!障害とは何ですか?」<br />
The first exercise of the training: "Write! What is Disability?"</td></tr>
</tbody></table>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgQPqb3Q6MIl8N4AL2O67uDXf1JevdxnHK7FU3UYmbVY0doBFJrvBpjKiifMBY1sOdKxrbnBBmCUFPoR1SRNHAOkvdx4QdOjTTNIEctb7Cokx-5VXE5aXzTTMvCYqkSAzy75bELigefh90/s1600/DSC_0164.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgQPqb3Q6MIl8N4AL2O67uDXf1JevdxnHK7FU3UYmbVY0doBFJrvBpjKiifMBY1sOdKxrbnBBmCUFPoR1SRNHAOkvdx4QdOjTTNIEctb7Cokx-5VXE5aXzTTMvCYqkSAzy75bELigefh90/s1600/DSC_0164.JPG" height="266" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">協会の会長パルシャグルさんが、障害についての自分の意見を述べています。基本的には、彼女の説明も「障害の医学モデル」に近い感じでした。<br />
The chairperson of the society Ms. Davletyarova is giving her opinion on what "Disability" is. Basically, her explanation was close to the medical view of disability with the focus to inability.</td></tr>
</tbody></table>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEit4fwfPMNhq1CpbygrvsHWJkQQrImDM0xQuK2EyLspqbKp71I_9Cw-yHaeLm93aWa2WY-J0LhOlqdfegih8p5Q1LnTvLCTpohd4V8uUNOw-gSJ8I7mHT6w7hvfSElHN15gPNwl4I9Fu-I/s1600/DSC_0169.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEit4fwfPMNhq1CpbygrvsHWJkQQrImDM0xQuK2EyLspqbKp71I_9Cw-yHaeLm93aWa2WY-J0LhOlqdfegih8p5Q1LnTvLCTpohd4V8uUNOw-gSJ8I7mHT6w7hvfSElHN15gPNwl4I9Fu-I/s1600/DSC_0169.JPG" height="266" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">最も活発なボランティア、トフタシュさんは、いつでもすぐにDETトレーナの質問に答えてくれます。<br />
The most active volunteer in Karakalpakstan Ms. Reimova Tokhtash was always ready to answer the questions given by DET trainer.</td></tr>
</tbody></table>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhPZtqE5YoVhlYNe9MqbhWAPIIrGn9GpBxXy-n78KRth4o_4j_S0rV4k8uf87Btc7K40OUFyaY5qdNOSPVqtq_f8xhAK-87eCwYXE5R1IaqPivnEItwkJcyGXLy7qf60Wl89L3omRCjptg/s1600/DSC_0187.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhPZtqE5YoVhlYNe9MqbhWAPIIrGn9GpBxXy-n78KRth4o_4j_S0rV4k8uf87Btc7K40OUFyaY5qdNOSPVqtq_f8xhAK-87eCwYXE5R1IaqPivnEItwkJcyGXLy7qf60Wl89L3omRCjptg/s1600/DSC_0187.JPG" height="265" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">トレーニングがとても興味深かったため、参加者は休憩しないで行動計画に進みましょう、と言いました。<br />
The training was so interesting, so that the participants wanted to proceed to action plan making without any break. </td></tr>
</tbody></table>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiy6Z6J2GVA-opNMkvwdPRe4FoQ8fm-WOjd8Gxo1o4Zd8NxHFGbUNQlrz2yIdSTSRtQNPZqdpH1_OoyTB8h4_scLGvUDTXmpWI_Iic9Xn7O-y5bKtiTZOn9yEpPBoxhaijwJN0Tmdv1LxE/s1600/DSC_0198.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiy6Z6J2GVA-opNMkvwdPRe4FoQ8fm-WOjd8Gxo1o4Zd8NxHFGbUNQlrz2yIdSTSRtQNPZqdpH1_OoyTB8h4_scLGvUDTXmpWI_Iic9Xn7O-y5bKtiTZOn9yEpPBoxhaijwJN0Tmdv1LxE/s1600/DSC_0198.JPG" height="265" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">「カラカルパクスタンで障害者を支援するためには、どのような活動が必要なのか」について、参加者の一人が発表しています。<br />
The presentation of what kind of actions should be taken in Karakalpakstan in order to support Disabled people. </td></tr>
</tbody></table>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgLE-4Sat6xuh6wIXYQSFkAGs9-Q3zImanuLOOT2gPMUspfEW3rWmMBDODFRf2m7lOo3gmHlBv9JhOTXh8zyqekEB23FddRbufR9fepftMKbJ2ZuDK6epU872rUpUAcVjHSy9OIjTTMBGk/s1600/DSC_0207.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgLE-4Sat6xuh6wIXYQSFkAGs9-Q3zImanuLOOT2gPMUspfEW3rWmMBDODFRf2m7lOo3gmHlBv9JhOTXh8zyqekEB23FddRbufR9fepftMKbJ2ZuDK6epU872rUpUAcVjHSy9OIjTTMBGk/s1600/DSC_0207.JPG" height="266" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">このトレーニングの開催へ向けて調整してくれたパルシャグルさんに感謝状を贈呈しました。<br />
We presented the certificate of appreciation to Ms. Davletyarova for organizing the training.</td></tr>
</tbody></table>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh2G-fIOhT0DtPVyvtRVPqCfRYuJFL_mFECn8WSSo0jN4BLm2tcmrsfQWCK41NpKpiPEpD9QekYTzn06umpV4tNPZhuBhoBM7jNw7dbM2_4GwiG1KJ8vIWniTUN4zCYzGnpGPsBguxNNys/s1600/DSC_0204.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh2G-fIOhT0DtPVyvtRVPqCfRYuJFL_mFECn8WSSo0jN4BLm2tcmrsfQWCK41NpKpiPEpD9QekYTzn06umpV4tNPZhuBhoBM7jNw7dbM2_4GwiG1KJ8vIWniTUN4zCYzGnpGPsBguxNNys/s1600/DSC_0204.JPG" height="265" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">グループ写真<br />
Group photo</td></tr>
</tbody></table>
<div>
<br /></div>
<div style="text-align: right;">
文責:ムラト<br />
Edited by Ohno</div>
<div style="text-align: right;">
</div>
</div>
JICA Disability Project in Uzbekistanhttp://www.blogger.com/profile/03067643262081724976noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4084763148733032043.post-5265928859220773812014-02-22T18:39:00.004+05:002014-02-23T22:28:01.253+05:00タシケント国立教育大学DET<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
このDETは大分前に実施されましたが、「無いより遅いほうがいい」と思いましたので、アップします。<br>
ナゾのキャットが、去年の12月26日(木)にタシケント国立教育大学で実施したDETセッションの写真を送ってくれました。<br>
<br>
This DET was conducted long ago, but I thought "Better to tell about it late, than never".<br>
Nazokat sent me the photos of the DET session conducted at the Tashkent State Pedagogical University last year on December 26 (Thr).<br>
<br>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjxQLWPUl7PQYggsO0sEG9eb53Q5TO6IOS7hnT1zRjaa5B9jZj1l-GT6ineDCcet1Xdlkz3TtBkAdQngw-e-au9S3mKccDct1z_vKtLTRnoIrjUxT6winQ4SAoCYml9xfDXvkjx8AmWQNU/s1600/IMG_3542.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjxQLWPUl7PQYggsO0sEG9eb53Q5TO6IOS7hnT1zRjaa5B9jZj1l-GT6ineDCcet1Xdlkz3TtBkAdQngw-e-au9S3mKccDct1z_vKtLTRnoIrjUxT6winQ4SAoCYml9xfDXvkjx8AmWQNU/s1600/IMG_3542.JPG" height="300" width="400"></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">今回、タシケント国立教育大学の先生ローラさん (右)の招待で、DETを開催することになりました。参加者は教育大学の一年生。<br>This time, it was decided to hold DET session at the Tashkent State Pedagogical University at the invitation of Mrs. Lola Muminova - the teacher of the university (on the right). The participants were the first year university students. </td></tr>
</tbody></table>
<div>
日本にはディフェクトロジーという学部はありませんが、ウズベキスタンと旧ソ連の大学にはこのような専門があります。ディフェクトロジストと言う人は、何をする人でしょうか。</div>
<div>
ローラ先生も最初は障害の医療モデルの考え方を信じていましたが、DETトレイナーのアブドラさんと一緒に仕事をしているうちに、意見が変わってきました。</div>
<div>
<div>
<br></div>
<div>
In Japan there is no Faculty of Defectology like in the universities of Uzbekistan or other Post-Soviet countries. What does defectologist do?<br>At first Mrs. Lola Muminova believed in the perception of medical model of disability; however, through the process of working in collaboration with Mr. Abdullo - a DET trainer, she changed her mind. <br>
<div>
<br></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjW4u3fdB7D4UXW17zY52E_CIlbUvQviULXVljEEUP9b092eKgOdrnlemrPQueaTc2QcNqFB4dkmJ873rxioLLb5XHhqavhBWUaiVl7BnTTNuzck52NQZZeshcyRCSkXsUHBSkY16x8nJ0/s1600/IMG_3544.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjW4u3fdB7D4UXW17zY52E_CIlbUvQviULXVljEEUP9b092eKgOdrnlemrPQueaTc2QcNqFB4dkmJ873rxioLLb5XHhqavhBWUaiVl7BnTTNuzck52NQZZeshcyRCSkXsUHBSkY16x8nJ0/s1600/IMG_3544.JPG" height="300" width="400"></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">ケーススタディ「車いすの男の子が、実家に帰るために列車に乗らなければならない。」<br>
A case study "A boy on the wheelchair should urgently go back home on the train."</td></tr>
</tbody></table>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiVoURAu3MxrBgPEe6yyRxVhMT6vNZsSwXlktP7s_ujUg6MqEV0bVfRDrSyK8RHJXmGmXLbwn_rc_4-OiTVe1YXWlZV7qtWWJouK9rhRV-VmV9AiJeP8Rt-vcRtYt_TfScV85BSnGQBqcs/s1600/IMG_3541.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiVoURAu3MxrBgPEe6yyRxVhMT6vNZsSwXlktP7s_ujUg6MqEV0bVfRDrSyK8RHJXmGmXLbwn_rc_4-OiTVe1YXWlZV7qtWWJouK9rhRV-VmV9AiJeP8Rt-vcRtYt_TfScV85BSnGQBqcs/s1600/IMG_3541.JPG" height="300" width="400"></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">グループ写真<br>
Group photo</td></tr>
</tbody></table>
<div style="text-align: right;">
<br></div>
<div style="text-align: right;">
文責:ムラト</div>
</div>
</div>
<div style="text-align: right;">
Edited by Ohno</div>
</div>
JICA Disability Project in Uzbekistanhttp://www.blogger.com/profile/03067643262081724976noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-4084763148733032043.post-33052472125984619532014-02-16T22:26:00.001+05:002014-02-16T22:29:11.606+05:00ヌクス市で盲ろう者福祉に関する公開セミナーが行われました。<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
ずいぶんご無沙汰してしまいました。<br />
<br />
2月9日、タシケント市から遥か西に位置しているカラカルパクスタン共和国で盲ろう者の福祉に関する公開セミナーが実施されました。このセミナーは、レイモワ・トフタシュさんのイニシアチブで開催されました。彼女は、<a href="http://cbidinuzbekistan.blogspot.com/2013/10/blog-post_31.html" target="_blank">昨年10月の初めにタシケント市で実施されたセミナー</a>に参加しました。今回のセミナーの目的は、カラカルパクスタンに住んでいる盲ろう者の方の問題について、人々の関心を高めることでした。<br />
<br />
<br />
I am sorry for not writing the blog for a while.<br />
<br />
On February 9th an open seminar was organised, devoted to the welfare of the Deafblind in Karakalpakstan Republic, which is located far west of Tashkent city. The seminar was organised by Ms. Reimova Tokhtash, who participated in <a href="http://cbidinuzbekistan.blogspot.com/2013/10/blog-post_31.html" target="_blank">the original open seminar organised in Tashkent city in the beginning of October last year</a>. This time the purpose of the seminar was to raise public awareness about the problems of the Deafblind in Nukus city, Republic of Karakalpakstan.<br />
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjC0nIuOAIRb4_3yqYZNsL4i8K_m6re6Jy6KfSHDbWERVIrB_mdFQ9j6ITIOlKA7lIT3eIVHHjEq4WzPvuC2MGS6xhpuSkDVa4FYe3NI6Kx8S9J-GUBTCfe4YrBdImvF8O34Y185tSYOVY/s1600/DSC_0005.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><span style="color: black;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjC0nIuOAIRb4_3yqYZNsL4i8K_m6re6Jy6KfSHDbWERVIrB_mdFQ9j6ITIOlKA7lIT3eIVHHjEq4WzPvuC2MGS6xhpuSkDVa4FYe3NI6Kx8S9J-GUBTCfe4YrBdImvF8O34Y185tSYOVY/s1600/DSC_0005.JPG" height="266" width="400" /></span></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption">写真では、タシケント市ろう者文化センターの会長グザルさんが、ウズベキスタンで盲ろう者のためにどんな支援が必要なのかについて、開会の挨拶で述べています。<br />
In the photo the Director of the Cultural Center of the Deaf of Tashkent city Mrs. Guzal Shodieva is making the opening speech on what kind of support is necessary for the Deafblind in Uzbekistan.</td></tr>
</tbody></table>
<br />
<br />
<div>
セミナーは「Shukhrat Yulduzi」、日本語で「栄光の星」と言うカフェで行われました。20以上の方がセミナーに参加しました。参加者は、盲人協会、ウズベキスタン障害者協会、4番寄宿学校(ろう者特別支援学校)と視覚障害者特別支援学校の教師、<span style="-webkit-text-size-adjust: auto; background-color: rgba(255, 255, 255, 0);">カラカルパクスタン</span><span style="font-family: 'Helvetica Neue Light', HelveticaNeue-Light, helvetica, arial, sans-serif;">国立教育大学の教師、国際機関の代表(UNボランティアなど)、</span><span style="-webkit-text-size-adjust: auto; background-color: rgba(255, 255, 255, 0);">カラカルパクスタン</span><span style="font-family: 'Helvetica Neue Light', HelveticaNeue-Light, helvetica, arial, sans-serif;">文化・スポーツ省の代表、ボランティアの方、盲ろう者福祉に興味を持っている他の代表者でした。</span></div>
<div>
<br /></div>
<div>
The seminar was conducted in the cafe "Shukhrat Yulduzi" (in English "The Star of Glory"). More than 20 people participated in the seminar. The participants were representing various stakeholder institutions, which may be involved in providing support for the Deafblind, including the representatives from the Society of the Blind, the Uzbek Society of Disabled People, the boarding school for the Deaf children, the boarding school for visually impaired children, teachers from Nukus Pedagogical College, international organisations such as UNV, representatives from the Ministry of Culture and Sports, volunteers and others who are interested in the welfare for the Deafblind.<br />
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEinpdzPWtqou9-bJviW3Up27KWTH8NfRYw2A7B1_wBqi1YILC28sTuQnaZoKJELVMMNHfbrIVqg6g2x6nzwIhET_yfJwbhs9rj2DwfB5y7rYFaOsPjbZrmQryLCjCEZkgbmyTuK9wPEErQ/s1600/DSC_0009.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEinpdzPWtqou9-bJviW3Up27KWTH8NfRYw2A7B1_wBqi1YILC28sTuQnaZoKJELVMMNHfbrIVqg6g2x6nzwIhET_yfJwbhs9rj2DwfB5y7rYFaOsPjbZrmQryLCjCEZkgbmyTuK9wPEErQ/s1600/DSC_0009.JPG" height="266" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">セミナーの開会式では、大野さんもウズベキスタンで盲ろう者を支援するために必要な活動について、スピーチをしました。<br />
In the opening of the seminar Ohno san also made a speech about the activities to support Deafblind people in Uzbekistan.</td></tr>
</tbody></table>
<br />
障害(者)問題に関するJICA専門家の大野さんが、タシケント市ろう者文化センターとの協働で2013年5月に開始したJICAのフォローアッププロジェクト「タシケント市における盲ろう者のコミュニケーション技術支援-盲ろう者についての啓発および通訳・介助者養成」について説明しました。</div>
<div>
「盲ろう者に対する支援は、その盲ろう者が住んでいる地域社会で提供されなければなりません。」と大野さんが指摘しました。フィールド調査の結果、ウズベキスタンの様々な地域で50人以上の盲ろう者を見つけることができました。彼らのほとんどは、社会から孤立し、自分の家からも出かけられません。なぜかと言うと、彼らは家族ともうまくコミュニケーションが取れず、安全に移動することが出来ないからです。</div>
<div>
<br /></div>
<div>
JICA Expert on Disability Affairs Ms. Ohno Junko made a speech on how JICA follow-up project "Assistance for Assuring Communication Methods for the Deafblind in Tashkent City – Awareness Raising on the Deafblind and Training of Interpreter-Guides" started in collaboration with the Cultural Center of the Deaf of Tashkent city in May 2013.</div>
<div>
Ms. Ohno pointed out that "the support for Deafblind people should be provided at the local community where Deafblind people live." As a result of field researches, over 50 Deafblind people were found in various regions of Uzbekistan. Most of them are isolated from the society not being able to go out from their homes, simply because their family members did not know how to communicate with them effectively and how to guide them to move around safely. </div>
<div>
<br /></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh1iQ6_82QGXDXrXtMgtSVVuchfFHPLdg93XxjDqCrQHKl8ek7aXVxpSkO6eStcmj_L2t_0IjDddTN7AuQzVoaFYIiXnZhYsVhluckSUlr4KkXQHP543RzsQaI6sZB_aqKFZXQ6KOyxZOg/s1600/DSC_0017.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh1iQ6_82QGXDXrXtMgtSVVuchfFHPLdg93XxjDqCrQHKl8ek7aXVxpSkO6eStcmj_L2t_0IjDddTN7AuQzVoaFYIiXnZhYsVhluckSUlr4KkXQHP543RzsQaI6sZB_aqKFZXQ6KOyxZOg/s1600/DSC_0017.JPG" height="266" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">ウズベキスタンで最も活発なボランティア、トフタシュさんがナゾのキャットに公開セミナーのプログラムを説明しています。<br />
The most active volunteer in the whole Uzbekistan Ms. Reimova Tokhtash is explaining the programme of the open seminar to Nazokat.</td></tr>
</tbody></table>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjN3dkpk7j2jm9DbhTs7NcN5DSalmYSvW1T-_ggV61aHUrZsPOlqZGu9BMP6w61lAFuwc_oH9cNsfJDVIW1Y9-gSqYLvw8UY4WzPcYQLH4b9wtvQD49f52XurAQkvaACVmwhkkt8XMkORw/s1600/DSC03306.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjN3dkpk7j2jm9DbhTs7NcN5DSalmYSvW1T-_ggV61aHUrZsPOlqZGu9BMP6w61lAFuwc_oH9cNsfJDVIW1Y9-gSqYLvw8UY4WzPcYQLH4b9wtvQD49f52XurAQkvaACVmwhkkt8XMkORw/s1600/DSC03306.JPG" height="300" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">セミナー主催者の一人、ヌクス国立教育大学の教師が、セミナーのテーマと目的をカラパク語で説明しています。<br />
One of the organisers of the seminar, a teacher of Nukus Pedagogical College is explaining the topics and the purpose of the seminar in Karakalpak language.</td></tr>
</tbody></table>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div>
<div>
<br /></div>
<div>
セミナーの内容は、10月にタシケントに行ったセミナーの内容とほぼ同じでした。日本における盲ろう者福祉に関するビデオを放映して、ディスカッションを行いました。参加者の皆さんは、全国盲ろう者協会、東京盲ろう者友の会、盲ろう者支援センターの様々な活動を見て、感動していました。</div>
<div>
<br /></div>
<div>
The contents of the seminar was almost the same as the seminar conducted in October in Tashkent. Videos about the welfare of the Deafblind in Japan were demonstrated, and discussions were made. All the participants seemed to be impressed by the activities being implemented by the Japan Deafblind Association,Tokyo Friendship Society of the Deafblind, and the Center for Support of the Deafblind. </div>
<div>
<br /></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjcnfCsxh6Tv5YPNPkXIxMCrBgjzbEIze4caUDhRb9nQ87ztiHi0wUyS3LtWN__jW8Jmv8C7rBEfo1UuWUBLNUONB-l02EtkeBg_cW4rWdhG4pYmDGJz6xn1P8e3XF4CxgladUxRbh143c/s1600/DSC_0019.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjcnfCsxh6Tv5YPNPkXIxMCrBgjzbEIze4caUDhRb9nQ87ztiHi0wUyS3LtWN__jW8Jmv8C7rBEfo1UuWUBLNUONB-l02EtkeBg_cW4rWdhG4pYmDGJz6xn1P8e3XF4CxgladUxRbh143c/s1600/DSC_0019.JPG" height="266" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">カラパク・スタイルのアイスブレーキングはすごく面白かった!<br />
Karakalpak style ice-breaking was very interesting!</td></tr>
</tbody></table>
<div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhsYRRgm7Usc1dtT2x1VxDtcj04MvqbtlVxu1GyP7CbY1AfKN8gWX0i2IVkTHHQD275D7BLp6pw9VTytBx2lES-svk2NP1k2aNQtTd-w8-ksJnEUBtdT9ECeWt_v2y2G1kJX5x_6EqUZCE/s1600/DSC_0061.JPG" height="265" style="margin-left: auto; margin-right: auto;" width="400" /></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">日本の盲ろう者福祉に関するビデオ放映:画面に映っている盲ろう者の山岸さんはプロのマッサージ師。<br />
Demonstration of the video about the welfare of Deafblind people in Japan: on the screen a Deafblind massage therapist Mrs. Yamagishi.</td></tr>
</tbody></table>
</div>
<div>
盲ろう者の山岸さんは、プロのマッサージ師です。自分の患者さんとも、問題なくコミュニケーションを取ることが出来ます。山岸さんのストーリが紹介されている「知ってください、盲ろうについて」以外にも、日本の盲ろう者福祉について紹介する「ろうを生きる・難聴を生きる 生きる ”盲ろう者”生きる意欲につながる支援」、盲ろう者の福島智さんからのビデオメッセージ「ウズベキスタンの盲ろう者のみなさん、支援者のみなさんへ」、盲ろう者の生活紹介「盲ろう者に生まれて」などのビデオを放映しました。</div>
<div>
<br />
Mrs. Yamagishi is a Deafblind person who is a professional massage therapist and does not face any difficulties in communicating with her patients. Besides the video "Let's know about the Deafblind"which contains the story of Mrs. Yamagishi, other videos about the support for the Deafblind in Japan such as "To live with deafness and hard of hearing - Deafblindness; support to retrieve the zest for life", "Video message to all the Deafblind people in Uzbekistan and those who support them" from Mr. Fukushima, "To be born with Deafblindness" a story of Mr. Mori were demonstrated.</div>
<div>
<br /></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjFE9Qa9I1v8ozfF5NsFSSIvGqNDr_qxKpaj1sDFkW6kyz7DqXFZH9W90SsafJojlBmGPC4obGWoXJQJ3rMXgdCRGdig2D4y5781-NIFcXn09H_bvmo45dcSnQ44aS_nigI5Dt4cvsgPLM/s1600/DSC_0064.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjFE9Qa9I1v8ozfF5NsFSSIvGqNDr_qxKpaj1sDFkW6kyz7DqXFZH9W90SsafJojlBmGPC4obGWoXJQJ3rMXgdCRGdig2D4y5781-NIFcXn09H_bvmo45dcSnQ44aS_nigI5Dt4cvsgPLM/s1600/DSC_0064.JPG" height="266" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">放映されたビデオのディスカッション:カラカルパクスタン盲人協会のボランティア、オクチャブルさん(右から2人目)<br />
Discussion of the demonstrated video: Mr. October - the volunteer of the Karakalpak Society of the Blind (second from the right) </td></tr>
</tbody></table>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiPl-GNGzysNsveNLQrr_3PsdsQ457ETnTAQhnzYFdXdpOyQYLESHcbmxDStwMsftAOntipXYNoyFubp-9yPtuvC7qIuz8lJVFEs5Gy0gOpLpvUl_USOjLeR-6xj9mCaOOdeKtYtgjB0Tg/s1600/DSC_0096.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiPl-GNGzysNsveNLQrr_3PsdsQ457ETnTAQhnzYFdXdpOyQYLESHcbmxDStwMsftAOntipXYNoyFubp-9yPtuvC7qIuz8lJVFEs5Gy0gOpLpvUl_USOjLeR-6xj9mCaOOdeKtYtgjB0Tg/s1600/DSC_0096.JPG" height="266" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">最後にグザルさんがこれからのウズベキスタンとカラカルパクスタンの盲ろう者支援に必要なことと、今の状況と問題について、とても情熱的なスピーチをしました。<br />In the end Mrs. Shodieva Guzal did a very emotional speech on what should be done in order to support the Deafblind in Uzbekistan and Karakalpakstan, the current situation and problems.</td></tr>
</tbody></table>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgO8TNpW0kintwlaPV5qt-F523x_K-rBMHCiXfezfC41ioJUfMfh2AmAofHE53y0b8PYeeSXuIgwxdjDvXkJL6a8cDLCeaWkzi3_QFZGmdhyphenhyphenoLCtJWaD8f2CoAk5m_X11002CUn9qNH61s/s1600/DSC_0126.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgO8TNpW0kintwlaPV5qt-F523x_K-rBMHCiXfezfC41ioJUfMfh2AmAofHE53y0b8PYeeSXuIgwxdjDvXkJL6a8cDLCeaWkzi3_QFZGmdhyphenhyphenoLCtJWaD8f2CoAk5m_X11002CUn9qNH61s/s1600/DSC_0126.JPG" height="266" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">贈呈式:カラカルパクスタン国立教育大学から、皆さんへ。学生が描いた絵「カラカルパクスタンの冬の景色」をプレゼントしてもらいました。<br />
Presents-giving ceremony: from Nukus Pedagogical College to everybody. I got a picture drawn by a student - "Winter paysage of Karakalpakstan"</td></tr>
</tbody></table>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiWjTQHEhC0Oj_4ytE-9GOQF2ESv3rKXuMxrN2xx-x6nLlRJkiXQAF2EdD2Y_Wv12xCZs9W6u19gtopVddCkdAt0-uTVtDTM-SUzdTKCBH2vzAsT0vmgTBFtq8hpsZy9GZDHMzb6rrfjPw/s1600/DSC_0131.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiWjTQHEhC0Oj_4ytE-9GOQF2ESv3rKXuMxrN2xx-x6nLlRJkiXQAF2EdD2Y_Wv12xCZs9W6u19gtopVddCkdAt0-uTVtDTM-SUzdTKCBH2vzAsT0vmgTBFtq8hpsZy9GZDHMzb6rrfjPw/s1600/DSC_0131.JPG" height="266" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">東京盲ろう者友の会の資料は、日本語のものでしたが、参加者の皆さんに配りました。<br />
Although the materials of the Tokyo Friendship Society of the Deafblind were in Japanese only, they were distributed to all the participants.</td></tr>
</tbody></table>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjIWi-1Ln-gIjEw-T65pFPzcQoYLqGgut7nXu1HgqC8OOWXdXVeB_qWDsQjla689Sve8tWHnlpcIErXufSriydmetR_ex7Gl6bJfDdAH1idW_2NhYGBlQc0IQgiuni5XhaQhQx5zXXZxN8/s1600/DSC_0128.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjIWi-1Ln-gIjEw-T65pFPzcQoYLqGgut7nXu1HgqC8OOWXdXVeB_qWDsQjla689Sve8tWHnlpcIErXufSriydmetR_ex7Gl6bJfDdAH1idW_2NhYGBlQc0IQgiuni5XhaQhQx5zXXZxN8/s1600/DSC_0128.JPG" height="266" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">グループ写真 Group photo</td></tr>
</tbody></table>
<div>
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
<div style="text-align: left;">
この公開セミナーに参加した方々が、盲ろう者についての基本的な知識を身につけ、カラカルパクスタンの地域社会の中で、一人でも多くの盲ろう者の方を見つけることができればと願っています。<br />
<br />
We hope that this open seminar will provide all the participants a basic understanding on Deafblind people, and encourage them to find as many Deafblind people as possible in the local Karakalpak communities.<br />
<br />
<br /></div>
<div style="text-align: left;">
翌日の2月10日(月)、ヌクス市の盲ろう者の調査を行いました。まず4番寄宿学校(ろう者特別支援学校)に行き、この学校で勉強している3人の子供たちと面接をしました。面接した3人の女の子は、聴覚と視覚に障害があり、さらに障害がだんだん重くなってきています。将来的には、全盲ろう者になる可能性もあります。</div>
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
<div style="text-align: left;">
The next day (Monday, February 10), in order to find Deafblind people in Nukus city, we did a small field research. For that purpose we went to #4 special school for Deaf children, and interviewed 3 students studying at this school. It was obvious that each girl we interviewed had both hearing and visual impairments to different extent, and the bad thing is that their double impairments are getting worse and worse; there is a possibility that in the end they will become totally Deafblind.</div>
</div>
</div>
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjbymkdKqapy6lASejV6aQPYdhYhwAvz1xqmTEZ_OEt9BLJkq9s1JrWudbHEL5fga5mQZySEQ7GekAlPEjdr_YXwO-TRLsM-I9gHtRuP9xTsNThARWGeNaD89jYuwEzMo20e7qcuv-rEmU/s1600/DSC03400.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjbymkdKqapy6lASejV6aQPYdhYhwAvz1xqmTEZ_OEt9BLJkq9s1JrWudbHEL5fga5mQZySEQ7GekAlPEjdr_YXwO-TRLsM-I9gHtRuP9xTsNThARWGeNaD89jYuwEzMo20e7qcuv-rEmU/s1600/DSC03400.JPG" height="300" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">4番寄宿学校(ろう者特別支援学校)における面接 <br />
During the interview at #4 special boarding school for deaf children </td></tr>
</tbody></table>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEidgBwqW-3VRWKMRunC2RhyUSwWMiFDTDV1P2qAx6AZqkkLbK3fSLuO6DkXQT-ovWqnltwrqaDfpMjsjpYwc1e6dj5YiMfLiJoo9V1OnAfSCb-36k5KPlHpdd9aDXzYcE0S1sSrv_dsQO0/s1600/IMG_3734.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEidgBwqW-3VRWKMRunC2RhyUSwWMiFDTDV1P2qAx6AZqkkLbK3fSLuO6DkXQT-ovWqnltwrqaDfpMjsjpYwc1e6dj5YiMfLiJoo9V1OnAfSCb-36k5KPlHpdd9aDXzYcE0S1sSrv_dsQO0/s1600/IMG_3734.JPG" height="300" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">夜にはヌクス市に住んでいる盲ろう者の方ダミグルさん(大野さんの右隣の赤い服を着ている女の人)に会いに行きました。カラパク料理もいただいて、幸せでした。<br />
In the evening we went to see a Deafblind women living in Nukus (she is sitting next to Ms. Ohno in a red cloth). And I was happy to try Karakalpak food.</td></tr>
</tbody></table>
<div>
<br /></div>
<div>
ウズベキスタンにも、カラカルパクスタンにも、盲ろう者は必ず居ます。関係者の方に良く聞いてみれば、必ず盲ろう者の方を見つけることが出来ます。<br />
でも、ろう者特別支援学校は、目があまり見えない子供を受け入れられません。視覚障害者特別支援学校は、耳があまり聞こえない子供を受け入れられません。このため、盲ろう児はどちらの学校でも教育を受けることができず、教育の機会を得ることがとても難しいと思われます。</div>
<div>
<br /></div>
<div>
To conclude, we should say that in Uzbekistan, and in Karakalpakstan, there are definitely Deafblind people. If you search them through different stakeholders, you will find as many Deafblind people.<br />
However, special boarding schools for the Deaf children don't accept those who are low vision; special boarding schools for the Blind children don't accept those with low hearing or Deaf children. Therefore, it is very difficult for Deafblind children to be accepted to any school, then their opportunity for education would be quite limited.</div>
<div>
<br /></div>
<div>
<br /></div>
<div>
<div style="text-align: right;">
文責:ムラト<br />
Edited by Ohno </div>
<br />
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
</div>
</div>
JICA Disability Project in Uzbekistanhttp://www.blogger.com/profile/03067643262081724976noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4084763148733032043.post-87581622055099349912014-01-08T12:13:00.001+05:002014-01-08T20:30:15.737+05:00盲ろう者の宇宙(続編) 命が輝きを取り戻す瞬間<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">
<span style="text-align: left;">大野さんは、2014年になってようやく、2013年の盲ろう者プロジェクトの報告書を作成しています。</span></div>
<br />
プロジェクトに参加した盲ろう者の皆さんの写真を見ていたら、皆さんの表情が、始めの頃と最後の方で、大きく変化しているのがしっかりと映っていました。<br />
<br />
ボランティア・カメラマン安田くんの腕の良さもありますが。<br />
<br />
盲ろう者の宇宙空間で、ウズベキスタンの盲ろう者と日本の盲ろう者の心が交信し、ウズベキスタンの盲ろう者に命の輝きが灯った瞬間です。<br />
<br />
<br />
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiJ0T674488_XW0wo1Mth3cb5PHlXxivApKChk_ZBVPT50YkfShv_HE4MifDVPVmPbXq9gqWcKmUCZsk8-W70ELwtPGN5wCyv0PHTlYGtvvpPb4MgAI4PI0H8AQIU3HuiTz3rmqyvEwAUc/s1600/2013.10.6.kazuki.071.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiJ0T674488_XW0wo1Mth3cb5PHlXxivApKChk_ZBVPT50YkfShv_HE4MifDVPVmPbXq9gqWcKmUCZsk8-W70ELwtPGN5wCyv0PHTlYGtvvpPb4MgAI4PI0H8AQIU3HuiTz3rmqyvEwAUc/s1600/2013.10.6.kazuki.071.jpg" height="225" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">ソジダさん(右)、夫による触手話通訳を受けながら参加</td></tr>
</tbody></table>
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjxmJyp3HHAuB9JQRXtl1jf0rSrllgr-FekIyZo8uieP1lnS6fWBbEhB-6G8o9Ol1xtCcQbWJVPKd5BP9cWbrEbcKgtIw-2maIELKyOtzyUuuaskGIu2dvbXmuGFdnG_W1uZkj7JIRxboQ/s1600/2013.10.8.kazuki.460.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjxmJyp3HHAuB9JQRXtl1jf0rSrllgr-FekIyZo8uieP1lnS6fWBbEhB-6G8o9Ol1xtCcQbWJVPKd5BP9cWbrEbcKgtIw-2maIELKyOtzyUuuaskGIu2dvbXmuGFdnG_W1uZkj7JIRxboQ/s1600/2013.10.8.kazuki.460.jpg" height="213" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">「村岡さんと一緒に写真撮ってー!」</td></tr>
</tbody></table>
<br />
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhu57qeXjfos39kEXh1yk67K4EtT4uBziwgzSh51uAO8E3XXyiPiHGgmu_rjoV95Xkm3Ntxf6-lZIlrRQY-LEJpqgn2Ofu-YgUiMLNVrMaUCGaWoLS2aqHWrgCs-jwZx80I1aAkhyphenhyphen4Calc/s1600/2013.10.6.kazuki.201.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhu57qeXjfos39kEXh1yk67K4EtT4uBziwgzSh51uAO8E3XXyiPiHGgmu_rjoV95Xkm3Ntxf6-lZIlrRQY-LEJpqgn2Ofu-YgUiMLNVrMaUCGaWoLS2aqHWrgCs-jwZx80I1aAkhyphenhyphen4Calc/s1600/2013.10.6.kazuki.201.jpg" height="320" width="212" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">折り畳み式の白杖<br />
「畳むのは結構むずかしいですね」</td></tr>
</tbody></table>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgmgVKakHVddWWgRakiWjtmpaNXAjY4b0uRWVQtGDqVP0uw3Nxxh6O-8QVlfttcFmjZxeLjSfaW7DjCeFXOxvhvulN2hD-c5RZqKynTS_VHD5Pu5xZnfD_91TMXFH2kK9i_2_00XvXXtco/s1600/2013.10.6.kazuki.196.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgmgVKakHVddWWgRakiWjtmpaNXAjY4b0uRWVQtGDqVP0uw3Nxxh6O-8QVlfttcFmjZxeLjSfaW7DjCeFXOxvhvulN2hD-c5RZqKynTS_VHD5Pu5xZnfD_91TMXFH2kK9i_2_00XvXXtco/s1600/2013.10.6.kazuki.196.jpg" height="320" width="213" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">ソジダさん、結構すぐ歩けた!</td></tr>
</tbody></table>
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjgRF8NzE9H7AA0QnjhUiwKNoCsSNK7c_eMDn_s-Alld7ZyRBIC76kim-z30LJUZ51KrhPiFoHj7PWdf7q5LkmrjUvLA9aA6VzUEnnZviCswTVkcuh54aLUz4knCh4pBJaLerpkGT4ETRE/s1600/2013.10.6.kazuki.093.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjgRF8NzE9H7AA0QnjhUiwKNoCsSNK7c_eMDn_s-Alld7ZyRBIC76kim-z30LJUZ51KrhPiFoHj7PWdf7q5LkmrjUvLA9aA6VzUEnnZviCswTVkcuh54aLUz4knCh4pBJaLerpkGT4ETRE/s1600/2013.10.6.kazuki.093.jpg" height="213" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">ナビジョンさん(右)、触手話通訳はNGOシャンスのザリナさん</td></tr>
</tbody></table>
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhdnhqo0IebhCKeGLixNcU-vB_EL80cU7_XmyEyqsT7rWPAch62E7YmMGat6fgNWDU7wBlT_h56UP0WX2jkWcQIOwL-O0Xxzp0cm33sxhg6pm0IFkkrUTcAQxq-FurmSJn19WyTXBufilU/s1600/2013.10.6.kazuki.253.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhdnhqo0IebhCKeGLixNcU-vB_EL80cU7_XmyEyqsT7rWPAch62E7YmMGat6fgNWDU7wBlT_h56UP0WX2jkWcQIOwL-O0Xxzp0cm33sxhg6pm0IFkkrUTcAQxq-FurmSJn19WyTXBufilU/s1600/2013.10.6.kazuki.253.jpg" height="320" width="213" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">「自分も日本に行ってみたい!」</td></tr>
</tbody></table>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhQCxxGKg0K6tcwLMQtzppPQMTihJuquabYhK0Y7VM9tnXXSvqYPskYR4j3LdoGCaua36fOOO5r-PN-udDcKJ19Eo0GOEnBMnCZHs7PazLGTeZET8uSMubu6lp1A5gPZ0YTCOr1bjLP70s/s1600/2013.10.6.kazuki.199.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhQCxxGKg0K6tcwLMQtzppPQMTihJuquabYhK0Y7VM9tnXXSvqYPskYR4j3LdoGCaua36fOOO5r-PN-udDcKJ19Eo0GOEnBMnCZHs7PazLGTeZET8uSMubu6lp1A5gPZ0YTCOr1bjLP70s/s1600/2013.10.6.kazuki.199.JPG" height="320" width="226" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">「点字は小さくて難しいなー」</td></tr>
</tbody></table>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiXUctXWC9kdLVaPEI329g0RxmyvKjwbkaCLX8yu1c0Db_Em9SBcGoMNHG3DRarPnJ_DwzOdMuJTyb7Qqw_qI-u-SAf0KHsofUq4ZEXotZr8AlrdFiV6wK7wcdwVVU1GS6zqSH4R0Dse_E/s1600/2013.10.6.kazuki.111.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiXUctXWC9kdLVaPEI329g0RxmyvKjwbkaCLX8yu1c0Db_Em9SBcGoMNHG3DRarPnJ_DwzOdMuJTyb7Qqw_qI-u-SAf0KHsofUq4ZEXotZr8AlrdFiV6wK7wcdwVVU1GS6zqSH4R0Dse_E/s1600/2013.10.6.kazuki.111.jpg" height="213" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">トゥルグンさん(左):娘さんによる音声通訳を受けながら参加</td></tr>
</tbody></table>
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgTO2qi4wmbYwHgw9Pex1CiaQ5qO7m-aGn8G_UruQTfiIigFLv8BKOoI3kpzcPrwUqhccdkhD6GVb5iGqxW2G6XlaGzzS9ApgVsahDVQq2TR7g0O0feAhBGpFvF1_0YCO5_hxw92zCrhxE/s1600/2013.10.11.kazuki.1257.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgTO2qi4wmbYwHgw9Pex1CiaQ5qO7m-aGn8G_UruQTfiIigFLv8BKOoI3kpzcPrwUqhccdkhD6GVb5iGqxW2G6XlaGzzS9ApgVsahDVQq2TR7g0O0feAhBGpFvF1_0YCO5_hxw92zCrhxE/s1600/2013.10.11.kazuki.1257.jpg" height="320" width="213" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">「福田さん、ウズベキスタンのおいしいノンを食べてください!」</td></tr>
</tbody></table>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgBy0DQRwE8ehKFY_c6IcsjIRaEwSJjfQ6uxlg7PptLuxANxEt3-CrjcpHcXTADvevI85fq5_x6gmGqDj-jv44brXYxY1PPldM28KfD8DJoCmkFvEl_l0mdtm-p9kOfddRK_xOt8PmTxwA/s1600/2013.10.6.kazuki.096.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgBy0DQRwE8ehKFY_c6IcsjIRaEwSJjfQ6uxlg7PptLuxANxEt3-CrjcpHcXTADvevI85fq5_x6gmGqDj-jv44brXYxY1PPldM28KfD8DJoCmkFvEl_l0mdtm-p9kOfddRK_xOt8PmTxwA/s1600/2013.10.6.kazuki.096.jpg" height="213" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">ルミヤさん(左) 音声通訳を受けながら参加</td></tr>
</tbody></table>
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjNwpocM2LZvgU_HsyVi0huBy6L813i1Ro4ggD2r8AIfTjKsNRWZOAL0sn-u4RSL_kOzYMVN0sW5ZE1gC-mSJZHOt_QAxa47f1GEHInpRW9nsNjZM5I607wMbUhCpk_tco40RgMVFHTSUI/s1600/2013.10.6.kazuki.139.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjNwpocM2LZvgU_HsyVi0huBy6L813i1Ro4ggD2r8AIfTjKsNRWZOAL0sn-u4RSL_kOzYMVN0sW5ZE1gC-mSJZHOt_QAxa47f1GEHInpRW9nsNjZM5I607wMbUhCpk_tco40RgMVFHTSUI/s1600/2013.10.6.kazuki.139.jpg" height="213" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">福田さんと触手話で直接コミュニケーション<br />
「福田さんっておもしろい人ですね」</td></tr>
</tbody></table>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgdHoGbr0rwgiA1Y0RYQZ6iVIIOoXeCXLL7iMrwyR67VXALRx2yRcRIrhYW1VWbfBGjRNV8lJW7cVynLrnqFVm9bzL5qqutz1vnt1UubcNPgC83_XUsL-LjVLkGNlrub0fybWHVRTkP4Jc/s1600/2013.10.6.kazuki.097.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgdHoGbr0rwgiA1Y0RYQZ6iVIIOoXeCXLL7iMrwyR67VXALRx2yRcRIrhYW1VWbfBGjRNV8lJW7cVynLrnqFVm9bzL5qqutz1vnt1UubcNPgC83_XUsL-LjVLkGNlrub0fybWHVRTkP4Jc/s1600/2013.10.6.kazuki.097.jpg" height="213" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">ナシバさん(左) 弱視手話を用いてコミュニケーション</td></tr>
</tbody></table>
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj3ms61Jsez4JSLwo5WqZyaT-2UDyScuECaX8dRr644lw17DZv1Q1irlOt8Cn3HjYPAlrC4FsGhlo-H55nVm_RoWO32fbMjSdYLxWx9n8-yNplNmR8l-ONjTtGK2-6c7xyMi7PU5Ay5amo/s1600/2013.10.6.kazuki.168.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj3ms61Jsez4JSLwo5WqZyaT-2UDyScuECaX8dRr644lw17DZv1Q1irlOt8Cn3HjYPAlrC4FsGhlo-H55nVm_RoWO32fbMjSdYLxWx9n8-yNplNmR8l-ONjTtGK2-6c7xyMi7PU5Ay5amo/s1600/2013.10.6.kazuki.168.jpg" height="320" width="213" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">「白杖をどうもありがとうございます。<br />
とても役に立ちます。」</td></tr>
</tbody></table>
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi-iWaWqaALeOqx41wYcsMxaiB664WTNaFcCWrp4yS3lCZlIyf7PLsXFAfZtRaXYytGU1NSC5aJAUi3S25ld8s_2kFE3l-TOVbAvIBQYVszr0KjlQNUjoc23w4_8Sez5R6m-hKwcMLzUgQ/s1600/2013.10.11.kazuki.1277.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi-iWaWqaALeOqx41wYcsMxaiB664WTNaFcCWrp4yS3lCZlIyf7PLsXFAfZtRaXYytGU1NSC5aJAUi3S25ld8s_2kFE3l-TOVbAvIBQYVszr0KjlQNUjoc23w4_8Sez5R6m-hKwcMLzUgQ/s1600/2013.10.11.kazuki.1277.jpg" height="213" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">福田さんと触手話で直接コミュニケーション</td></tr>
</tbody></table>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
【番外編】</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg4YXk3EedkUywmKvty4jNbjbtbT10pXEbj2iYz0MFNaqWu7BVh_dpDScdyZQc9H9G_CkBPb_0d5Zd58iWXRe7Y4mMKB_sXIGjkMB9TjWBMLHBqVIobA-u56Euy_DvddHXsb31K8MTsCWc/s1600/01f7bff603462b6ff8a51a124f2e52093dcaab5f26.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg4YXk3EedkUywmKvty4jNbjbtbT10pXEbj2iYz0MFNaqWu7BVh_dpDScdyZQc9H9G_CkBPb_0d5Zd58iWXRe7Y4mMKB_sXIGjkMB9TjWBMLHBqVIobA-u56Euy_DvddHXsb31K8MTsCWc/s1600/01f7bff603462b6ff8a51a124f2e52093dcaab5f26.jpg" height="240" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">ソジダさん、トゥルグンさん、ナシバさんも踊る!<br />
(亀さんグループの国際障害者の日のイベントにて)</td></tr>
</tbody></table>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span id="goog_1799234286"></span><span id="goog_1799234287"></span><br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: right;">
文責:ムラト風に書いた大野</div>
</div>
JICA Disability Project in Uzbekistanhttp://www.blogger.com/profile/03067643262081724976noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4084763148733032043.post-90505233444816813582014-01-04T21:43:00.000+05:002014-01-05T22:17:36.133+05:00シルダリヤDET<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
去年、12月26日(木)に実施したDETトレーニングについて書くのが遅くなってしまいましたが、「遅くても書かないよりまし」。実は、その日は、二つのDETが別々の場所で同時に行われました。「亀さんグループ」のサフィヤさんとムハバットさんは、魚が多いシルダリヤ州の州都グリスタン市でDETを実施、ナゾのキャットとムヤッサルさんはタシケント国立教育大学の学生にDETセッションを実施しました。<br>
<br>
It has become late to write about DET trainings we held last year on December 26 (Thr), but "It is better late than never." In fact, that day two DETs took place simultaneously. One part of SHG "Istiqbol": Safiya and Mukhabbat conducted DET in Gulistan city - the capital of Syrdarya Province, which is famous for fish; while Nazokat and Muyassar gave a lecture style DET session for the students of Tashkent State Pedagogical University.<br>
<br>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgcPiFzJKuKFXke8zmV1vBezBC6BQPa3bJgv5jATAYE3nS4DgRus7VSWO055pxZdZB0Brt2ngHs3xQrVqBmqxhFlzf9dboaNdPn3nz5eWLISeqPbsALHhNl8kI6jTQbuGyUhPg4b5JKrzo/s1600/IMG_3353.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="300" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgcPiFzJKuKFXke8zmV1vBezBC6BQPa3bJgv5jATAYE3nS4DgRus7VSWO055pxZdZB0Brt2ngHs3xQrVqBmqxhFlzf9dboaNdPn3nz5eWLISeqPbsALHhNl8kI6jTQbuGyUhPg4b5JKrzo/s400/IMG_3353.JPG" width="400"></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">グリスタン市では、「市民社会形成モニタリング独立研究所」の建物の3階の会議室でDETトレーニングを実施しました。<br>DET training in Gulistan city was conducted in the building of Independent Institute for Monitoring the Formation of Civil Society 3rd floor conference hall.</td></tr>
</tbody></table>
<br>
私は大野さん、サフィヤさん、ムハバットさんと一緒にグリスタン市に行きましたので、ナゾのキャットとムヤッサルさんが実施したDETがどうだったのか分かりません。ナゾのキャットに聞いたら「トレーニングは良かったと思います」と言う答えしかもらえませんでした。<br><br></div><div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on"><a href="http://cbidinuzbekistan.blogspot.com/2013/12/det_22.html" target="_blank">ベコボッド市DET</a>と同じように、グリスタン市でもトレーニング開始前に電気が切断され、ノートパソコンでプレゼンテーションを見せなくてはなりませんでした。トレーニングが終わっても電気は復帰しなかった。だから、私が撮った写真はちょっと暗いかもしれません。<br>
<br>
As I went to Gulistan city with Ohno san, Safiya and Mukhabbat, I don't know much about the DET conducted by Nazokat and Muyassar. However, when I asked Nazokat about it, she only said "I think the training was good."<br>
Again this time, like it was in <a href="http://cbidinuzbekistan.blogspot.com/2013/12/det_22.html" target="_blank">Bekobod city</a> before starting the training in Gulistan city the electricity was cut off, so we had to show the presentation on the notebook. Therefore, the photos I took may be a bit dark.<br>
<br>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjze5i4KIqTwpcsouEcgnRagjZasW5dDYzkAxDaTXe8SYUxr_-A66rKkh3wO-XoH3VA_VXahNLUJWS9PSTVIuFoM9iEjb8eM0txZSxPQcyLOxzu2ku3Vjy36QsSo8Xx5NCgO2n16Dte7WE/s1600/IMG_3315.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="300" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjze5i4KIqTwpcsouEcgnRagjZasW5dDYzkAxDaTXe8SYUxr_-A66rKkh3wO-XoH3VA_VXahNLUJWS9PSTVIuFoM9iEjb8eM0txZSxPQcyLOxzu2ku3Vjy36QsSo8Xx5NCgO2n16Dte7WE/s400/IMG_3315.JPG" width="400"></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">サフィヤさんはシルダリヤ州に住んでいる7人の障害者のためにDETトレーニングを実施しました。<br>Safiya conducted DET training for 7 disabled people living in Syrdarya province.</td></tr>
</tbody></table>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjlTR3MJBl55Vw0zqnR5KsX_5akchS3hVECHNQOvWRzEKOHi6JFmxIFqULpyMmCJPp4kijAmnAeCeJjSbIho1NKQe3kOuIg1hdH8sSZXmFe2HsqjgpIuyBradZ-ALdlcsbUv1VF0jtKVdI/s1600/IMG_3344.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="300" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjlTR3MJBl55Vw0zqnR5KsX_5akchS3hVECHNQOvWRzEKOHi6JFmxIFqULpyMmCJPp4kijAmnAeCeJjSbIho1NKQe3kOuIg1hdH8sSZXmFe2HsqjgpIuyBradZ-ALdlcsbUv1VF0jtKVdI/s400/IMG_3344.JPG" width="400"></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">ムハバットさんは、別の部屋でシルダリヤ州内の様々な地区の障害者協会の会長のためにDETを実施しました。<br>
In another room Mukhabbat separately conducted DET for the chairpersons of various district branches of the Uzbek Society of Disabled People in Syrdarya province.</td></tr>
</tbody></table>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgsK6LnonYX8rsDEYZoumB3wGw_OFV53RNMwTyctLjupSDK5d4RW_-H2JW5MH1Ov9okv0TqPnN3kz6JsmoefCgcNOmakxyK8Z26W9tlAu_QDJIQWZ3c1aW1cggLFxWUpQP9yZeG7IbhdoE/s1600/IMG_3319.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="300" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgsK6LnonYX8rsDEYZoumB3wGw_OFV53RNMwTyctLjupSDK5d4RW_-H2JW5MH1Ov9okv0TqPnN3kz6JsmoefCgcNOmakxyK8Z26W9tlAu_QDJIQWZ3c1aW1cggLFxWUpQP9yZeG7IbhdoE/s400/IMG_3319.JPG" width="400"></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">参加者の一人、ジャムシドさんが「障害とは何ですか」という質問への答えを書いています。ジャムシドさんは自動車事故で右手を失った。<br>One of the participants Jamshid is writing the answer to the question "What is disability?". Jamshid has lost his hand in a car accident.</td></tr>
</tbody></table>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj1lxtOkHSl3uOCx6rypP9KgrMeOryCj0WopzFsxWJ74oWQLNFQtdDr_8ygT-sONHUhVubSkMR2OXBL_ZP0BGLymago1oz5q7sj9aKaFTm0o-rM5bjl6bV3qtmohiUuM1z_VaySDXaGRo8/s1600/IMG_3325.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="300" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj1lxtOkHSl3uOCx6rypP9KgrMeOryCj0WopzFsxWJ74oWQLNFQtdDr_8ygT-sONHUhVubSkMR2OXBL_ZP0BGLymago1oz5q7sj9aKaFTm0o-rM5bjl6bV3qtmohiUuM1z_VaySDXaGRo8/s400/IMG_3325.JPG" width="400"></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">ほぼすべての参加者が、障害のことを説明する時、機能障害に目を向けていました。 私に気に入った回答は「障害は社会の中で自分を見つけることです」。<br>Almost all the participants had a focus on the impairments. While the answer I liked the most was "Disability is to find yourself in society".</td></tr>
</tbody></table>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhD6FicIwNE_DqGmAIuzP8f7UOUF4YRDeA8caJnG8naYZTRB0EWwyMu4VSS-5p2Gm1epT8EEGZxOcf9swJ1rOTHkcQNG-h2Er8Yn5NoPGIzqIEKc6bSb2fSLRx4i89FRb2q5GqCMxijJTs/s1600/IMG_3358.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="300" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhD6FicIwNE_DqGmAIuzP8f7UOUF4YRDeA8caJnG8naYZTRB0EWwyMu4VSS-5p2Gm1epT8EEGZxOcf9swJ1rOTHkcQNG-h2Er8Yn5NoPGIzqIEKc6bSb2fSLRx4i89FRb2q5GqCMxijJTs/s400/IMG_3358.JPG" width="400"></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">今回は「障害は神様からの罰である」と言う答えは一つだけでした。<br>There was only one answer like "Disability is a burden from God" from 1 participant.</td></tr>
</tbody></table>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhzBeuLyQ4m85iCa6fb14pQM-gJwAP6VLc2K6YM_-wi9VWfdoU2MyYwwVIiU3Nu6TXchDFp4UtDFNfb2FJqYfPSS8Wft2gdNLxF7318Is7GqpDS8u4cleDr4pac0hznhaYgyCF8dBmGP7w/s1600/IMG_3335.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="300" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhzBeuLyQ4m85iCa6fb14pQM-gJwAP6VLc2K6YM_-wi9VWfdoU2MyYwwVIiU3Nu6TXchDFp4UtDFNfb2FJqYfPSS8Wft2gdNLxF7318Is7GqpDS8u4cleDr4pac0hznhaYgyCF8dBmGP7w/s400/IMG_3335.JPG" width="400"></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">最も積極的だった参加者、アスロルさんがベコボッドDETのトゥルキさんと同じように、星の真中を押すと箱の中に無理に入れることが出来ると言うアイデアを提案しました。<br>The most active participant of the training Asror, similar to Tulkin from Bekobod DET, proposed the idea of pressing the center of the star and inserting it by force into the box.</td></tr>
</tbody></table>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjTWXNlP_fCBcdf1Jpef6qWqYM7X2OioKPEiL3JRaQIAV_WWgvdMOz8vCAFHniYTTyUWNGWizsHeLSmLhaUcqPGgdKIDi9Kh803dNT-NQP1uOe2mtazw9OvSy2Wd6ceAdX7t9MG2EygmfM/s1600/IMG_3341.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="300" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjTWXNlP_fCBcdf1Jpef6qWqYM7X2OioKPEiL3JRaQIAV_WWgvdMOz8vCAFHniYTTyUWNGWizsHeLSmLhaUcqPGgdKIDi9Kh803dNT-NQP1uOe2mtazw9OvSy2Wd6ceAdX7t9MG2EygmfM/s400/IMG_3341.JPG" width="400"></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">ジャムシドさんは、箱を開けて星を入れると言うアイデアを提案しました。<br>Jamshid proposed the idea of opening the box and then putting the star into it.</td></tr>
</tbody></table>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEidMzDQHp4gzrzJuYz4ZFTGkSpq_32U4UvAggsLiwa0jn8mxWRJBM3U46J7EZVlRUZXz6p1TtDk-VxDDqmMQEOchY3W2owicC8A0jZ53mPNImnTBiU2BjuZs1cDIH-p8Tom2eX39L8cWUw/s1600/IMG_3351.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="300" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEidMzDQHp4gzrzJuYz4ZFTGkSpq_32U4UvAggsLiwa0jn8mxWRJBM3U46J7EZVlRUZXz6p1TtDk-VxDDqmMQEOchY3W2owicC8A0jZ53mPNImnTBiU2BjuZs1cDIH-p8Tom2eX39L8cWUw/s400/IMG_3351.JPG" width="400"></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">サフィヤさんが、行動計画「シルダリヤ州で私たちは何をしなければならないか?」の書き方を説明しています。<br>Safiya is explaining how to write the plan of action on "What should we do in Syrdarya province?"</td></tr>
</tbody></table>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhm_OnDxnD9e6UgMLGyB4uW17AcoZlu0B94otaRzZuwW4_t5QR2J157HQYjZgrndVSuLWnXLR5AydvO3EtG-PAbgMipKqD_v8JhmLGezNVdFEzKj0eko_JoTpLB7fe6QWGrtusLWDfRm4I/s1600/IMG_3361.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="300" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhm_OnDxnD9e6UgMLGyB4uW17AcoZlu0B94otaRzZuwW4_t5QR2J157HQYjZgrndVSuLWnXLR5AydvO3EtG-PAbgMipKqD_v8JhmLGezNVdFEzKj0eko_JoTpLB7fe6QWGrtusLWDfRm4I/s400/IMG_3361.JPG" width="400"></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">グループ写真 <br>Group photo</td></tr>
</tbody></table>
<br>
最後に、サフィヤさんが「障害に対する考え方が変わりましたか。」と質問したら、皆さんは「あまり変わっていない」と答えました。「障害者は障害者です。障害がない人は障害がない人です。この事実は変えることが出来ません!」とアスロルさんが言いました。<br>
<br>
<div>
In the end, when Safiya asked the question if their opinions concerning disability have changed or not, all the participants said that they still stick to the answers they give at the beginning. "Disabled people - are disabled people. Non-disabled people - are non-disabled people. And nothing can be changed here!" said Asror.<br>
<div>
<br>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg7BJzNWrODtiBxDJLvsHZh7lBey_V3xTyBaLgvl7W70846BI_6fmk8hqUpV5mJRlXHhVJpZ7_VM0dGfr1fNPA5hBDF4bW5n8pOXJ5gF0h9YHQi5P32NFOKtiOpQT0ccyDTmje4fVYlQEg/s1600/IMG_3364.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="300" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg7BJzNWrODtiBxDJLvsHZh7lBey_V3xTyBaLgvl7W70846BI_6fmk8hqUpV5mJRlXHhVJpZ7_VM0dGfr1fNPA5hBDF4bW5n8pOXJ5gF0h9YHQi5P32NFOKtiOpQT0ccyDTmje4fVYlQEg/s400/IMG_3364.JPG" width="400"></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">大野さんがシルダリヤ州ウズベキスタン障害者協会の会長ムハラムさんにJICAからの感謝状とDETマニュアルを贈呈しています。<br>Ohno san is presenting the certificate of appreciation of JICA to the chairperson of Syrdarya province branch of the Uzbek Society of Disabled People - Ms. Mukharram Abduraimova.</td></tr>
</tbody></table>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgIRcuPV_vkMNLTCxLodzcT_GDIcIx2zrax0g8-4ykAgXli7PJrFYWKYx_3mMnsoSyhweiYopIWnSLfMbCZ3X82vSE90y6M-ICb9GJffeM-kewIOooQA4og_d-D11ZnYFP47fP_elDYlhA/s1600/IMG_3369.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="300" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgIRcuPV_vkMNLTCxLodzcT_GDIcIx2zrax0g8-4ykAgXli7PJrFYWKYx_3mMnsoSyhweiYopIWnSLfMbCZ3X82vSE90y6M-ICb9GJffeM-kewIOooQA4og_d-D11ZnYFP47fP_elDYlhA/s400/IMG_3369.JPG" width="400"></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">トレーニングの後、ムハラムさんと一緒にグリスタン市にある「障害者の家」を見に行きました。<br>After the training with Mukharram we went to see Disabled People's Home located in Gulistan city.</td></tr>
</tbody></table>
<br>
ウズベキスタン障害者協会の会長によると、この障害者の家はウズベキスタンで始めてNGOによって作られた障害者居住施設だそうです。<br>
<br>
According to the chairman of the presidium of the Uzbek Society of Disabled People, this house was the first home for disabled people created by NGO in Uzbekistan.<br>
<br>
<div style="text-align: right;">
文責:ムラト</div><div style="text-align: right;">Edited by Ohno</div>
<br>
<br></div>
</div>
</div>
JICA Disability Project in Uzbekistanhttp://www.blogger.com/profile/03067643262081724976noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4084763148733032043.post-14508660255451105252013-12-31T16:57:00.001+05:002013-12-31T21:18:20.842+05:00よいお年を!!<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
先週の日曜日(29日)、私は「サンビクト」と言う障害児の芸術研究センターの新年を祝うパーティーに招待されました。このセンターの設立者はグルサラさんというとても有名な芸術家で、ウズベキスタン芸術院の会員です。<br>
<br>
Last week on Sunday (December 29) I was invited to the New Year party at the Arts Research Center for Disabled Children called "Sanvikt." The founder of the center is Mrs. Gulsara Radjapovna - a well-known artist, member oft the Academy of Arts of Uzbekistan.<br>
<br>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjr02nkYHeuak8iALGW8qj8rsjMXvOfIOJo1cSEopSfKy4ISr9g98t1_dBVDFiexKwN-vhoOugCK96k-d2norxPvSY4U5vBIFm0EHt3FZocOIA-Q_YLbm1H7C-pHd2y7wYdT2rkkATZSBw/s1600/IMG_3436.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="300" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjr02nkYHeuak8iALGW8qj8rsjMXvOfIOJo1cSEopSfKy4ISr9g98t1_dBVDFiexKwN-vhoOugCK96k-d2norxPvSY4U5vBIFm0EHt3FZocOIA-Q_YLbm1H7C-pHd2y7wYdT2rkkATZSBw/s400/IMG_3436.JPG" width="400"></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">ポスターにはこう書いてあります:「サンビクト障害児の芸術センター、私たちは10周年を迎えました。」センターは1999年に設立されましたので、今年はもう15周年になります。Written on the poster: "Sanvikt Arts Center for Disabled Children, we are 10 years old." The center was founded in 1999, and this year it will turn to 15 years old.</td></tr>
</tbody></table>
<br>グルサラさんは、はじめは障害児だけの為に芸術センターを創設しましたが、フランスで全ての子供の為に作られた芸術センターを見て来て、障害児だけでなく、障害のない子供にも芸術を教えるようになりました。<br>
<br>
Initially, the purpose of Gulsara opa was to create an arts center only for disabled children, but after she went to France and saw the Arts Center for children there, she decided to teach arts not only for disabled children but also non-disabled children.<br>
<br>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgy1ywEdNua0K6WYHmPCjtSo-ySMLBCapcyjV90G-lIjXQj7tuS4iVAF3vkmYb1pHUQksFofGqZ4Hbz6f4IVCCbquLMzsoAoHJciqgkbG2r5nAMuEnagK4HcdJIU72kCpWL6OniugzG_yE/s1600/IMG_3438.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="300" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgy1ywEdNua0K6WYHmPCjtSo-ySMLBCapcyjV90G-lIjXQj7tuS4iVAF3vkmYb1pHUQksFofGqZ4Hbz6f4IVCCbquLMzsoAoHJciqgkbG2r5nAMuEnagK4HcdJIU72kCpWL6OniugzG_yE/s400/IMG_3438.JPG" width="400"></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">センターの壁や天井には子供たちの絵が貼られています。5歳から17歳までの子供が「サンビクト」に来ます。芸術の授業は全て無料です。<br>In the center all the walls and ceilings are filled with the paintings of the children. Children from 5 to 17 come to "Sanvikt". All the art classes are free of charge.</td></tr>
</tbody></table>
<br>グルサラさんに「サンビクトって、どういう意味ですか。」と質問したら、このような回答をもらいました。「サンビクトは略語を組み合わせたもので、「サン」はウズベク語の「サナト=芸術」の略、「ビクト」は英語の「ビクトリー=勝利」の略です。つまり「芸術は常に勝利する」と言う意味なのです。」<div>
<div>
<br><div>
When I asked Gulsara opa "What is the meaning of 'Sanvikt'? She replied that, it is an abbreviation consisting of two words. "San" is taken from "San'at", which in Uzbek means "Art"; "Vikt" is from "Victory" in English. So, the general meaning is "Arts always win the victory."<br><div>
<br></div>
</div>
</div>
</div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhFeSYvCbYMoRGGWKP6lC6aUCqmhN3GHNjHuLxRACwVT9zVBMd6KE_2t7dFNiC-EE3M6s26evffzViSyKQAthsj_P0BbzdUwI2ujxXYbSrmaQw3w-akZ4HRNmCGlbfuHMtGgBUYLxzvfSo/s1600/IMG_3417.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="300" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhFeSYvCbYMoRGGWKP6lC6aUCqmhN3GHNjHuLxRACwVT9zVBMd6KE_2t7dFNiC-EE3M6s26evffzViSyKQAthsj_P0BbzdUwI2ujxXYbSrmaQw3w-akZ4HRNmCGlbfuHMtGgBUYLxzvfSo/s400/IMG_3417.JPG" width="400"></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">グルサラさんの最近の彫刻作品。「最近は、ほとんどの時間を子供に捧げているので、自分の芸術の為の時間を見つけるのはとても難しい」とグルサラさんは言いました。<br>The latest sculpture works of Gulsara opa. "Recently, I have been devoting most of my time for children, so that it is very difficult to find time for my own art works" she said.</td></tr>
</tbody></table>
<br><div>
「なぜグルサラさんはこれほどまで障害児の支援のために尽くしているのだろう?」と思われるかもしれません。その答えは、グルサラさんの家族にありました。彼女の伯父さん、カシム・ムルザラヒモフさんも、ウズベキスタンのとても有名な芸術家でした。身体障害があるため、彼は横臥姿勢で数々の名作を産み出していました。<br><br>One can ask himself a question: "Why Gulsara opa makes so much effort to support disabled children?" The answer can be found in her own family. Her uncle, Kasym Mirzarahimov, was a disabled person, also a famous Uzbek artist, who made masterpieces lying on his back.</div>
<div>
<br><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br></div>
<div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi0d7vF1whN46qAM9LUnJgOYDGThjn3OGG4yzR3akfkDHuJWzvt-PSypVFUoN5Fu53biGYIhYj68ud0pJ53oNpJSQ8AfDWXO9QnQ7fgUk0NxlZJBvpoajtiBXqEXkgajsYqhVaH58cHDrQ/s1600/IMG_3419.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="300" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi0d7vF1whN46qAM9LUnJgOYDGThjn3OGG4yzR3akfkDHuJWzvt-PSypVFUoN5Fu53biGYIhYj68ud0pJ53oNpJSQ8AfDWXO9QnQ7fgUk0NxlZJBvpoajtiBXqEXkgajsYqhVaH58cHDrQ/s400/IMG_3419.JPG" width="400"></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">センターの子供が描いたウズベクの細密画。後ろにはカーペットを織る機械もあります。<br>The miniature made by the children of the center. At the back there is a carpet weaving machine.</td></tr>
</tbody></table>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEivhtVjXcpEdaiFP1RJ-dtyimlS7SWeu65U7wxWQBRpjVJ6dDZKE1ylREBVvXYMqlVvy3twaBcLh9S6v5HzJNYq2P37d2xxclG-wttiUtGlzZ1bXFCWeEt13awyzkQNMRkrkSw0hyU2XME/s1600/IMG_3421.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="300" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEivhtVjXcpEdaiFP1RJ-dtyimlS7SWeu65U7wxWQBRpjVJ6dDZKE1ylREBVvXYMqlVvy3twaBcLh9S6v5HzJNYq2P37d2xxclG-wttiUtGlzZ1bXFCWeEt13awyzkQNMRkrkSw0hyU2XME/s400/IMG_3421.JPG" width="400"></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">「サンビクト」の子供たちは日本の伝統的なスポーツにも興味があるらしい。<br>It seems that "Sanvikt" children have interest in the traditional sport of Japan.</td></tr>
</tbody></table>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiamM9L-aVkKzd3rtfMmSWfjqe6q8dX18P7XDIvdr996sGF7uT1sXGaVkCddCO_iK7iT-GXM4iFcIuRFNI4JGUIXdttNR3xnq1d4rNJXP5g_uwqeqx_7jBTUMMPM08IXC843ewQrG-_6s0/s1600/IMG_3394.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="300" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiamM9L-aVkKzd3rtfMmSWfjqe6q8dX18P7XDIvdr996sGF7uT1sXGaVkCddCO_iK7iT-GXM4iFcIuRFNI4JGUIXdttNR3xnq1d4rNJXP5g_uwqeqx_7jBTUMMPM08IXC843ewQrG-_6s0/s400/IMG_3394.JPG" width="400"></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">孤児院の子供、障害児、障害がない子供たちが、新年パーティーに参加しました。Children from the orphanage, disabled and non-disabled children participated in the New Year party.</td></tr>
</tbody></table>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiLTKs0IAuQhEBjMI2O15uoazFz2DyPgBXboyyUWjDUaM4jomkqr9WmLaXoPgJ3anaPFMSNwdcBZPIaQt9bpnmU202heMawsez4rI97MYvnoRXW3DP5ltolw7N8ZKjRmrmxF7G9ytkR6Kw/s1600/IMG_3392.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="300" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiLTKs0IAuQhEBjMI2O15uoazFz2DyPgBXboyyUWjDUaM4jomkqr9WmLaXoPgJ3anaPFMSNwdcBZPIaQt9bpnmU202heMawsez4rI97MYvnoRXW3DP5ltolw7N8ZKjRmrmxF7G9ytkR6Kw/s400/IMG_3392.JPG" width="400"></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">ウズベキスタンのサンタクロースと彼の孫娘スネグロチュカ<br> Santa Claus from Uzbekistan and his granddaughter Snegurochka (The Snow Maiden)</td></tr>
</tbody></table>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg_Zpgb9tXPwRgHVFdYS5zA0b5nLaW2gdkPAObuL-5J1Mu7iBlk7TabRJjoLqTlhhUY3xNMRQ_fJxXlAtMduKjk0u90Esj5wkgNpp8oYBvDKgtQYUzRna5lNd1tHfqLNiYtc3F27lJYQMo/s1600/IMG_3402.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="300" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg_Zpgb9tXPwRgHVFdYS5zA0b5nLaW2gdkPAObuL-5J1Mu7iBlk7TabRJjoLqTlhhUY3xNMRQ_fJxXlAtMduKjk0u90Esj5wkgNpp8oYBvDKgtQYUzRna5lNd1tHfqLNiYtc3F27lJYQMo/s400/IMG_3402.JPG" width="400"></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">サンタクロースと一緒にダンスやゲームをやりましょう!<br>Let's dance and play various games with Santa!</td></tr>
</tbody></table>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjF-hNUyan0cyj83_YFp7XrNa80Obp80DJOG3n6wtrLHvxesgbsm8pG2t8m8uLO1WgqbwlmLSYfq-9CyqI4su87JzsTdx1fO5nom_jL_qihv679F2EMy-wi4ceqavwNHra0Cg7Gf8MdNaw/s1600/IMG_3413.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="300" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjF-hNUyan0cyj83_YFp7XrNa80Obp80DJOG3n6wtrLHvxesgbsm8pG2t8m8uLO1WgqbwlmLSYfq-9CyqI4su87JzsTdx1fO5nom_jL_qihv679F2EMy-wi4ceqavwNHra0Cg7Gf8MdNaw/s400/IMG_3413.JPG" width="400"></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">可愛いヒヨコがダンスの準備をしています。Cute chicks are preparing for their dance.</td></tr>
</tbody></table>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhPQA-7eiVHJFTl_9Aobw9tNmR9UYsEu_NYWMja3cp1few3pb3EES1R1WJ6r-s9um2GIA1b1gJuo40ToEtEEN2mTQHHJjpIewQB8q3Alit-oLxqrne6wRtbqa_wjM9iEXWGsTNTt4Atyvg/s1600/IMG_3424.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="300" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhPQA-7eiVHJFTl_9Aobw9tNmR9UYsEu_NYWMja3cp1few3pb3EES1R1WJ6r-s9um2GIA1b1gJuo40ToEtEEN2mTQHHJjpIewQB8q3Alit-oLxqrne6wRtbqa_wjM9iEXWGsTNTt4Atyvg/s400/IMG_3424.JPG" width="400"></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">ヒヨコのダンス! Chick dance!</td></tr>
</tbody></table>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj0XzWfd9SVaFeHenf71gT1oGRGcA8ZkY-8kva2pm8bQZ7t6-7iRWAID90Vl4r076kr24i44Pt7YPPXSTrNa_Irco5PZoakhoV2hnPui3Z5IZxFxC1h726_9Db7LmIRLBNxdHkGqQgsnek/s1600/IMG_3460.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="300" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj0XzWfd9SVaFeHenf71gT1oGRGcA8ZkY-8kva2pm8bQZ7t6-7iRWAID90Vl4r076kr24i44Pt7YPPXSTrNa_Irco5PZoakhoV2hnPui3Z5IZxFxC1h726_9Db7LmIRLBNxdHkGqQgsnek/s400/IMG_3460.JPG" width="400"></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">カンナムスタイルのダンス。Gangnam style dancing.</td></tr>
</tbody></table>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEih1nNk-yCwRJfnltuSSvWGA5yRBNxzEDdX0PE6nwOUEzxeaQhmr-ciiRnNovN-_eRR1ZduQVUgcdxQcSbyIameVIzApwfCh7NLuBSpXPsjB7LvLZAWtfE1e9K_P4QG4sNiUqVsDqyLsRY/s1600/IMG_3489.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="300" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEih1nNk-yCwRJfnltuSSvWGA5yRBNxzEDdX0PE6nwOUEzxeaQhmr-ciiRnNovN-_eRR1ZduQVUgcdxQcSbyIameVIzApwfCh7NLuBSpXPsjB7LvLZAWtfE1e9K_P4QG4sNiUqVsDqyLsRY/s400/IMG_3489.JPG" width="400"></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">ランチタイム Lunch time</td></tr>
</tbody></table>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh7KICR9h54sPd2WdcPBcivgdm7Vd8im2oYiG4CNo7bYGBjpJCvdBY2hKiXvqiz1ql_kyqjcGWva5MUdpFtCWTCVUmW-n55plRcj7VpVx4uZlp5o0bJLAQO-i9Iun_GTu-WHtsOaXJfDxY/s1600/IMG_3491.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="300" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh7KICR9h54sPd2WdcPBcivgdm7Vd8im2oYiG4CNo7bYGBjpJCvdBY2hKiXvqiz1ql_kyqjcGWva5MUdpFtCWTCVUmW-n55plRcj7VpVx4uZlp5o0bJLAQO-i9Iun_GTu-WHtsOaXJfDxY/s400/IMG_3491.JPG" width="400"></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">昼ご飯に孤児院の子供たちはピラフを食べました。<br>The children from orphanage had pilaf for lunch.</td></tr></tbody></table>
<div>
<br></div>
<div>ウズベキスタンも、もうすぐ2014年になるんですが、本年はJICAのウズベキスタンで実施している障害(者)問題に取り組むプロジェクトのブログを読んでくれて、どうもありがとうございました。</div>
</div>
<div>
来年もJICAプロジェクトの様々な情報をお届けしてまいります。どうぞよろしくお願い申し上げます。</div>
<div>
よいお年をお迎えください☆</div>
<div>
<br></div>
<div>
It is going to be 2014 soon in Uzbekistan, thank you very much for reading JICA Uzbekistan project blog for 'Improvement of Social Protection and Rehabilitation of Disabled People in Uzbekistan' this year.</div>
<div>
Next year we will continue to share various information with you about JICA's project on disability affairs in Uzbekistan. Thank you very much.</div>
<div>
Happy New Year! ☆</div>
</div>
<div>
<br></div>
<div style="text-align: right;">
文責:ムラト</div><div style="text-align: right;">Edited by Ohno</div>
</div>
JICA Disability Project in Uzbekistanhttp://www.blogger.com/profile/03067643262081724976noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4084763148733032043.post-12914119190592084312013-12-28T12:46:00.003+05:002013-12-28T13:44:16.285+05:00希望の車いすで、生きる希望を取り戻す!<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgw8aEajdD6EYOffEKYK499bWjFHlYmQ0W-wWy9W43s6LWzz-TWqFRJQDTeH6J9ubMlj3ZWn4Iphb1maGOTsyEke1-b-0tvQoEqwIvQeEVQHPaDG1v0Jc9oabQ-hNBrBjEOfYxOciwoQB4/s1600/IMG_3203.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="300" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgw8aEajdD6EYOffEKYK499bWjFHlYmQ0W-wWy9W43s6LWzz-TWqFRJQDTeH6J9ubMlj3ZWn4Iphb1maGOTsyEke1-b-0tvQoEqwIvQeEVQHPaDG1v0Jc9oabQ-hNBrBjEOfYxOciwoQB4/s400/IMG_3203.JPG" width="400"></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">スライヨさん(前列中央)、彼女のお父さん(後列左端)、彼女のお母さん(後列中央)<br>Surayyo (center), her father (left), her mother (back in the center)</td></tr>
</tbody></table>
<br><div>
スライヨさんは25歳。今年結婚する予定でしたが、6月に自動車事故に遭い、重症を負いました。スライヨさんは、右足の複雑骨折、頭部外傷、その他にも多くの部位を損傷しました。その後、外科手術のため長期入院しました。</div>
<div>
<br></div>
<div>
今、スライヨさんはタシケント州のはずれにあるベコボッド地区で家族と一緒に住んでいます。手術はタシケント市内の病院で行われましたが、スライヨさんの健康状態は完全には回復しませんでした。身体が弱って力も出ず、右足は今でも回復しないので、日常生活上とても困っていました。それに加えて、事故から半年以上経った今でも、公式に障害認定を受けられていないため、ウズベキスタン政府の車いすはもらえませんでした。家族の経済状態も良くないため、自分たちで車いすを買うことは不可能でした。</div>
<div>
<br></div>
<div>
スライヨさんを紹介してくれたベコボッド地区の障害者協会の会長は「この人には絶対に車いすが必要だ」と言いました。結婚も解消されて、生きる希望を失い、どん底まで落ち込み、孤立していたスライヨさん。車いすがなければ、外に出かけることもままなりません・・・。</div>
<div>
<br></div>
<div>
こうして今「希望の車いす」を手にして、スライヨさんは人生の意味をもう一度見つけられるのではないでしょうか。どうもありがとうございました!</div>
<div>
<br></div>
<div>
<br></div>
<div>
[English translation]</div>
<div>
<br></div>
<div>
<div>
Surayyo is 25 years old. She was planning to get married this year, but in the car accident in June she was seriously injured. She got a compound fracture of the right leg, head trauma, and other injuries of other parts of her body. After that, Surayyo was hospitalized for a surgery for a long-term.</div>
<div>
<br></div>
<div>
Now, Surayyo lives with her family in Bekobod district on the outskirts of Tashkent region. Surgery was done at a hospital in Tashkent city, but her health has not fully recovered. Her body has become really weak, and the right foot has not yet recovered even now, so that she has many troubles in her everyday life. In addition to that, even after more than half a year after the accident, she has not been accredited by the government to be classified as a disabled person. Therefore, she was not able to get a wheelchair from the government of Uzbekistan. As the economic conditions of her family are not good, they are also not able to buy a wheelchair on their own.</div>
<div>
<br></div>
<div>
The chairperson of Bekobod district branch of the Uzbek Society of Disabled People, who introduced Surayyo to us, said: "We should definitely give a wheelchair to her." Surayyo's marriage was cancelled, she lost all her hopes for life, became depressed and isolated from the society. If there was no wheelchair, she would not be able to overcome these sufferings and go out from home...</div>
<div>
<br></div>
<div>
Thus, after receiving a "wheelchair of Hope", it seemed that Surayyo has again found the meaning of life. Thank you very much!!</div>
</div>
<div style="text-align: right;">
<br></div>
<div style="text-align: right;">
文責:ムラト</div>
<div style="text-align: right;">
Edited by Ohno</div>
</div>
JICA Disability Project in Uzbekistanhttp://www.blogger.com/profile/03067643262081724976noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4084763148733032043.post-65111888992993620652013-12-25T08:55:00.002+05:002013-12-25T08:55:40.181+05:00DETフォーラム会合<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
今日は、「亀さんグループ」が集まってJICAでDETフォーラム会合を開催しました。フォーラム会合では、2013年に実施した28回のDETトレーニングについて色々話し合いました。JICAプロジェクトで考えた5つの基準で、最も活発なDETトレーナを選びました。<br />
<ol style="text-align: left;">
<li>主ファシリテーターと副ファシリテーターを務めた回数</li>
<li>創造性</li>
<li>ネットーワーキング構築</li>
<li>トレーニングの参加者の意見の変化に対する影響力</li>
<li>自発性</li>
</ol>
<div>
ムハバットさんが、2013年MVP・DETトレーナーになりました。</div>
<br />
<br />
Today, the members of SHG "Istiqbol" gathered at JICA building to hold a DET forum meeting, at which we discussed about the DET training conducted in this year. We selected the most active DET trainer by 5 criteria set by JICA project:<br />
<br />
<ol style="text-align: left;">
<li>The number of DET served as main-facilitator and co-facilitator</li>
<li>Creativity</li>
<li>Networking</li>
<li>Effectiveness of training to influence the change of the opinions of the participants of the training</li>
<li>Initiative</li>
</ol>
<div>
Mukhabbat was selected as the MVP DET trainer of the year.<br />
<br /></div>
<div>
<br /></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhDGV2d5UsEgMzRA4-mJkTlomu22LLkfL1J9fI0OVZ879OKIqYNckroBCwxz2VaLHx4O5epWXxgJBOi9UMTvxGjDr_f_2N33AohaY2sR8OIn1J5j-juDh2yj1byk6sgod-5PTm96tyjHCI/s1600/IMG_3278.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="300" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhDGV2d5UsEgMzRA4-mJkTlomu22LLkfL1J9fI0OVZ879OKIqYNckroBCwxz2VaLHx4O5epWXxgJBOi9UMTvxGjDr_f_2N33AohaY2sR8OIn1J5j-juDh2yj1byk6sgod-5PTm96tyjHCI/s400/IMG_3278.JPG" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">大野さんが「亀さんグループ」の実施したDETについて、コメント・提案しています。<br />
Ohno san is giving her comments and suggestions concerning the DETs conducted in this year.</td></tr>
</tbody></table>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhu67fY55IwpzTGoNhRWCTUw5A7WUibwPp9dOFkaGP357VbtyVf5pP5MumaazTjWaOSLFW7UdNy2bGa636S-FT4u-21Gdvtxp8_5JofQhLGYi2QE0Ir84bVE0YtkifFph90wpD4JhXsRcA/s1600/IMG_3280.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="300" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhu67fY55IwpzTGoNhRWCTUw5A7WUibwPp9dOFkaGP357VbtyVf5pP5MumaazTjWaOSLFW7UdNy2bGa636S-FT4u-21Gdvtxp8_5JofQhLGYi2QE0Ir84bVE0YtkifFph90wpD4JhXsRcA/s400/IMG_3280.JPG" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">サフィヤさん(中央)は、今までに実施したDETトレーニングの中で最も活発だった参加者を選んで、タシケントで追加研修を実施するアイデアを提案しました。<br />
Safiya (in the middle) proposed to hold a intensive training inviting the most active participants of DET trainings until now in Tashkent next year.</td></tr>
</tbody></table>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEipmzdPm340Kca3buCeNbVesXiShZnP45myOV1pyn_lRk_zyfVsq4Bdig-4XZVtfIG14R9MOAv00Csa6pWmNU4ecOvROUAAwyThFA0CpHBhTrg2Ogug950vhGLNh35Jvns7dN-ttVk0i2s/s1600/IMG_3303.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="300" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEipmzdPm340Kca3buCeNbVesXiShZnP45myOV1pyn_lRk_zyfVsq4Bdig-4XZVtfIG14R9MOAv00Csa6pWmNU4ecOvROUAAwyThFA0CpHBhTrg2Ogug950vhGLNh35Jvns7dN-ttVk0i2s/s400/IMG_3303.JPG" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">ゲスト・トレイナーのキャップさんが「亀さんグループ」に新しいファシリテーション方法を教えてくれました。大野さんがタイ語からウズベク語に通訳してくれました!<br />
Mr. Cap taught new techniques of facilitation to SHG "Istiqbol". Ohno san translated from Thai to Uzbek!</td></tr>
</tbody></table>
<div>
<br />
<div style="text-align: right;">
文責:ムラト<br />
Edited by Ohno</div>
</div>
</div>
JICA Disability Project in Uzbekistanhttp://www.blogger.com/profile/03067643262081724976noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4084763148733032043.post-90442234701418837432013-12-22T17:49:00.000+05:002013-12-22T17:54:39.985+05:00星は、本質的に美しい:ベコボッド市DET<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
昨日、12月21日(土)にまた風の強い街ベコボッド市でDETトレーニングが行われました。今回は、<a href="http://cbidinuzbekistan.blogspot.com/2013/12/det_13.html" target="_blank">ベコボッド地区</a>ではなくベコボッド市でDETを実施しました。ベコボッド市はベコボット地区から約20キロに位置しています、タシケント市からは160キロぐらいです。<br />
<br />
Yesterday, on December 21 (Saturday) one more DET training was conducted in the city of strong wind - Bekobod. This time, it was not in <a href="http://cbidinuzbekistan.blogspot.com/2013/12/det_13.html" target="_blank">Bekobod district</a>, but in Bekobod city itself, where DET was held. Bekobod city is located at around 20 km away from the district, and from Tashkent city approx. 160 km.<br />
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjG_NRwHAzLfNXt_kIAHR0dhzWWLh4MZ7poWt414yTB3qliaW4Wys49tsmSihcy83moh8x5-IkpGo4anLYy9v4AcvJFThalN5QJGGMtGDBpdjxP2G5Hh3_eOW8UZ4FP0XCVWgCjCd-WMw8/s1600/IMG_3098.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="300" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjG_NRwHAzLfNXt_kIAHR0dhzWWLh4MZ7poWt414yTB3qliaW4Wys49tsmSihcy83moh8x5-IkpGo4anLYy9v4AcvJFThalN5QJGGMtGDBpdjxP2G5Hh3_eOW8UZ4FP0XCVWgCjCd-WMw8/s400/IMG_3098.JPG" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">トレーニングは、「クヨシジョン」(ウズベク語で:太陽ちゃん)と言う障害児のための11番幼稚園で開催されました。写真:サフィヤさん、幼稚園の入口で。<br />
The training was held in a special kindergarten 'Quyoshjon' #11 for disabled children. Photo: Safiya at the entrance of the kindergarten.</td></tr>
</tbody></table>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhNmvDabsZz6u-yM93TANlInNlzh8NzrXLXagpSfVzx7mbcNoEqeZNAArLyWPO50F2Vec-NqES06a1azuvx53mk7XiheezSMR-XFb2pkITWJbX1TuW-zFysQ8Cf3sZ2zRAGSl23yl6QSOQ/s1600/IMG_3103.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="300" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhNmvDabsZz6u-yM93TANlInNlzh8NzrXLXagpSfVzx7mbcNoEqeZNAArLyWPO50F2Vec-NqES06a1azuvx53mk7XiheezSMR-XFb2pkITWJbX1TuW-zFysQ8Cf3sZ2zRAGSl23yl6QSOQ/s400/IMG_3103.JPG" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="font-family: inherit;">「亀さんグループ」のリーダー、ムハバットさんがファシリテーター、サフィヤさんが副ファシリテーターでした。</span><br />
The leader of self-help group 'Istiqbol' Mukhabbat was the main facilitator, while Safiya was the co-facilitator.</td></tr>
</tbody></table>
<br />
トレーニングを開始する準備をしている時に、私は大野さんに「停電がないといいですね」と言いました。しかし、私の希望はあえなく打ち砕かれました。電気はトレーニング開始前に切断され、ノートパソコンでプレゼンテーションを見せなくてはなりませんでした。<br />
<br />
At the time when we were preparing to start the training, I told Ohno san "I hope there will be no electricity cut-offs". However, my hopes were all dead, and the electricity was suddenly cut off, so we had to show the presentation on the notebook.<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgtfwLzrShoMz-7jQB4rLnNMAONUV2DyvjV-ibYppfIoQak8nueTD9FqlCiY8zoamWy12WhVaf4u-IikzsoHRykNxDXOx8ygQZY9dBxzWAINEHPUwhn_CFyHhhrCTC9bwBriJnDwg8lZuU/s1600/IMG_3123.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="300" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgtfwLzrShoMz-7jQB4rLnNMAONUV2DyvjV-ibYppfIoQak8nueTD9FqlCiY8zoamWy12WhVaf4u-IikzsoHRykNxDXOx8ygQZY9dBxzWAINEHPUwhn_CFyHhhrCTC9bwBriJnDwg8lZuU/s400/IMG_3123.JPG" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">15人の参加者の中には、様々な障害がある人、トレーニングに来れなかった障害者の親族や、自分は障害がないけど障害者と関係のある人が参加しました。<br />
The 15 participants were people with various impairments, the relatives of those disabled people who couldn't come to the training, and simply non-disabled people who had some relation to the disabled people. </td></tr>
</tbody></table>
<br />
ムハバットさんの最初の質問は、「すべての障害者を健常者にするべき、という考え方に同意しますか」。その質問に、すべての参加者が、障害者の方が完全に社会に参加するためには、彼らをリハビリテーションする必要がある、と回答しました。これは障害の医学モデルの観点からは正解ですね。ムハバットさんは「もちろん、リハビリテーションは必要ですが、医学的リハビリテーションは、障害の種類によって、効果がない場合もありますね」と追加しました。リハビリをしても「健常者」にすることが出来ない障害者の方は、完全に社会に参加することが出来ないと言うことなのでしょうか、と問いかけました。<br />
<br />
The first question asked by Mukhabbat was "Should we make all disabled people normal?" To which all the participants answered that the rehabilitation is necessary to make people with disabilities normal in order for them to fully participate in society. A good answer from the perspective of the medical model of disability. However, Mukhabbat added that of course rehabilitation is needed, but there are cases that the medical rehabilitation can't be done or can be done only to some extent, depending on the type of impairment. So that means that those whom we can't make 'normal' can't fully participate in the society?<br />
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgyldFo617Q7sqKCpK7DF1hQQj0puw5NB0xM-15mtq8BJ33jJLeeOJlAMi9ddfRWTudgCeHYZABLiq9sLMaV-uv8MtFKQESOlKo8pBt5lIfplUBn9qLNbRYlK45AYtffkfdUwxzTQ3t6QQ/s1600/IMG_3128.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="300" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgyldFo617Q7sqKCpK7DF1hQQj0puw5NB0xM-15mtq8BJ33jJLeeOJlAMi9ddfRWTudgCeHYZABLiq9sLMaV-uv8MtFKQESOlKo8pBt5lIfplUBn9qLNbRYlK45AYtffkfdUwxzTQ3t6QQ/s400/IMG_3128.JPG" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">第二の質問「障害って何ですか」への参加者の回答。「障害は神様からの罰である」と言う答えが5つもありました。私が気に入ったのは、ムハマジョンさん(車いすに座っているお爺ちゃん)の回答でした「障害は私の心の悲しみ」。<br />
<span style="font-family: inherit;">The second question addressed to the participants was "What is disability?" There were answers like "Disability is a burden from God" from 5 participants</span><span style="font-family: inherit; font-size: 17px;">. </span>The answer I liked the most was given by Mukhamajon (the old guy sitting in the wheelchair): "Disability is a sorrow of my heart". </td></tr>
</tbody></table>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiOMIlore5R94avvWPGcYYjsAiIX8T2LJv9Vl4w1dXGt-840KlljN2P2gB3ikdN2RS904_VgEm6xPCAqN4_OLsdV5EL_76i2Sfu1-XTJu3qpJLD6i2tlhyr8V9aoEgFc1mZAlA1zz9TA2Q/s1600/IMG_3130.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="300" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiOMIlore5R94avvWPGcYYjsAiIX8T2LJv9Vl4w1dXGt-840KlljN2P2gB3ikdN2RS904_VgEm6xPCAqN4_OLsdV5EL_76i2Sfu1-XTJu3qpJLD6i2tlhyr8V9aoEgFc1mZAlA1zz9TA2Q/s400/IMG_3130.JPG" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">「この星☆型を箱に入れることが出来ますか?」と言うゲーム。今回はサフィヤさんが星をもっと大きくしたから、参加者は間単に星を箱の中に入れることが出来ませんでした。<br />
A game called "Can you put this star into the box?" This time Safiya made the stars bigger so that the participants couldn't easily insert the start into the box.</td></tr>
</tbody></table>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj4KNw_lDKvZ5MGd-MRlPA0uCIaRTh7F9sqUj2w1fW6mfrViMY5aQV7_LE_5_LBW549F5LzJKzKlRVRsH9vuid3oQxUsw86I62lBHslRaVkS_0QwHayRe-vax4smFCnY5Ra8QJxqlWIYUo/s1600/IMG_3142.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="300" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj4KNw_lDKvZ5MGd-MRlPA0uCIaRTh7F9sqUj2w1fW6mfrViMY5aQV7_LE_5_LBW549F5LzJKzKlRVRsH9vuid3oQxUsw86I62lBHslRaVkS_0QwHayRe-vax4smFCnY5Ra8QJxqlWIYUo/s400/IMG_3142.JPG" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">参加者のマフザさんが「この星☆の大きさは箱の穴より大きいため、箱に無理に入れると、星が変形する。だから、箱の穴をもっと大きくしなきゃ」と答えました。<br />
One of the participants Makhfuza said "As the size of this star is bigger than the hole of the box, if we insert it by force into the box the star will get deformed. Therefore, it is better to make the hole bigger."</td></tr>
</tbody></table>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEij_ba4Xr_Fao8UoQG_OCmbqx8WadFe5kAEuMDBvW-NS4sfhTM4oDnx4BA0ZTUlzjVXnl8Lvj2rsf9P6pl8faOKErowye9RitH4JUu2DKJCtqP49qirpWRqjzQNMH7tcJ7b1D94RHn0yEI/s1600/IMG_3146.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="300" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEij_ba4Xr_Fao8UoQG_OCmbqx8WadFe5kAEuMDBvW-NS4sfhTM4oDnx4BA0ZTUlzjVXnl8Lvj2rsf9P6pl8faOKErowye9RitH4JUu2DKJCtqP49qirpWRqjzQNMH7tcJ7b1D94RHn0yEI/s400/IMG_3146.JPG" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">他の参加者トゥルキさんは、星の真中を押すと箱の中に無理に入れることが出来ると言うアイデアを提案しました。<br />
Another participant Tulkin proposed the idea of pressing the center of the star and inserting it by force into the box.</td></tr>
</tbody></table>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi176Ax1a84k52gZIbO-9Yr8dWSArttQ1WeLY0N0uS0cPtIS4mQdUhAYr1PqeWDgoJBUxv3dFGSl3hjpYGkvyzPeDOeqtwQgVg08iUBcPs3ftk7pCD7KotW_p0IA0cL5NIXRf_GYB6Mnyg/s1600/IMG_3151.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="300" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi176Ax1a84k52gZIbO-9Yr8dWSArttQ1WeLY0N0uS0cPtIS4mQdUhAYr1PqeWDgoJBUxv3dFGSl3hjpYGkvyzPeDOeqtwQgVg08iUBcPs3ftk7pCD7KotW_p0IA0cL5NIXRf_GYB6Mnyg/s400/IMG_3151.JPG" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">「箱の穴が小さいでしょう。星を入れることは難しい、入れたら星の形が変わる!」結局、皆が彼女のアイデアに賛成しました。<br />
"The hole of the box is small, can't you see. It is difficult to insert the star into the box, and if inserted the star will change its shape!" In the end, everybody supported her idea.</td></tr>
</tbody></table>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjXvtxvO6px8_pzpq5YRQomdhEtm2W5yegjL2a3BdVCENrzBqyni57GgCqI1KHRbsynr7jlkp1jrqJBeffwZSjEmsKpceG7BQxeHH5Kaoi84f9nF6zU_w2xwPSipu_rCxLv3twHal5ZvYI/s1600/IMG_3163.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="300" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjXvtxvO6px8_pzpq5YRQomdhEtm2W5yegjL2a3BdVCENrzBqyni57GgCqI1KHRbsynr7jlkp1jrqJBeffwZSjEmsKpceG7BQxeHH5Kaoi84f9nF6zU_w2xwPSipu_rCxLv3twHal5ZvYI/s400/IMG_3163.JPG" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">第二セッションのグループディスカッション「ベコボッド市の障害者のための行動計画」<br />
Second session's group discussion: "Plan of action for the disabled people in Bekobod city".</td></tr>
</tbody></table>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgH0Xv45poRJiwt9hOj7kvFsP30lYlZkjhiFR3OVkJbMU21hYzqmiLwNQCqMzZfhkjqDHdQ_tQ9zAXdGoWiaTwGHwbj6l84R9yI1LijXOyvpI__pMVGI_9RXisPTwat1Edyfc2R2XWIl20/s1600/IMG_3166.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="300" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgH0Xv45poRJiwt9hOj7kvFsP30lYlZkjhiFR3OVkJbMU21hYzqmiLwNQCqMzZfhkjqDHdQ_tQ9zAXdGoWiaTwGHwbj6l84R9yI1LijXOyvpI__pMVGI_9RXisPTwat1Edyfc2R2XWIl20/s400/IMG_3166.JPG" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">ムハバットさんは、自分の携帯電話でちゃんとタイムマネジメントをしていました。<br />
Mukhabbat did the time management with her mobile phone.</td></tr>
</tbody></table>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjGZGyffOxLKD-Zb02dlH0fjZV2C3Iqk7BiWXI6b7m_oBLJvqEOErZrbaJxE5dm4fpumINC0dBep5TSRNUEPJJeUdRvVMw0v7LMaxyjCkKtvrcy9_VgRvtdnNdyUGCrRp0C_gBThOvdntI/s1600/IMG_3179.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="300" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjGZGyffOxLKD-Zb02dlH0fjZV2C3Iqk7BiWXI6b7m_oBLJvqEOErZrbaJxE5dm4fpumINC0dBep5TSRNUEPJJeUdRvVMw0v7LMaxyjCkKtvrcy9_VgRvtdnNdyUGCrRp0C_gBThOvdntI/s400/IMG_3179.JPG" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">グループのリーダー、マフザさんが行動計画「障害者を支援するためにベコボッド市で何をしなければならないか?」を発表しています。プロジェクタ画面にはウズベク語で「行動!環境を変えるには、私たちには何が出来るでしょうか?」と書いてあります。<br />
Presentation of the plan of action by the group leader Makhfuza "What should we do to support disabled people in Bekobod city?" On the screen in Uzbek: "Action! Change the conditions! What can We do?" </td></tr>
</tbody></table>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjz-naqqg7xmB0wxIc-MaEzjF3Bp-K9eN3-hWZaCQxCNRy9yFR_7Sig5rc-avmJ9BFdGPuvlUy2SiWcoR5_v71wl8TBVevpNWNuCpPNN5frahiDTc0XXpY8fnOZX49MTxZfybPVGVDKlLY/s1600/IMG_3191.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="300" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjz-naqqg7xmB0wxIc-MaEzjF3Bp-K9eN3-hWZaCQxCNRy9yFR_7Sig5rc-avmJ9BFdGPuvlUy2SiWcoR5_v71wl8TBVevpNWNuCpPNN5frahiDTc0XXpY8fnOZX49MTxZfybPVGVDKlLY/s400/IMG_3191.JPG" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">大野さんがウズベキスタン障害者協会ベコボッド市支部の会長ラヒマさん(左)とベコボッド地区支部の会長サノバルさん(右)にJICAからの感謝状を贈呈しています。<br />
Ohno san is presenting the certificates of appreciation of JICA to the chairperson of Bekobod city branch of the Uzbek Society of Disabled People - Ms. Rakhima Khamidova (left), and the chairperson of Bekobod district - Ms. Sanobar Mamayusupova (right).</td></tr>
</tbody></table>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgcx0wVq3gJxAil-KqMc0WausfLGbzw4TlsMX353USfdGdqEqFkanNMZrjrPaaCchWSLM97dG6bXqOO0KwDdsvmMWLaTQebdDY1-UYjRdajhMp6Aps6shJOhbfX_nDid4RKYkUWN_IxdKE/s1600/IMG_3198.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="300" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgcx0wVq3gJxAil-KqMc0WausfLGbzw4TlsMX353USfdGdqEqFkanNMZrjrPaaCchWSLM97dG6bXqOO0KwDdsvmMWLaTQebdDY1-UYjRdajhMp6Aps6shJOhbfX_nDid4RKYkUWN_IxdKE/s400/IMG_3198.JPG" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">グループ写真 Group photo</td></tr>
</tbody></table>
<div>
<br /></div>
<div>
最後に、ムハバットさんが「障害について、自分の意見が変わりましたか?」と言う質問をすべての参加者に聞きました。しかし、また神様と関係のある答えが出て来て、やはり宗教に関する意見を変えることは非常に困難であると私には思えました。それでも、参加者が少しでも、障害は個人の障害だけでなく、私たちの社会の中にある多くの障壁との関係もあると理解してくれたらいいなと思います。私たちは、箱の中に星を入れるためには、星の形を変化させないで、逆に箱の穴をもっと大きくしなければならない。言い換えれば、障害者を社会のために作り変えないで、逆に社会を障害者のニーズに適合させる必要があります。星は、本質的に美しいですから...</div>
<div>
<br /></div>
<div>
Finally, when Mukhabbat asked the participants if their opinion concerning disability was changed or not, there were again the answers related to God. Apparently, it is very difficult to change the minds when it concerns religion. However, I hope that many understood that disability is not only about personal impairments but also about the barriers prevailing in our society. We should not deform the star to put it into the box, but we should make the hole of the box bigger. In other words, we should not adapt disabled people to the society, but the society should be adapted to the needs of disabled people. The stars are beautiful by nature...</div>
<div>
<br /></div>
<div style="text-align: right;">
文責:ムラト</div>
<div style="text-align: right;">
Edited by Ohno </div>
</div>
JICA Disability Project in Uzbekistanhttp://www.blogger.com/profile/03067643262081724976noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4084763148733032043.post-85297618615252710702013-12-14T12:58:00.002+05:002013-12-14T23:39:08.242+05:00視覚障害者の柔道<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
12月12日(木)、大野さんと私は障害者の柔道を見に行きました。ウズベキスタン各地域からの参加による視覚障害者アスリートの柔道全国大会でした。大会は、オリンピックカレッジの体育館で行われました。この大会の各階級の勝者は。2016年ブラジル•リオデジャネイロで行われるパラリンピックで、ウズベキスタンの柔道チーム代表になります。<div>
<br></div>
<div>
On December 12 (Thursday) with Ohno san I went to see Judo of visually impaired people. It was a national championship of the Republican level among Disabled sportsmen and sportswomen, who came to Tashkent city from various regions of Uzbekistan. The championship took place at the Republican College of Olympic reserve. The winners in different categories will represent Uzbekistan during the Paralympic Games in Rio, Brazil 2016.<br><div>
<br></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgXuot66weQ7GrFidJKiGfABr76bP5e_IUnkqPPLrLxrG2fQ-vtmxI64BsaMOWPCFF-Y__XMUD59XiM79GdEfyDU3Qsxwks-oxK9lNs7zc7qgRPj7meLHkrqW_Xpv9C6KZiPSe0dq5SRxM/s1600/IMG_2847.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="300" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgXuot66weQ7GrFidJKiGfABr76bP5e_IUnkqPPLrLxrG2fQ-vtmxI64BsaMOWPCFF-Y__XMUD59XiM79GdEfyDU3Qsxwks-oxK9lNs7zc7qgRPj7meLHkrqW_Xpv9C6KZiPSe0dq5SRxM/s400/IMG_2847.JPG" width="400"></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">柔道は、ウズベキスタンの伝統的なスポーツ「クラッシュ」に似ています。このため、クラッシュをやっていた人は、柔道に転向することが出来ます。でも、クラッシュはパラリンピックの公式種目に入っていないため、レベル的には柔道より低いとみなされます。<br>Judo is quite similar to Uzbek traditional sport "Kurash". That's why a person who does Kurash can also do Judo with ease. However, because Kurash is not officially included in the Paralympic games, by level it is considered as lower than Judo.</td></tr>
</tbody></table>
<div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEivQSnHEewk4hSycRrEJKasYwW4qKjt5-BEwDfu9IW5TGRhfS3ycCTClJMH3eD3ZaxnZmxXc8BmIik5GfRDHRX9H5TBB46dUAReHTqizBf1cnLU1ys-0JNByWMLK1zi6o1VmE6hSancWdc/s1600/IMG_2818.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="300" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEivQSnHEewk4hSycRrEJKasYwW4qKjt5-BEwDfu9IW5TGRhfS3ycCTClJMH3eD3ZaxnZmxXc8BmIik5GfRDHRX9H5TBB46dUAReHTqizBf1cnLU1ys-0JNByWMLK1zi6o1VmE6hSancWdc/s400/IMG_2818.JPG" width="400"></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="font-family: inherit;"><span style="background-color: white; color: #222222; font-size: 11px; line-height: 14px;">柔道のトレーナー、ディマさんから、大会には</span>晴眼者も参加しているということを聞いて、ちょっとがっかりしました。それじゃ、公平ではないですよね?!それとも、障害者柔道は、</span>視覚障害者と晴眼者が一緒に楽しめるように作られた障害者スポーツなのかな…?<br>
When I heard from Judo trainer Dima that sited sportsman are also participating in the championship, I was disappointed. Apparently it it is not fair! Or, Judo for Disabled people is a kind of sport that the visually impaired people can play with sighted ones...?</td></tr>
</tbody></table>
</div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgtGvNv6HXhZTqUo8g2orly7AUFGmBU2AUpQm62jlU7gdpI2PB-clBAArXX-MSRu5J7C1Iorhlh2hi2Xt8vse9AUy2nPYNpqaAfv2PBj4g_RvAg7vJMUvyFExKu6pET2xl9S7XYBlSOsOI/s1600/IMG_2848.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="300" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgtGvNv6HXhZTqUo8g2orly7AUFGmBU2AUpQm62jlU7gdpI2PB-clBAArXX-MSRu5J7C1Iorhlh2hi2Xt8vse9AUy2nPYNpqaAfv2PBj4g_RvAg7vJMUvyFExKu6pET2xl9S7XYBlSOsOI/s400/IMG_2848.JPG" width="400"></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">クラッシュが盛んなブハラ出身のアスリートは、柔道も強い人が多いです。<br>Athletes from Bukhara, where Kurash is pretty famous, are considered to be strong. </td></tr>
</tbody></table>
<div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjJxCMueVo2B6VlBAusBaZNy18d6RbbtA9EE-Bh_VHRZ0LPs1VNvJMnmhjigjTKmt6Wtg-Pzp_D4qhhNBhKVxQdQJ1zcx4uWXdUIhrDo2iedw_jVgkixEOumUF-pWS-l6m-JGhAQPQxrZw/s1600/IMG_2838.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="300" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjJxCMueVo2B6VlBAusBaZNy18d6RbbtA9EE-Bh_VHRZ0LPs1VNvJMnmhjigjTKmt6Wtg-Pzp_D4qhhNBhKVxQdQJ1zcx4uWXdUIhrDo2iedw_jVgkixEOumUF-pWS-l6m-JGhAQPQxrZw/s400/IMG_2838.JPG" width="400"></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">柔道大会の参加者の夢は、このウズベキスタン国旗を2016年ブラジル、リオで掲揚することでしょう。<br>The dream of the championship participants is to raise this flag in Rio, Brazil in 2016. </td></tr>
</tbody></table>ウズベキスタンの障害者が多く出場しているパラリンピック種目は<span style="font-family: 'Helvetica Neue Light', HelveticaNeue-Light, helvetica, arial, sans-serif;">、競泳、柔道、陸上、セーリングなどです。</span></div><div>
現在、ウズベキスタンの障害者の中で、柔道は最もポピュラーなスポーツの一つと言えます。<br>
<br>According to the coach of Judo team, the most prominent Paralympic sports participated by the Uzbek Disabled people are; swimming, judo, athletic sports, sailing, etc.<br>
Nowadays, in Uzbekistan Judo is considered as the most popular kinds of sport among Disabled people.<br>
<br>
<div style="text-align: right;">
文責:ムラト</div><div style="text-align: right;">Edited by Ohno</div>
</div>
</div>
</div>
JICA Disability Project in Uzbekistanhttp://www.blogger.com/profile/03067643262081724976noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4084763148733032043.post-30444285629710111482013-12-14T10:56:00.000+05:002013-12-15T21:05:48.578+05:00ベコボッドDET<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">
<span style="text-align: left;">今日(13日の金曜日!)、ショディヤさんとムハバットさんが風の強い街ベコボッド</span><span style="font-family: 'Helvetica Neue Light', HelveticaNeue-Light, helvetica, arial, sans-serif; text-align: left;">でDETトレーニングを実施しました。タシケント市からベコボッド地区までは車で1時間半掛かりました。ベコボッドはタジキスタンの国境にとても</span><span style="font-family: 'Helvetica Neue Light', HelveticaNeue-Light, helvetica, arial, sans-serif; text-align: left;">近いです。時々携帯電話の電波が勝手にタジキスタンの電話会社に切り替わってしまうので、誰かと話す時に国際電話になって、いっぱいお金が掛かっちゃいます。</span></div>
<div>
<br /></div>
<div>
Today (on Friday 13th!) Shodiya and Mukhabbat conducted Disability Equality Training (DET) in the region of strong wind - Bekobod district. It took us about 1.5 hours to get to Bekobod from Tashkent city by car. Bekobod is very close to Tajikistan border. Sometimes your mobile operator may change to Tajikistan's operator, and when talking to somebody you may spend lots of money because it will be an international call.</div>
<div>
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhDEM4lt4-tjwlXdWUbaOCBnrF-46VmhsDCoRKLvdnvFnm3F3Cn3dENhW_Rq2-RoEF6Gda-3YiXr5ZMwjPv6KpYj7eoVcUAsW5td5UVoCu2PPOOidCxyxDWMJbRk53KWdLpo5ekjgpfpqg/s1600/IMG_2986.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="300" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhDEM4lt4-tjwlXdWUbaOCBnrF-46VmhsDCoRKLvdnvFnm3F3Cn3dENhW_Rq2-RoEF6Gda-3YiXr5ZMwjPv6KpYj7eoVcUAsW5td5UVoCu2PPOOidCxyxDWMJbRk53KWdLpo5ekjgpfpqg/s400/IMG_2986.JPG" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">DETトレーニングはベコボッド地区の、新しい音楽学校で行われました。写真:学校の入口<br />
DET training took place at the music school of Bekobod district. Photo: The entrance of the school<br />
<div>
<br /></div>
</td></tr>
</tbody></table>
</div>
<div>
今回のコーディネーターのショディヤさんは、ちょっとタイムマネジメントに失敗しました。トレーニングの会場には、予定より40分ぐらい遅く着きました。そのため、朝9時に始める予定だったトレーニングが10時に始まりました。<a href="http://cbidinuzbekistan.blogspot.com/2013/11/det_26.html" target="_blank">ブハラDET</a>と同じように、今回DETを行った部屋もとても暖かくて、私はズボン下を履いているのを後悔しました。</div>
<div>
<br /></div>
<div>
This time the main facilitator Shodiya failed a little bit with the time managment, and we came to the place of training for about 40 min. late. It was planned to start at 9:00 in the morning, but started only at 10:00. Same as Bukhara DET, this time the room where DET was held was very hot, and I regret that I put on my warm underpants.</div>
<div>
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhUUrquUtjPUD-7VBR5ENkHehx_l16fmvjY84g34-N2oyHff3F9GrvAvO37WvwU-WlO7lb5GXwAoh6EgQibz7O9j4BVuSHO_37cY_9pVAQZABMIE27l3ITruxMStG9K7iB3uhdPtGi53Uw/s1600/IMG_2903.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="300" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhUUrquUtjPUD-7VBR5ENkHehx_l16fmvjY84g34-N2oyHff3F9GrvAvO37WvwU-WlO7lb5GXwAoh6EgQibz7O9j4BVuSHO_37cY_9pVAQZABMIE27l3ITruxMStG9K7iB3uhdPtGi53Uw/s400/IMG_2903.JPG" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">DETトレーニングの参加者は、主に障害のある子どもがいる女性でした。障害児以外に、20人以上の大人がトレーニングに参加しました。<br />
The participants of DET training were mainly women with disabled children. More than 20 people participated in the training (not counting the disabled children).</td></tr>
</tbody></table>
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
子どもがいて騒がしかったので、参加者がなかなか集中できなくて、ちょっと困りました。子どもを遊ばせる所があれば良かったかな…でも、玩具は何も持って来てなかったから、子どもを自由に遊ばせることが出来ませんでした。福田さんが<a href="http://cbidinuzbekistan.blogspot.com/2013/10/blog-post_28.html" target="_blank">盲ろう児実態調査</a>の時に、部屋の一角で子どもを遊ばせるための工夫をしていたことを思い出した。<br />
<div>
<br /></div>
<div>
Because the children were noisy, the participants could not concentrate on the training, and it was of a little trouble. We should have let the kids play separately in a different place, like we did during <a href="http://cbidinuzbekistan.blogspot.com/2013/10/blog-post_28.html" target="_blank">the seminar-training for the Deafblind children</a> by the recommendation of Fukuda san.</div>
<div>
<br /></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEidRNVxhZ4SmFG06iibCmf3K6IhbzqPG3LBitfqbaRogfJeXC7ic_hgEOldQCtb5vNhcExS8uSasyD2q5RrpDh6_K07LR6krGemWXTfsHhdOD1GAqz-JRgW0cAhpa031tQEw6IkbGDWFqo/s1600/IMG_2867+(800x600).jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="300" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEidRNVxhZ4SmFG06iibCmf3K6IhbzqPG3LBitfqbaRogfJeXC7ic_hgEOldQCtb5vNhcExS8uSasyD2q5RrpDh6_K07LR6krGemWXTfsHhdOD1GAqz-JRgW0cAhpa031tQEw6IkbGDWFqo/s400/IMG_2867+(800x600).jpg" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">今回も参加者に質問しました:「障害って何ですか」。今回は「障害は神様からの罰である」と言う答えが全くありませんでした。私はびっくりしました。なぜでしょうか?<br />
Again the same question was asked: "What is disability?". To my surprise this time there were no answers like "Disability is a burden from God". Why there were no such answers?</td></tr>
</tbody></table>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjIq4mn5ANqr2wvH8GtysCQUlEjrLIuKvEU0x-EhKFf1ZirEANR_D0QwN30ulgy3KGTNKSOZSOPsLj_-EUhCYW45-5Scf4QR9yHnHkF6leijkukb0xvKWoRC34ZYPPvnlnqoGMGMPQQiok/s1600/IMG_2891+(800x600).jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="300" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjIq4mn5ANqr2wvH8GtysCQUlEjrLIuKvEU0x-EhKFf1ZirEANR_D0QwN30ulgy3KGTNKSOZSOPsLj_-EUhCYW45-5Scf4QR9yHnHkF6leijkukb0xvKWoRC34ZYPPvnlnqoGMGMPQQiok/s400/IMG_2891+(800x600).jpg" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">ムハバットさんは副ファシリテーターとして、ベコボッド地区に初めて来ました。<br />
Mukhabbat was a co-facilitator, and it was her first visit to Bekobod district.</td></tr>
</tbody></table>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjjdipD_zlSZ82aQzwknrB1zeJi8fJq82NzHyHLU4JtRDVQoicddUfxty3e3sN1WKevBdqkA2CP0zbsIkW_U77RszQRm83ivuL_uRe_2X2jPqTLMYXN8i8fI3cHkGayvI2FUntxTy33LxM/s1600/IMG_2910+%2528800x600%2529.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="300" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjjdipD_zlSZ82aQzwknrB1zeJi8fJq82NzHyHLU4JtRDVQoicddUfxty3e3sN1WKevBdqkA2CP0zbsIkW_U77RszQRm83ivuL_uRe_2X2jPqTLMYXN8i8fI3cHkGayvI2FUntxTy33LxM/s1600/IMG_2910+%2528800x600%2529.jpg" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">ショディヤさんが参加者に説明しています。<br />
Shodiya is instructing the participants on what to do.</td></tr>
</tbody></table>
<div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhyBhWdxXxVdQnNFG0GABHUQlPSSzoJ_TsTks_6YjP-Q57ajGNbmirkinWbUoEpv7mSa4InpjMuVOmCM4M9GTL1j2MXs5EWRpuAwdMihZo9TTSe198wdZ7gzycDGwncCq9tHLqqsE3vyyA/s1600/IMG_2915+(800x600).jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="300" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhyBhWdxXxVdQnNFG0GABHUQlPSSzoJ_TsTks_6YjP-Q57ajGNbmirkinWbUoEpv7mSa4InpjMuVOmCM4M9GTL1j2MXs5EWRpuAwdMihZo9TTSe198wdZ7gzycDGwncCq9tHLqqsE3vyyA/s400/IMG_2915+(800x600).jpg" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">トレーニングの参加者はグループになって、ウズベキスタンの障害児を支援するための行動計画を作っています。<br />
The participants of the training divided into groups are making a plan of action to support the Disabled of Uzbekistan.</td></tr>
</tbody></table>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEicisn_lKWLFivj8F5JcrySsLXwhQ1MpdX-GIJPCmQwYNuQB3aGHTShAZujf7kV7Zj8y_UxNlLZYAfD1vZF2yf7VeAGfXmsq1WIBCTaI-vMfTjWezAC4f_M5PdkYI0tc4XQE0jG1vRdIuE/s1600/IMG_2948+(800x600).jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="300" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEicisn_lKWLFivj8F5JcrySsLXwhQ1MpdX-GIJPCmQwYNuQB3aGHTShAZujf7kV7Zj8y_UxNlLZYAfD1vZF2yf7VeAGfXmsq1WIBCTaI-vMfTjWezAC4f_M5PdkYI0tc4XQE0jG1vRdIuE/s1600/IMG_2948+(800x600).jpg" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">グループディスカッションの様子。「障害者のためには、なにをすればいいのだろう?」<br />
During a group discussion: "What else can be done for Disabled people?"</td></tr>
</tbody></table>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgRdYebdOeq2p6id4Oq3IGZQ7os82uDylCVmPYtqOTQg-TAyWk_vUnti3zbN4-O8zhMcuhJfbnm3i68aBwKKTRgxM0nxqmZ0ndwyeGvCY2TFL2hV5aS1huqjozOa2Xhr3scL5IR8evAhJA/s1600/IMG_2957+(800x600).jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="300" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgRdYebdOeq2p6id4Oq3IGZQ7os82uDylCVmPYtqOTQg-TAyWk_vUnti3zbN4-O8zhMcuhJfbnm3i68aBwKKTRgxM0nxqmZ0ndwyeGvCY2TFL2hV5aS1huqjozOa2Xhr3scL5IR8evAhJA/s1600/IMG_2957+(800x600).jpg" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">グループの代表トゥルディアリくんが行動計画を発表しようとしています。トゥルディアリくんは頭が良すぎて、ベコボッド地区では「パソコンくん」と言うニックネームで呼ばれています。<br />
Group representative - Turdiali during the presentation of his plan of action. Turdiali is very clever, so that in Bekobod district he has been called by the nickname "Computer".</td></tr>
</tbody></table>
</div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi4AIZHQLkH9tlOfnjsI1H_xilq_0Hjq0Xnlj44BZd0WA4wvtbSdqvwPOkirD-b8hacTtoJWO2LkuZec2Tr4JstN-8f_J7eoHefIbrQQb3hA5cd3xOECV6nIM2q6O3ZG2qfNZGjjP8w7S0/s1600/IMG_2983.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="300" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi4AIZHQLkH9tlOfnjsI1H_xilq_0Hjq0Xnlj44BZd0WA4wvtbSdqvwPOkirD-b8hacTtoJWO2LkuZec2Tr4JstN-8f_J7eoHefIbrQQb3hA5cd3xOECV6nIM2q6O3ZG2qfNZGjjP8w7S0/s400/IMG_2983.JPG" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">グループ写真 Group photo</td></tr>
</tbody></table>
<div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjR1tzILosc2d4ba6qs1QaGPanAvCnGu8hPL4KJFTUqGvNG9NSRsgmgS6Vv3Hl_pAQ96C1sW1YbzcK2hJnlGxD86ZFQ-oJgpMVSqP2jpkWeavQx94vft6L9XJHGs9F309Y_p5tredvam3I/s1600/IMG_2990+(800x600).jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="300" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjR1tzILosc2d4ba6qs1QaGPanAvCnGu8hPL4KJFTUqGvNG9NSRsgmgS6Vv3Hl_pAQ96C1sW1YbzcK2hJnlGxD86ZFQ-oJgpMVSqP2jpkWeavQx94vft6L9XJHGs9F309Y_p5tredvam3I/s1600/IMG_2990+(800x600).jpg" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">昼ご飯 During lunch time</td></tr>
</tbody></table>
</div>
<div>
今回のDETトレーニングも良かったと思います。しかし「障害の医療モデル」と「エイブリズム(「健常者」優先主義)」の考え方がまだ根強いです。障害者の方は、一所懸命リハビリしたら、社会に参加できる、というように。障害者は、自分で「山を登るように」頑張れば、何でも出来るようになる。障害者は落ち込まないで、障害者のご両親も自分の子どもに同情しないで。この考え方は、ベコボットへ7年間毎年来ている韓国系アメリカ人ホンさんの影響が大きいと思われます。<span id="goog_1552536323"></span></div>
<div>
<br /></div>
<div>
DET training this time was good, I think. However, the sense of medical model and ableism are still strong. A Disabled person should try his best to to do a medical rehabilitation in order to enter a normal society. A Disabled person should try his best to "climb a mountain himself", and if he tries he can do everything. A Disabled person should not be depressed. The parents should not show their pity to their Disabled children. I think it is an influence of a Korean American Mr. Hon.</div>
<div>
<br /></div>
<div style="text-align: right;">
文責:ムラト</div>
<div style="text-align: right;">
Edited by Ohno</div>
</div>
JICA Disability Project in Uzbekistanhttp://www.blogger.com/profile/03067643262081724976noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4084763148733032043.post-36887145405975130082013-12-12T08:54:00.000+05:002013-12-12T08:54:07.080+05:00国際障害者の日のイベントもろもろ!!<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
12月9日(月)、「亀さんグループ」が国際障害者の日(12月3日)のイベントとして、タシケント市に住んでいる障害者の方約100人を<span style="-webkit-composition-fill-color: rgba(175, 192, 227, 0.230469); -webkit-composition-frame-color: rgba(77, 128, 180, 0.230469); -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.292969);">「グランド•ミール」ホテルに</span>招待し、コンサート、写真展、ちょこっとDETトレーニングなどを催しました。JICAからの財政支援は一切なしで、自分達でイベントを企画し、スポンサーも自分達で見つけました。2013年に行ったグループの活動として、ウズベキスタン各地で実施されたDETトレーニングについても紹介されました。コンサートには、有名な歌手が沢山来ました。「亀さんグループ」のメンバーも一緒に歌いました。<br />
<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<a href="http://anons.uz/article/society/11301/?fb_action_ids=559502007471564&fb_action_types=og.likes&fb_source=other_multiline&action_object_map=%5B228004747369277%5D&action_type_map=%5B%22og.likes%22%5D&action_ref_map=%5B%5D" target="_blank">ローカルニュースにもこの「亀さんグループ」のことがフィーチャ</a>されました。いつの間にか、有名になったらしい!<br />
<br />
On December 9th (Monday) self-help group "Istiqbol" for the International Day of Persons with Disabilities (December 3rd) organized a concert, photo exhibition and a small session of Disability Equality Training (DET) inviting close to 100 people to "Grand Mir" Hotel. They organized the event independently, without any financial support from JICA, and found the sponsors themselves. It was a concluding event of all the activities done in 2013: conducted DET trainings in Uzbekistan. Many celebrities, singers came to the concert and "Istiqbol" members sang songs with them.<br />
As <a href="http://anons.uz/article/society/11301/?fb_action_ids=559502007471564&fb_action_types=og.likes&fb_source=other_multiline&action_object_map=%5B228004747369277%5D&action_type_map=%5B%22og.likes%22%5D&action_ref_map=%5B%5D" target="_blank">SHG "Istiqbol" was featured in local news</a>, it seems they have become popular!<br />
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiZWrLXHzCPjRbSxWKCSMRQYiHstTohW3Qv-LuWmUjA88orI2FzzqxdMbalyuv9rRSu5vjgeFwxKMdsOp3RYGNomAUOTvLZzN5ib6n7eyS9C3G_DhjGjEfTImqlAInr9_S-S0XgZRoHx68/s1600/IMG_2722+(800x600).jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="300" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiZWrLXHzCPjRbSxWKCSMRQYiHstTohW3Qv-LuWmUjA88orI2FzzqxdMbalyuv9rRSu5vjgeFwxKMdsOp3RYGNomAUOTvLZzN5ib6n7eyS9C3G_DhjGjEfTImqlAInr9_S-S0XgZRoHx68/s400/IMG_2722+(800x600).jpg" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><a href="http://cbidinuzbekistan.blogspot.com/2013/10/blog-post_28.html" target="_blank">10月に行った盲ろう者実態調査</a>やセミナーに参加した盲ろう者の方(ソジダさん、トゥルグンさん、ナシバさん)もいらっしゃいました。The Deafblind people who participated in <a href="http://cbidinuzbekistan.blogspot.com/2013/10/blog-post_28.html" target="_blank">the seminar-training for the Deafblind in October </a>(Sojida, Turgun, Nasiba) also participated in the event.</td></tr>
</tbody></table>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEimJtHIbzASzNqlL6SaEX8nXX3vTi6I-fcfw1Hmm1IMEgIh3-toOfSgYQUv750aPgWC5Q5hHSovSYekgspnBAl4JWBhhBCCsIjWzXxW58S11hX1uEAXHTdv_8RuoL6PPlkobQ3ULj0JnN8/s1600/IMG_2724+(800x600).jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="300" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEimJtHIbzASzNqlL6SaEX8nXX3vTi6I-fcfw1Hmm1IMEgIh3-toOfSgYQUv750aPgWC5Q5hHSovSYekgspnBAl4JWBhhBCCsIjWzXxW58S11hX1uEAXHTdv_8RuoL6PPlkobQ3ULj0JnN8/s400/IMG_2724+(800x600).jpg" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">昼ご飯には、皆で美味しいピラフを食べました。ご飯を食べた後は、いっぱい踊って、有名な歌手と一緒にバシバシ写真を撮りました。For the lunch everybody had tasty pilaf, after which everybody danced a lot and took photos together with the popular singers.</td></tr>
</tbody></table>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhiGB-lSIYCCx1MLcfUKov-gq_jv_JPDoq7_ClvtjyGVfmxVuHsmSjKYl3HPAnkSZxbgKUPmvok28DpA17cqRbJGJRtImwQVw9Aq7P9k-WMLR8bF2YJYYfysaZKu-gLMYLpHI0tkiQCAg0/s1600/IMG_2730+(800x600).jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="300" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhiGB-lSIYCCx1MLcfUKov-gq_jv_JPDoq7_ClvtjyGVfmxVuHsmSjKYl3HPAnkSZxbgKUPmvok28DpA17cqRbJGJRtImwQVw9Aq7P9k-WMLR8bF2YJYYfysaZKu-gLMYLpHI0tkiQCAg0/s400/IMG_2730+(800x600).jpg" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">大野さんと日本からのボランティアのななみちゃんがウズベクの伝統的な楽器ドゥタールを弾いて、コンサートに貢献してくれました!!拍手が多かった!<br />
Ohno san and a volunteer from Japan Nanami played on a traditional Uzbek instrument dutar, and contributed to the concert! There was a lot of applause.</td></tr>
</tbody></table>
そして今日もまた国際障害者デーを記念して、タシケント市ろう者文化センターの会長グザルさんが別のイベントを開催しました。文化センターを利用している<span style="-webkit-composition-fill-color: rgba(175, 192, 227, 0.230469); -webkit-composition-frame-color: rgba(77, 128, 180, 0.230469); -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.292969);">ろう者のために、ミニ•</span>コンサートやお茶会が催されました。でも、今回は有名な歌手ではなく、ろう者の方自身が歌いました。「<span style="-webkit-composition-fill-color: rgba(175, 192, 227, 0.230469); -webkit-composition-frame-color: rgba(77, 128, 180, 0.230469); -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.292969);">ろう者の方が、</span>どうやって歌うんですか?!」と思われることでしょう。歌詞を手話で歌うんです。盲ろう者の方もミニ•コンサートに来ていました。</div>
<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<br />
Today there was another event organized by the director of the Cultural Center for the Deaf of Tashkent Center Guzal opa. A small concert and a tea party was organized for the Deaf. However, this time not popular singers, but the Deaf themselves sang. "How can the Deaf people sing?!" - such a question may suddenly appear. They sing by translating the lyrics into sign language. The Deafblind people also came to the mini concert.<br />
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhniV0ldAJzzNxyD-CkfqNw6TR189kgwHs_cjR-8vhyphenhyphen7xMRrbXX1HCbh87WvMQENAp8hDCx95zwLtuEwCXIi5ozGdYskLkdnEK_xt0cYn6bQGnvhnVqy2X3JN-KUScIw9-n3xFsku4eg7s/s1600/IMG_2758+(800x600).jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="300" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhniV0ldAJzzNxyD-CkfqNw6TR189kgwHs_cjR-8vhyphenhyphen7xMRrbXX1HCbh87WvMQENAp8hDCx95zwLtuEwCXIi5ozGdYskLkdnEK_xt0cYn6bQGnvhnVqy2X3JN-KUScIw9-n3xFsku4eg7s/s400/IMG_2758+(800x600).jpg" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">ミニ•コンサートはタシケント市ろう者文化センターのとても寒いホールで行われました。ホールの中は外よりも、冷蔵庫よりも寒かった。<br />
The mini concert was held in the very cold hall of the Cultural Center for the Deaf of Tashkent city. It was colder inside than outside.</td></tr>
</tbody></table>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhaMu1-DS_mFFNX4dAOLLEfD384keMPH3_gnQsQ1CtBwRHTI6BUM6iduj995K9yOCuWUEr6FuO4TbGsAGey-J29YKWTDT2P_1Ixf9zbi4VhkRo8gU3LyM3rLDRdXES6s94NYoPhbuyCyPQ/s1600/IMG_2764+(800x600).jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="300" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhaMu1-DS_mFFNX4dAOLLEfD384keMPH3_gnQsQ1CtBwRHTI6BUM6iduj995K9yOCuWUEr6FuO4TbGsAGey-J29YKWTDT2P_1Ixf9zbi4VhkRo8gU3LyM3rLDRdXES6s94NYoPhbuyCyPQ/s400/IMG_2764+(800x600).jpg" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">中央の赤い服を着ている男性、オレグさんもろう者です。彼は、ろう者文化センターのダンスの先生で、衣装も全部自分で作ります。歌も歌います。<br />
A man in the middle dressing in red is Oleg, who is Deaf. He works at the Cultural Center for the Deaf as a dancing teacher, he makes all the costumes himself, and even sings.</td></tr>
</tbody></table>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjY8j_eXWw69P4nBSCXN9GKRzQpP0PhYdwwGmkUKRkMl6enbG5tKle0le9bZWRzMgWyv_F7b-S2ZUAiZ-n9H8u55vqkBn8l_f2-Un-xqKa1-66lTLkUbgW1Hajridp-vV1MCE7XMUeSp24/s1600/IMG_2771+(800x600).jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="300" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjY8j_eXWw69P4nBSCXN9GKRzQpP0PhYdwwGmkUKRkMl6enbG5tKle0le9bZWRzMgWyv_F7b-S2ZUAiZ-n9H8u55vqkBn8l_f2-Un-xqKa1-66lTLkUbgW1Hajridp-vV1MCE7XMUeSp24/s400/IMG_2771+(800x600).jpg" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">ネフチガス高校の学生も、ストリート系のパフォーマンスを披露してくれました。題して「飛んでけ!高校生」<br />
Students from the Lyceum of Oil and Gas also did various performances. One of them: "Go, fly, high school student!"</td></tr>
</tbody></table>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiDnTttDi-bbihcBfUM3V5DyxmNpytsud_38ngwJUuXDJ1WCCphRTmvYVdv0nOIrutd9Lvy4kKFC4Drlx0_Bdx-zSso7XW5SjFsCfeJxbCm5vVjKI1F3TCqaa3_Mui-QEDZ-X0C_nluTYU/s1600/IMG_2778+(800x600).jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="300" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiDnTttDi-bbihcBfUM3V5DyxmNpytsud_38ngwJUuXDJ1WCCphRTmvYVdv0nOIrutd9Lvy4kKFC4Drlx0_Bdx-zSso7XW5SjFsCfeJxbCm5vVjKI1F3TCqaa3_Mui-QEDZ-X0C_nluTYU/s400/IMG_2778+(800x600).jpg" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">ジプシーダンス! Gipsy dance!</td></tr>
</tbody></table>
<div style="text-align: right;">
<br /></div>
<div style="text-align: right;">
story and photos by Murato</div>
<div style="text-align: right;">
corrected by Ohno san</div>
</div>
</div>
JICA Disability Project in Uzbekistanhttp://www.blogger.com/profile/03067643262081724976noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4084763148733032043.post-50026233383956331132013-12-09T23:15:00.000+05:002013-12-13T23:58:19.629+05:00希望の車いすで学校に行けます!<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhNMEJ6-mKcr_KK3TMBahKluLjOvERcrsBVnUwon-UsuldGktLZLgHKQ-0sSLxBBniS6qMz-4eaihXxBeWzfE9gVS7RDimodCOi0kQOrNboCljaMaeeXsETD2FVqVq33ML-DtvWYXmLuFo/s1600/Jamshid.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhNMEJ6-mKcr_KK3TMBahKluLjOvERcrsBVnUwon-UsuldGktLZLgHKQ-0sSLxBBniS6qMz-4eaihXxBeWzfE9gVS7RDimodCOi0kQOrNboCljaMaeeXsETD2FVqVq33ML-DtvWYXmLuFo/s400/Jamshid.jpg" width="300"></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">ジャムシドくん、13歳<br>
Jamshid, 13 years old</td></tr>
</tbody></table>
<br>
ジャムシドくんは13歳。生後15日目、ジャムシドくんのお母さんが突然仕事に呼ばれて、留守にしている間に、3歳の娘がジャムシドくんを落としてしまいました。でも、そのことをお母さんには伝えられませんでした。五ヶ月後、お母さはんジャムシドくんの発達に遅れがあることに気づきました。今でもジャムシドくんは歩けないし、話すことも出来ません。お母さんは、ジャムシドくんを何度も病院へ連れて行きましたが、まだ彼にははっきりした診断がされていません。<br>
<br>
2011年7月、ジャムシドくんのお母さんはヤンギイォル地区社会福祉局から車いすをもらいました。でも、1年後にはその車いすは壊れてしまい、1年間以上車いす使えない状態にありました。5年間に一台の車いすしかもらえないため、壊れてしまっても。社会福祉局から新しい車いすはもらえません。<br>
<br>
13歳になってもまだ学校行ってないジャムシドくんですが、「希望の車いす」を使って学校へ行くことが出来るといいな!と思います。ジャムシドくんは話すことができませんが、周囲で話していることは、全部理解することが出来ているようす。<br>
<br>
日本製の丈夫な「希望の車いす」、きっと長く使ってもらえることでしょう。ジャムシドくんの身体のサイズにもぴったりでした。どうもありがとうございました!<br>
<br>
<br>
[English translation]<br>
<br>
Jamshid is 13 years old. 15 days after birth, Jamshid's mother was suddenly called to work, and while she was away, her 3-year-old daughter dropped him. The little girl did not tell anything to her mother. And only five months later, it became obvious that there was a delay in the development of a little Jamshid. He can not walk now, and even can not speak. His mother, took him to the hospital many times, but the doctors could not give a clear diagnosis of his illness.<br>
<br>
In July 2011, Jamshid's mother got a wheelchair from Yangiyol district social welfare office. However, the wheelchair was broken a year later, and Jamshid has not been using a wheelchair for a year or more. According to the rules, a disabled person can get a single wheelchair in five years, even if it is broken earlier. Therefore, it was not possible to get a wheelchair from social welfare department anymore.<br>
<br>
Even if he is already 13 years old, he has never gone to school yet. I hope he will be able to go to school using "a wheelchair of Hope"! Jamshid is not able to speak, but he seems to understand everything happening around him.<br>
<br>
It is sure, that the "wheelchair of Hope" made in Japan, will be of use for a long time. The size of the wheelchair was a good fit for Jamshid's body. Thank you very much!!</div><div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on"><br></div><div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on"><div style="text-align: start;"><span style="-webkit-text-size-adjust: auto; background-color: rgba(255, 255, 255, 0);">written by Murato</span></div><div style="text-align: start;"><span style="-webkit-text-size-adjust: auto; background-color: rgba(255, 255, 255, 0);">edited by Ohno san</span></div></div>
JICA Disability Project in Uzbekistanhttp://www.blogger.com/profile/03067643262081724976noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4084763148733032043.post-34550623612340756162013-12-07T17:44:00.001+05:002013-12-13T23:59:27.518+05:00ナマンガンDET<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<span style="font-family: inherit;">11月29日、「亀さんグループ」はナマンガン州チョルトク市で、DETトレーニングを実施しました。チョルトク市はナマンガン市からほぼ20km北に位置しています。ナマンガンまでは車で5時間以上掛かりました。</span>ウズベキスタン障害者協会チョルトク市支部の会長ゼボーさんと協働して、トレーニングを実施しました。<br>
<br>
On November 29, the "Tortoise group" conducted DET training in Chortoq city Namangan region. Chortoq city is located in almost 20 km to the North from Namangan city. We went to Namangan by car, which took us more than 5 hours. The training was carried out in collaboration with the chairman of Chortoq branch of the Uzbek Society of Disabled People - Ms. Zebo Azibayeva.<br>
<br>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjjwuFigc2vg_j8X0VrfusSkVmICePSFMLmu06krGWEH9VX21AUSUk0_-2dtO9ucKhSilagploGDIw7brIsoSBA7dmlV2Vx-Ar-UD0NqmFieVsSqDCZkbM5NFyAasYw6cIb63TTvXydVSM/s1600/1+(800x532).jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><span style="color: black;"><img border="0" height="265" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjjwuFigc2vg_j8X0VrfusSkVmICePSFMLmu06krGWEH9VX21AUSUk0_-2dtO9ucKhSilagploGDIw7brIsoSBA7dmlV2Vx-Ar-UD0NqmFieVsSqDCZkbM5NFyAasYw6cIb63TTvXydVSM/s400/1+(800x532).jpg" width="400"></span></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="font-size: small;">今回、ナゾのキャットはDETトレーニングのメインファシリテーターになれて、とてもラッキーでした。</span><br>
<span style="font-size: small;">ムヤッサルさんが副ファシリテーターでした。<br>This time the "Mysterious cat" was really lucky to be the main facilitator of DET training. Muyassar was the co-facilitator.</span></td></tr>
</tbody></table>
<br>
<div>
しかし、トレーニングが始まった直後に突然電気が消えてしまい、プロジェクターが使えなくなってしまったので、プレゼンテーションをノートパソコンで見せて対応しました。トレーニングを実施した部屋は、<a href="http://cbidinuzbekistan.blogspot.com/2013/11/det.html" target="_blank">ウズベキスタン障害者協会ヤンギヨル支部文化センター</a>よりもずーっと寒かった。<br>
<div>
<br></div>
<div>
However, when the training started the electricity was suddenly cut off, and she had to show the presentation on the notebook. The room where the training was held was much colder than at <a href="http://cbidinuzbekistan.blogspot.com/2013/11/det.html" target="_blank">the Cultural Center of the Uzbek Society of Disabled People Yangiyo’l Branch</a>.</div>
<div>
<br>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgsS4xRtT3qDkk3EqfgwnmhE2TKl8l5XoANKsisCyauS53MB8Xf9ekc_k-VdC4dxlX9INL04uUeSBoedeH1nhc6nyehwVVE7kxqL0-lmGZqLzIP7xbMPMf5f5aBzYZBbAj7F8ULKGNckMI/s1600/2+(800x532).jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="265" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgsS4xRtT3qDkk3EqfgwnmhE2TKl8l5XoANKsisCyauS53MB8Xf9ekc_k-VdC4dxlX9INL04uUeSBoedeH1nhc6nyehwVVE7kxqL0-lmGZqLzIP7xbMPMf5f5aBzYZBbAj7F8ULKGNckMI/s400/2+(800x532).jpg" width="400"></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">トレーニングは、チョルトク市48番学校で行いました。16人の障害者が参加しました。<br>
The training was held at Chortoq city school #48. 16 disabled people participated.</td></tr>
</tbody></table>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgg4_6wxaAAY3gSgKxj9yFa1qhqtAhcdrbE2a_XrYw8nRCeBUHmU-ubL5xArvI0CzaL6cN0u4i6sywSKq2Bg225jA79U-vrvy3pFgt7dLV1-oFpizfsa10tTEQACTmvsX9Nl5kD5RVc7FE/s1600/3+(800x532).jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="265" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgg4_6wxaAAY3gSgKxj9yFa1qhqtAhcdrbE2a_XrYw8nRCeBUHmU-ubL5xArvI0CzaL6cN0u4i6sywSKq2Bg225jA79U-vrvy3pFgt7dLV1-oFpizfsa10tTEQACTmvsX9Nl5kD5RVc7FE/s400/3+(800x532).jpg" width="400"></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">「障害って何ですか?」と言う質問に、ナゾのキャットが参加者から答えをもらっています。<br>
Nazokat is receiving answers to the question "What is disability" from the participants.</td></tr>
</tbody></table>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiNLxR_fQCgDHQueX9atS2WSllgg8v8Edo8iR51bwQwi3_L02nKopbE-fVsm8ij4qURKmTGQWPIfXy0hMzQTlq547FnJPC-7UKZOYCm2753o3U_KNoywmQlrAwn-gGX7CRgmHPzeNIJnFI/s1600/4+(800x532).jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="265" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiNLxR_fQCgDHQueX9atS2WSllgg8v8Edo8iR51bwQwi3_L02nKopbE-fVsm8ij4qURKmTGQWPIfXy0hMzQTlq547FnJPC-7UKZOYCm2753o3U_KNoywmQlrAwn-gGX7CRgmHPzeNIJnFI/s400/4+(800x532).jpg" width="400"></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">また<span style="background-color: white; color: #222222; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; line-height: 18px; text-align: left;">「障害は神様からの罰である」と言う答えが多かった。<br>Again the were lots of answers such as "Disability is a punishment from God."</span></td></tr>
</tbody></table>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgCMwxmzvJldnYgQbNMqS6VbboKC7u1-_nCaD2Wr8sG_u1unY1L1c-dksOkdUI91iHiLzmQM6NikzRM6xdNfNeqx8dX4iQBBzd3kO1bVGTrbcfJyDRS4joHOYf_88fw1i2uPqwNlqPbTak/s1600/5+(800x532).jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="265" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgCMwxmzvJldnYgQbNMqS6VbboKC7u1-_nCaD2Wr8sG_u1unY1L1c-dksOkdUI91iHiLzmQM6NikzRM6xdNfNeqx8dX4iQBBzd3kO1bVGTrbcfJyDRS4joHOYf_88fw1i2uPqwNlqPbTak/s400/5+(800x532).jpg" width="400"></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">「この星☆型を箱に入れることが出来ますか?」と言うゲーム。日本のボランティアのゆかちゃんと一緒に。<br>
A game called "Can you put this star into the box?" Together with Yuka - a volunteer from Japan. </td></tr>
</tbody></table>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjkiMoKBTbIX9AlLc6RmL73noE_7mdPghdPqFFsLNeH5zywppsKrlURbjoLUJNOYLbHzSi-IA4nsSB25FU3NCPig33FHn1gc4P7NPAABtnngNW4_Iyc8zC5bOGTVou5IHFGs2Yirs0wXDA/s1600/6+(800x532).jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="265" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjkiMoKBTbIX9AlLc6RmL73noE_7mdPghdPqFFsLNeH5zywppsKrlURbjoLUJNOYLbHzSi-IA4nsSB25FU3NCPig33FHn1gc4P7NPAABtnngNW4_Iyc8zC5bOGTVou5IHFGs2Yirs0wXDA/s400/6+(800x532).jpg" width="400"></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">星のサイズが小さかったため、参加者は間単に星を箱の中に入れることが出来ました。<br>
次回は星をもっと大きくしなければらないですね。ナゾのキャットは困りました。<br>
As the size of the star was small, the participants managed to insert the star easily into the box. Next time the star should be of bigger size. Nazokat was troubled.</td></tr>
</tbody></table>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiwvQ-OhsXc0XsEpTautPk0yOoDS6CTajKNuv3yhIcOb3HqMBSJ26qYmPMAYffwC9DhGMvdwjn58frEKyRPNgiVhegQjLmIkUXDdy6X5krcXlfs3rAR3EhZSvTNEHEDVPQTMOAMYDx9cKY/s1600/7+(800x532).jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="265" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiwvQ-OhsXc0XsEpTautPk0yOoDS6CTajKNuv3yhIcOb3HqMBSJ26qYmPMAYffwC9DhGMvdwjn58frEKyRPNgiVhegQjLmIkUXDdy6X5krcXlfs3rAR3EhZSvTNEHEDVPQTMOAMYDx9cKY/s400/7+(800x532).jpg" width="400"></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">ウズベキスタン障害者協会チョルトク市支部のリーダー・ゼボーさん(中央)。グループディスカッションの時に。<br>
The leader of the Uzbek Society of Disabled People Chortoq branch Ms. Zebo Azibayeva, during the group discussion.</td></tr>
</tbody></table>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi1iWhyphenhyphen3oQ5MVbCtrjSmFYZz-EU23EbFKwza1V6v-p97FK1u-hzHX_otQz9XaB18ikcaLo3TkNh_zHj762eM2OeSwSV8BakNPdu0P6hyKWQ1M65IpCDdtQloOFuZDV4l_R9S5tfsKTuwis/s1600/8+(800x532).jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="265" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi1iWhyphenhyphen3oQ5MVbCtrjSmFYZz-EU23EbFKwza1V6v-p97FK1u-hzHX_otQz9XaB18ikcaLo3TkNh_zHj762eM2OeSwSV8BakNPdu0P6hyKWQ1M65IpCDdtQloOFuZDV4l_R9S5tfsKTuwis/s400/8+(800x532).jpg" width="400"></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">コーヒーブレイクの時に、48番学校の小学生が小さなコンサートを開いてくれました。<br>
写真では伝統的な服を着た女の子がウズベクの伝統的な楽器「ドゥタール」を弾いています。<br>
その後、大野さんも上手にドゥタールを弾いてくれました。<br>
During the coffee break #48 school children performed a small concert. In the photo, a little girl dressed in traditional clothes is playing an Uzbek traditional instrument called "Dutar". After her, Ohno san skillfully played on dutar.</td></tr>
</tbody></table>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi1yF7KIxTEn_YfgmJ5I7BogPmcmXx6MKL6M3q_D9UDhKj7aOQXuBmw4dG5JPy46sgfmGneVBpFw0j3-rci2uona0Y0zQ-gu04UnAjQs76KChFsVbaK-Jn0FczP_fAuHkQEh4TnwuTmwUU/s1600/9+(800x532).jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="265" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi1yF7KIxTEn_YfgmJ5I7BogPmcmXx6MKL6M3q_D9UDhKj7aOQXuBmw4dG5JPy46sgfmGneVBpFw0j3-rci2uona0Y0zQ-gu04UnAjQs76KChFsVbaK-Jn0FczP_fAuHkQEh4TnwuTmwUU/s400/9+(800x532).jpg" width="400"></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">第二セッションのグループディスカッション:「チョルトク市の障害者のための行動計画」<br>
Second session's group discussion: "Plan of action for the disabled people in Uzbekistan".</td></tr>
</tbody></table>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhs2_KKOLwdcwX0JjbjWp2xchb17tZyVr2KVr0B9LpwPqdaqvFlX2hUyUhJeM_7qvLnx74KYXqxy0t3KZ5kmocJhM0c-7cLPVIEgpF5KD8uqxjJ9mYIYpXiCaFgr2JQoNtHExtQ6KhYxKA/s1600/10+(800x532).jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="265" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhs2_KKOLwdcwX0JjbjWp2xchb17tZyVr2KVr0B9LpwPqdaqvFlX2hUyUhJeM_7qvLnx74KYXqxy0t3KZ5kmocJhM0c-7cLPVIEgpF5KD8uqxjJ9mYIYpXiCaFgr2JQoNtHExtQ6KhYxKA/s400/10+(800x532).jpg" width="400"></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">ナゾのキャットはゼボーさんにDETのマニュアルをプレゼントしました。<br>
Nazokat presented DET manuals to Zebo.</td></tr>
</tbody></table>
<br>
今回のDETトレーニングは、結果的には良かったと思われます。参加者は全員本当に積極的でした。トレーニングの終わりに、ナゾキャットさんが「皆さん、トレーニングに参加して自分の障害についての意見が変わりましたか?」と質問すると、皆が「はい、変わりました!」、「面白かったです!」、「またナマンガンに来て下さい」と言いました。<br>
<br>
I think, as the result the DET training this time was really effective. All the participants were really active, and when in the end Nazokat asked "Has your opinion regarding disability changed?" everybody replied: "Yes, it has changed!", "It was really interesting!", "Please come to Namangan again!".</div><div><br></div><div><div style="text-align: start;"><span style="-webkit-text-size-adjust: auto; background-color: rgba(255, 255, 255, 0);">written by Murato</span></div><div style="text-align: start;"><span style="-webkit-text-size-adjust: auto; background-color: rgba(255, 255, 255, 0);">edited by Ohno</span></div></div>
</div>
</div>
JICA Disability Project in Uzbekistanhttp://www.blogger.com/profile/03067643262081724976noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4084763148733032043.post-40359063889311701082013-12-07T11:50:00.001+05:002013-12-14T00:00:05.524+05:00命ある限り、希望あり。<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhpCT_oAnpl63RMyHM7Xte0_vPLkxwUncqM1F4py103rulWkAkbJu5Yj4Gwt0doZ6uWyM56bdnsTqF8F1rvyeeBDE8guX1F3HRO9_aoM7KBgSa00Hg4JvTuJQKXs6TGzZa78CZEWmI-rAU/s1600/Yulchi_photo.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhpCT_oAnpl63RMyHM7Xte0_vPLkxwUncqM1F4py103rulWkAkbJu5Yj4Gwt0doZ6uWyM56bdnsTqF8F1rvyeeBDE8guX1F3HRO9_aoM7KBgSa00Hg4JvTuJQKXs6TGzZa78CZEWmI-rAU/s400/Yulchi_photo.jpg" width="300"></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">ユルチさん、31歳。障害: 脳損傷<br>Yulchi, 31 years old. Type of impairment: Traumatic brain injury</td></tr>
</tbody></table>
<div>
<span style="font-family: inherit;"><br></span></div>
<span style="font-family: inherit;">2012年2月25日、ユルチさんは落下して頭を負傷しました。すぐに頭の手術を受けましたが、両足と右手が動かなくなりました。感覚はあります。<br><br>今まで車いすがなかったため、近所に住んでいる障害者の方の車いすを借りて使っていました。ユルチさんのご両親は、ベコボッド地区の社会福祉局に何度も車いすの申請をしましたが、いつまでたってももらえませんでした。「私が泣いてお願いしても、誰も車いすをくれなかった。私の息子は最重度の障害者に指定されているのに」と、ウルチさんのお母さんがまた泣きながら話してくれました。<br><br>ユルチさんは家族と一緒に住み、3人の子供もいます。全員男の子です。大家族の大黒柱でしたが、ユルチさんはこれまでしていた仕事が出来なくなってしまったので、これからの人生は大変厳しくなると思われます。<br><br>ユルチさんは身体を動かすことが出来ないため、「息子はとても重いので、リクライニングベッドがあるととても助かるのですが...」とお母さんが話してくれました。</span><div>
<span style="font-family: inherit;"><br></span></div>
<div>
<span style="font-family: inherit;"><br></span></div>
<div>
<span style="font-family: inherit;">[English translation]</span></div>
<div>
<span style="font-family: inherit;"><br></span></div>
<div>
<span style="font-family: inherit;">On February 25, 2012 Yulchi fell down and injured his head. Immediately after the accident he had the surgery of his head, which left him without the use of his both legs and right hand. In spite the fact that he feels his both legs and right hand, he can't move them.</span></div>
<div>
<span style="font-family: inherit;"><br></span></div>
<div>
<span style="font-family: inherit;">Because until now he has not had any wheelchair, he used a wheelchair borrowed from the disabled person living in the </span>neighborhood.<span style="font-family: inherit;"> Although Yulchi's parents requested a wheelchair for their regional social welfare department, they could not get it. "Even if I cried. Even if my son has received the first disability group (the most sever one), nobody gave us a wheelchair" said Yulchi's mother in tears again.</span></div>
<div>
<span style="font-family: inherit;"><br></span></div>
<div>
Yulchi lives with his family, and has 3 children. All of them are boys. Due to the fact that he was a bread-earner of such a big family, after becoming a disabled person, Yulchi is not able to work anymore. Therefore, it is considered that the living conditions of this family will become worse.</div>
<div>
<br></div>
<div>
As Yulchi can not move his body by himself, his mother said: "My son is very heavy, and if there was a reclining bed, it would be really useful for us...".</div><div><br></div><div><div style="text-align: start;"><span style="-webkit-text-size-adjust: auto; background-color: rgba(255, 255, 255, 0);">written by Murato</span></div><div style="text-align: start;"><span style="-webkit-text-size-adjust: auto; background-color: rgba(255, 255, 255, 0);">edited by Ohno</span></div></div>
</div>
JICA Disability Project in Uzbekistanhttp://www.blogger.com/profile/03067643262081724976noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4084763148733032043.post-26228358850975222522013-11-30T21:19:00.000+05:002013-12-01T18:03:14.245+05:00ゴミカートの代わりに新しい車いす!!<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<span style="font-family: inherit;">アクロムくんは、17歳の盲ろう者(目が見えず、耳も聞こえない人)で、自分独りで自由に歩き回ることが困難です。6歳の時に脳性麻痺と誤って診断されました。彼のお母さんは、2年以上もの間、社会福祉局に車いすをお願いしてきましたが、彼は歩けるので、車いすをもらうことができませんでした。仕方なく、家にあるゴミ用の荷車や、ロバの馬車にアクロムくんをのせて移動していました。</span><br />
<span style="font-family: inherit;"><br /></span>
<span style="font-family: inherit;">アクロムくんは、JICAの盲ろう者実態調査のときに、初めて車いすに座りました。アクロムくんは本当に喜んで、自分で車いすを動かしはじめました。妹に車いすを押してもらって、部屋中を動き回りました。</span><br />
<span style="font-family: inherit;"><br /></span>
<span style="font-family: inherit;">アクロムくんは、お母さんが大好きです。車いすがなかった時は、いつもお母さんに抱きついて歩いていました。アクロムくんの好きな食べ物はホットケーキです。</span><br />
<span style="font-family: inherit;"><br /></span>
<span style="font-family: inherit;">アクロムくんは、まだ車いすの使い方がよく分かりませんが、だんだん慣れてくると思います。これからのアクロムくんの生活に、新しい車いすがとても役に立つことでしょう。本当にありがとうございました!</span><br />
<span style="font-family: inherit;"><br /></span>
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhMlf7VCE1wRCQIzkp9oiENalPL5htCHX7zy7YlceE9L1TEZ7V2xXX2GcW_wuIxF4wvTJVW-O8Zkj6YWPXdV0CsFIWn2N_ET9Hb-4ZCdLMPwZGbF8f3P5Na6n1XkhhLksZKFjqEmWj_cHs/s1600/1.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><span style="font-family: inherit;"><img border="0" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhMlf7VCE1wRCQIzkp9oiENalPL5htCHX7zy7YlceE9L1TEZ7V2xXX2GcW_wuIxF4wvTJVW-O8Zkj6YWPXdV0CsFIWn2N_ET9Hb-4ZCdLMPwZGbF8f3P5Na6n1XkhhLksZKFjqEmWj_cHs/s400/1.jpg" width="300" /></span></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="font-size: 13px;"><span style="font-family: inherit;">アクロムくんと彼のお母さん</span><br />
<span style="font-family: inherit;">Akrom and his mother</span></td></tr>
</tbody></table>
<span style="font-family: inherit;"><br /></span>
<span style="font-family: inherit;">[English translation]</span><br />
<span style="font-family: inherit;"><br /></span>
<span style="font-family: inherit;">Akrom is a 17-year-old Deafblind person (he can't see and can't hear), that's why it is difficult for him to walk around alone freely. He was incorrectly diagnosed with cerebral palsy at the age of six. For more than two years, his mother had been asking for a wheelchair at social welfare office, but as he was able to walk, he could not get any wheelchair. As a last resort, Akrom's mother made use of the cart for garbage available in the house and donkey carriage to move him around.</span><br />
<span style="font-family: inherit;"><br /></span>
<span style="font-family: inherit;">During JICA's seminar-training for the Deafblind, Akrom sat in a wheelchair for the first time in his life. He was so happy, that began moving the wheelchair on his own. Then he asked his sister to push the wheelchair to move him around the room.</span><br />
<span style="font-family: inherit;"><br /></span>
<span style="font-family: inherit;">Akrom loves him mother so much. When there was no wheelchair, he used to walk hugging always his mother. Akrom's favorite food is pancakes.</span><br />
<span style="font-family: inherit;"><br /></span>
<span style="font-family: inherit;">Akrom does not know how to use the wheelchair yet, but I think he will learn gradually. This new wheelchair will be very useful for Akrom in his future life. Thank you so much!</span><br />
<span style="font-family: inherit;"><br /></span>
<div style="text-align: right;">
<span style="font-family: inherit;">written by Murato</span></div>
<div style="text-align: right;">
corrected by Ohno san</div>
</div>
JICA Disability Project in Uzbekistanhttp://www.blogger.com/profile/03067643262081724976noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4084763148733032043.post-46843456805790664262013-11-26T21:11:00.001+05:002013-11-28T06:32:42.862+05:00DETブハラ<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="MsoNormal"><span style="font-family: inherit;">11月21日にウズベキスタンの首都タシケントから約450キロ北東に位置しているブハラ市でウズベキスタン障害者協会ブハラ州支部の会長ミルサイドさんと協働して<span lang="EN-US">DET</span>を実施しました。今回の<span lang="EN-US">DET</span>ファシリテーターはムハバットさんとナゾキャットさん。ブハラには電車で行きましたから、二人にとっては初めての電車旅行になりました。ウズベキスタンの鉄道は車いすを使用する障害者のためのアクセシビリティがないため、ムハバットさんが電車に乗るためには、<span lang="EN-US">3</span>人がかりで持ち上げなければならず、ちょっと大変でした。<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: inherit;"><br></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: inherit;">On November 21, 2013 in cooperation with
the chairman of Bukhara province branch of the Uzbek Society of
Disabled People Mr. Negmatov Mirsaid we conducted Disability Equality Training
(DET) in Bukhara, which is located around 450 km North-East to the capital of
Uzbekistan – Tashkent. Mukhabbat and Nazokat were DET facilitators. As we went
to Bukhara by train, for both of them it was the first time they traveled by train. Due to the fact, that Uzbekistan railways are not accessible for the disabled people who use a wheelchair, for Mukhabbat to get
into the train we needed the help of 3 people, and it was really difficult.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: inherit;"><br></span></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiRnq3_zFPPZteIrAPE31W1_2TCKJi61X99T56kH3JV9nnbjK1UCpoMGgtGWk0hEbgjMp0pWWccVDz7GZJDfYoAbvXA58D6NvO4CdifhUdrunQIbEqfdhWwTtUILRVvUnj_OtwAfnClbLg/s1600/111.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><span style="font-family: inherit;"><img border="0" height="300" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiRnq3_zFPPZteIrAPE31W1_2TCKJi61X99T56kH3JV9nnbjK1UCpoMGgtGWk0hEbgjMp0pWWccVDz7GZJDfYoAbvXA58D6NvO4CdifhUdrunQIbEqfdhWwTtUILRVvUnj_OtwAfnClbLg/s400/111.jpg" width="400"></span></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><div align="center" class="MsoCaption">
<span style="font-family: inherit;"><span lang="EN-US">DET</span>トレーニングは「シヨウッシ」ホテルの会議室で開催されました。部屋はとても暖かかったのですが、どこにも暖房がありませんでした。<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div>
<div align="center" class="MsoCaption">
<span lang="EN-US" style="font-family: inherit;">DET
training was held in the conference hall of “Siyovush” Hotel. It was very warm
in the room, however we could not find where was the heating system.<o:p></o:p></span></div>
</td></tr>
</tbody></table>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiMl9_x2ZdXO3fG4lcv6ctAuDsENXSpS8JnICrUrU_ti17YAOo2RzXhaPWnsyEACj9P7_5vqFqojQIoqY8aBJbDmUN56XVj6Z54VCr1ha4iP6a2oGuBz-rOaoEbI6A0NJpMykF_c0d7fYY/s1600/222.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><span style="font-family: inherit;"><img border="0" height="300" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiMl9_x2ZdXO3fG4lcv6ctAuDsENXSpS8JnICrUrU_ti17YAOo2RzXhaPWnsyEACj9P7_5vqFqojQIoqY8aBJbDmUN56XVj6Z54VCr1ha4iP6a2oGuBz-rOaoEbI6A0NJpMykF_c0d7fYY/s400/222.jpg" width="400"></span></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><div align="center" class="MsoCaption">
<span style="font-family: inherit;">8人の障害者の方がトレーニングに参加しました。画面にはウズベク語で「環境・条件の制限」と書いてあります。</span></div>
<div align="center" class="MsoCaption">
<span lang="EN-US" style="font-family: inherit;">8 disabled people participated in the training. On the screen it is
written in Uzbek: “Limited environment”.<o:p></o:p></span></div>
</td></tr>
</tbody></table>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjrYP61OQtYrhSRKjQcOfjweEHRzVGG_vBMLcKbJCGjh-ABv2_29N-nyRulXdfGo6snfEx7MF4EFiQGYdPYpVBz3pJrLU4mOm9kz5R8qRo-QqVBr-Uz9VNeIQymfpNyrV-tpgRFi8AJUjU/s1600/333.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><span style="font-family: inherit;"><img border="0" height="300" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjrYP61OQtYrhSRKjQcOfjweEHRzVGG_vBMLcKbJCGjh-ABv2_29N-nyRulXdfGo6snfEx7MF4EFiQGYdPYpVBz3pJrLU4mOm9kz5R8qRo-QqVBr-Uz9VNeIQymfpNyrV-tpgRFi8AJUjU/s400/333.jpg" width="400"></span></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><div align="center" class="MsoCaption">
<span style="font-family: inherit;">「障害って何ですか。」と言う質問に、視覚障害があるシャウカットさんが答えを考えています。</span></div>
<div align="center" class="MsoCaption">
<span lang="EN-US" style="font-family: inherit;">Shavkat, who is a visually impaired person, is trying to answer to the
question “What is disability?”<o:p></o:p></span></div>
</td></tr>
</tbody></table>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: inherit;"><br></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: inherit;">「障害って何ですか。」という質問に対して、障害者の方が「神様からの罰、または挑戦である。天から与えれた重荷のようなもの」と答えることが多いことに気付いた。これに対して、自分は何もすることが出来ません、変化させることが出来ない状況にあると言うことと考えているようです。今回のトレーニングでは、「障害とは、能力の限界」と言う他の定義もありました。<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: inherit;"><br></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: inherit;">
</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: inherit;">I have noticed that frequently disabled
people’s answer to this question was “A punishment or a challenge from God –
something sent from above as kind of a burden”. So that you can’t do anything
about it, as it is already an unchangeable condition. You give up and accept it
as it is. During the training there were also other definitions of “disability”
as “the limitation of abilities”. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: inherit;"><br></span></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhXd-f0LhciF2Wf7X_ICRyYLxEKQ0H0CGquoJRPsqpY2Tu-VhCoOXFb9a0Hi7XJWuMbJlaVbJnXBiNAOOB_2iikXt0WeUZyTtwZACkv-RvptTQcxMx41OH3X9oB8WfMH4kAmP0bOrh4bps/s1600/444.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><span style="font-family: inherit;"><img border="0" height="300" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhXd-f0LhciF2Wf7X_ICRyYLxEKQ0H0CGquoJRPsqpY2Tu-VhCoOXFb9a0Hi7XJWuMbJlaVbJnXBiNAOOB_2iikXt0WeUZyTtwZACkv-RvptTQcxMx41OH3X9oB8WfMH4kAmP0bOrh4bps/s400/444.jpg" width="400"></span></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><div align="center" class="MsoCaption">
<span style="font-family: inherit;">リハビリテーションと社会変革<span lang="EN-US"> - </span>どちらの解決策がふさわしでしょうか?と聞くと、驚くべきことに、リハビリを支援する人はほとんどいませんでした。<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div>
<div align="center" class="MsoCaption">
<span lang="EN-US" style="font-family: inherit;">Which
solution is the best – rehabilitation or social change? Surprisingly, there
were no people who were for the rehabilitation.<o:p></o:p></span></div>
</td></tr>
</tbody></table>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: inherit;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgoMZGI8l4Qo0IZcN4jv3qRz7kzY12aGCdt0PtkG4mx8yUGtM8DSutur_vYs3jW1pFDDl-T9eUlUqu0HeoVcIYsdJu57NgD-xyzhL_2p5J6QiF3w6yMN3nGBFIhTectFsC400AQwJ8-bU0/s1600/555.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"></a></span></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi-21uGEFUhJnoGo0migt3BqiqwSXL8vsoYekBVyQVrb__MzDEg6x7tHOxkNp6jnxMJ6sqMmSyG3nsAx_exTm6GcQM7aKtFRmBUezcM6FOC5P07FTVT16Au_FgpKEb1Kigi_Ni2THMyVTQ/s1600/555.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><span style="font-family: inherit;"><img border="0" height="300" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi-21uGEFUhJnoGo0migt3BqiqwSXL8vsoYekBVyQVrb__MzDEg6x7tHOxkNp6jnxMJ6sqMmSyG3nsAx_exTm6GcQM7aKtFRmBUezcM6FOC5P07FTVT16Au_FgpKEb1Kigi_Ni2THMyVTQ/s400/555.jpg" width="400"></span></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><div align="center" class="MsoCaption">
<span style="font-family: inherit;">ビデオの内容のグループディスカッション<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div>
<div align="center" class="MsoCaption">
<span lang="EN-US" style="font-family: inherit;">Group discussion of the demonstrated video.</span></div>
</td></tr>
</tbody></table>
<div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgp5PPaq4Asv_k1RRbyEMDhOibt_itq0AGm1H-hQWPLb5XsHVBDfLQUEyZYvKUas76UMpeUBLF3VWh0cUqjygufCwSHS4ZKpZB3B5EZdvBdmjpd5yy37UjBSSYda7s_oNLp9OLuASAVL8M/s1600/666.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><span style="font-family: inherit;"><img border="0" height="300" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgp5PPaq4Asv_k1RRbyEMDhOibt_itq0AGm1H-hQWPLb5XsHVBDfLQUEyZYvKUas76UMpeUBLF3VWh0cUqjygufCwSHS4ZKpZB3B5EZdvBdmjpd5yy37UjBSSYda7s_oNLp9OLuASAVL8M/s400/666.jpg" width="400"></span></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><div align="center" class="MsoCaption">
<span style="font-family: inherit;">ウズベキスタンのコミュニティーに住む障害者を支援するための行動計画を説明しているディルショドさん。最後のグループワーク発表。<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div>
<div align="center" class="MsoCaption">
<span lang="EN-US" style="font-family: inherit;">Final
group work presentation by Dilshod, who is explaining his group’s plan of
action to support Disabled people in Uzbekistan.<o:p></o:p></span></div>
</td></tr>
</tbody></table>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEipEtxtB_WTGpn6f45QT4NbD-NjMu72mtUs7nLpk_HEcTedpMVF0y4KVag-6UCac2Pkm88rXiC6e9q0Wv-7ze4TCefHeFNuS0kWWQ0Nh-CSumILOsbvTeyL3zc3h82cYM9fpl5glY-cYZM/s1600/777.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><span style="font-family: inherit;"><img border="0" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEipEtxtB_WTGpn6f45QT4NbD-NjMu72mtUs7nLpk_HEcTedpMVF0y4KVag-6UCac2Pkm88rXiC6e9q0Wv-7ze4TCefHeFNuS0kWWQ0Nh-CSumILOsbvTeyL3zc3h82cYM9fpl5glY-cYZM/s640/777.jpg" width="640"></span></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><div align="center" class="MsoCaption">
<span style="font-family: inherit;">ウズベキスタン障害者協会ブハラ州支部の代表と<span lang="EN-US">DET</span>に参加した障害者の方と一緒に。</span><br>
<span style="font-family: inherit;"><span lang="EN-US">The representatives of
various branches of the Uzbekistan Society of Disabled People of Bukhara region
and the disabled people, who participated in DET training.<o:p></o:p></span></span></div>
</td></tr>
</tbody></table>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: inherit;"><br></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: inherit;">昼ごはんの後、午後のDETセッションは<a href="http://cbidinuzbekistan.blogspot.com/2013/11/det.html" target="_blank">ヤンギヨルDET</a>と同じようにキャンセルされました。ナゾのキャットはまたラッキーではありませんでした。</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: inherit;"><br></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: inherit;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: inherit;">After lunch, the afternoon DET session was again cancelled like it happened in Yangiyo'l. Nazokat was not lucky again.</span><br>
<span style="font-family: inherit;"><br></span>
<br>
<div style="text-align: right;">
<span style="font-family: inherit;">story and photos by Murato</span></div>
<div style="text-align: right;">
<span style="font-family: inherit;">corrected by Ohno san</span></div>
</div>
</div>
</div>
JICA Disability Project in Uzbekistanhttp://www.blogger.com/profile/03067643262081724976noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4084763148733032043.post-78647332028609899612013-11-20T21:23:00.001+05:002013-11-20T21:36:35.544+05:00ガタガタの古い車いすから乗り換えよう!<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh9S8n96PvumNR0vmdzaKuuCrFdLte5FrhnhLDLeNG1LXIxlbCtWm_GgaJhVhHV7-ZwM8hN46przBw_Li23QcYwRaErRIu3Exnplh_0aWkjrnZ4nxNWxvYWDmlkirxU6Ui4nLtjc-hsEww/s1600/01ac72c38cc85b62372c48cf9f86bd21795c00986966.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh9S8n96PvumNR0vmdzaKuuCrFdLte5FrhnhLDLeNG1LXIxlbCtWm_GgaJhVhHV7-ZwM8hN46przBw_Li23QcYwRaErRIu3Exnplh_0aWkjrnZ4nxNWxvYWDmlkirxU6Ui4nLtjc-hsEww/s400/01ac72c38cc85b62372c48cf9f86bd21795c00986966.jpg" width="300" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">ジャスルさん (20歳)<br />
Jasur (20 years old)</td></tr>
</tbody></table>
<div>
<span style="font-family: inherit;"><br /></span></div>
<div>
<span style="font-family: inherit;">ジャスルさんは、20歳。脊髄性筋委縮症を患っていて歩くことができませんが、使っている車いすは古くてガタガタになってしまい、外へ出かけることもできませんでした。<a href="http://cbidinuzbekistan.blogspot.com/2013/07/blog-post.html" target="_blank">弟のジャホンギルくんも、ジャスルさんと同じ病気です。</a>ジャスルさんのお父さんが、2005年に社会福祉局に車いすを二つ申請しましたが、一つしかもらえませんでした。しかも、車いすが古くなって使えなくなっても、新しい車いすは5年に1度しかもらえないので、困り果てた家族が社会福祉局に懇願し、「飛んでけ!車いす」が届けられることになりました。</span></div>
<div>
<span style="font-family: inherit;"><br /></span></div>
<div>
<span style="font-family: inherit;">ジャスルさんの夢は、パソコンを勉強すること。でも、家にある古いパソコンは壊れてしまっています。「新しいパソコンがあれば、息子も色々な仕事が出来るようなるんですが・・・」とジャスルさんのお父さんがつぶやきました。市役所にお願いして、パソコンを寄付してくれるようにお願いするそうです。</span></div>
<div>
<span style="font-family: inherit;"><br /></span></div>
<div>
<span style="font-family: inherit;">ジャスルさんの新しい車いすは、軽くて便利で使いやすくて、ジャスルさんの移動にとても役立つことと思います。日本の車いすの品質はとても高いですね。本当にありがとうございます!</span></div>
<div>
<span style="font-family: inherit;"><br /></span></div>
[English translation]<br />
<br />
Jasur, 20 years old . As he is suffering from spinal muscular atrophy, he is not able to walk. The wheelchair he has been using until now has become old and not comfortable to go out. <a href="http://cbidinuzbekistan.blogspot.com/2013/07/blog-post.html" target="_blank">Jasur's younger brother - Jakhongir was also diagnosed with the same disease.</a> Their father applied for two wheelchairs at the local social welfare office in 2005 , but did get only one. Moreover, even if it has become impossible to use the out of date wheelchair, a new wheelchair is given only once in five years. And now when this family was having problems appealing to the social welfare office, a "flying wheelchair" has arrived directly to their house!<br />
<br />
Jasur's dream is to study how personal computer works. But unfortunately, the old computer in the house is broken. Jasur's father says "... if he had a new personal computer, he could do various work". He is likely to request the city central public office for the donation of a PC.<br />
<br />
Jasur's new wheelchair is much more comfortable and easier to use. It is light and is very helpful to him when moving around. The quality of a Japanese wheelchair is very high. Thank you very much!<br />
<br />
<div style="text-align: right;">
written by Murato</div>
<div style="text-align: right;">
edited by Ohno san</div>
</div>
JICA Disability Project in Uzbekistanhttp://www.blogger.com/profile/03067643262081724976noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4084763148733032043.post-8713231047942664062013-11-18T11:34:00.001+05:002013-12-07T14:07:40.773+05:00JICA中央アジア地域別研修テレビ会議<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: inherit;">11月13日(水)に2時間のJICAテレビ会議がありました。JICAが実施している「中央アジア諸国における障害者の主流化とエンパワーメント」研修プログラムの一環として実施されたものです。会議の目的は:</span></div>
<div class="MsoNormal">
</div>
<ul style="text-align: left;">
<li><span style="font-family: inherit;">中央アジア障害者団体(DPO)のネットワークを強化する、</span></li>
<li><span style="font-family: inherit;">新アジア太平洋障害者の十年を推進する、</span></li>
<li><span style="font-family: inherit;">中央アジア障害者フォーラムの活動・連携を促進する、</span></li>
<li><span style="font-family: inherit;">JICA中央アジア研修の研修員を交えて、小地域ネットワークの意義とあるべき姿を討議する。</span></li>
</ul>
<br />
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: inherit;">On November 13 (Wed) there was a 2 hours JICA TV conferenceabout “Mainstreaming and Empowerment of Persons with Disabilities in Central Asian Countries”. The purposes of the conference were;</span></div>
<div class="MsoNormal">
</div>
<ul style="text-align: left;">
<li><span style="font-family: inherit;">to strengthen the network of Central Asian Disabled People’sOrganizations (DPOs); </span></li>
<li><span style="font-family: inherit;">to promote the new Asia-Pacific Decade of Disabled Persons; </span></li>
<li><span style="font-family: inherit;">to disseminate the Central Asia Disability Forum;</span></li>
<li><span style="font-family: inherit;">to discuss the future perspective of sub-regional network with the trainees of JICA Central Asia Training program.</span></li>
</ul>
<div class="MsoListParagraph" style="margin-left: 21pt;">
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhalcWlM8lylXaAhiaOcW48hwZFQ80PaEDEJ_2eKMukCrB5MFhGqjDcpVFDx2RqNZCz7aZpxwAVl82MfeujgV8Y79u6momZRCfhUzT_Gl4UzkYHyVpqyoyM62bmUrUn_sqeI6XXOiBtL2A/s1600/Picture1.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="298" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhalcWlM8lylXaAhiaOcW48hwZFQ80PaEDEJ_2eKMukCrB5MFhGqjDcpVFDx2RqNZCz7aZpxwAVl82MfeujgV8Y79u6momZRCfhUzT_Gl4UzkYHyVpqyoyM62bmUrUn_sqeI6XXOiBtL2A/s400/Picture1.jpg" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">ウズベキスタンの様々な障害者団体の代表がテレビ会議に参加しました。<br />
The representatives of Uzbekistan’s various DPOs participated in the TV conference</td></tr>
</tbody></table>
</div>
<div class="MsoListParagraph" style="margin-left: 21pt;">
<br />
UNESCAPの秋山愛子さんは。アジア太平洋地域障害者の第三の十年「インチョン戦略」のサブ地域ネットワークの重要性について話しました「Make the Right Real」が合言葉です。そして、DPIアジア太平洋ブロック事務局長サワラックさんはネットワーク強化のためのDPOのアプローチについて発表しました。<br />
<br />
Ms. Aiko Akiyama from UNESCAP talked about the importance of sub-regional network in Incheon strategy to “Make the Right Real” for Persons with Disabilities in Asia and the Pacific”. Then Disabled Peoples’ International (DPI) Asia-Pacific Regional Block Secretary General Ms. Saowalak did a presentation about “DPO’s approach to reinforce Network Reinforcement”.</div>
<div class="MsoListParagraph" style="margin-left: 21pt;">
<br /></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi5mAWLEfgvdaFwqGGSEmPIPBeROS6pZxz9lmH5IPAv__yYP4wbnZj4i7nlo_1BxKwFGA8XB6Tiux6XGT7RnhcEXJ4BdCOQ5vNq_pM8H2rmQG7FeNJekF3tGrvKbT3XgGP8D2R6AWmTyDI/s1600/Picture2.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="298" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi5mAWLEfgvdaFwqGGSEmPIPBeROS6pZxz9lmH5IPAv__yYP4wbnZj4i7nlo_1BxKwFGA8XB6Tiux6XGT7RnhcEXJ4BdCOQ5vNq_pM8H2rmQG7FeNJekF3tGrvKbT3XgGP8D2R6AWmTyDI/s400/Picture2.jpg" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">ウズベキスタンの障害者団体の方がいっぱい質問しました。<br />
People from Uzbek DPOs had a lot of questions.</td></tr>
</tbody></table>
<div>
<br /></div>
<div>
<span style="font-family: inherit;">中央アジアの障害者団体はまず最初に国レベルでのネットワークを強化して、その後は中央アジアの地域ネットワークの強化に進むことが必要と思われます。例えば、全国障害者団体は、お互の活動を調整し、連合を形成して力を合わせるべきです。ウズベキスタンの障害者団体は、すでにこのプロセスを開始していますが、アジア太平洋地域のように、ネットワークが有効に機能するまでには、イバラの道が待っていることでしょう。</span></div>
<div>
<span style="font-family: inherit;"><br /></span></div>
<div>
<span style="font-family: inherit;">I think, that Central Asian DPOs first should think about reinforcing their national networks at the country-level, and then proceed to strengthening the Central Asian regional network of DPOs. For instance, national DPOs should coordinate their activities among each other, and form some kind of a coalition in order to be considered as a potential candidate for the membership to DPI. Admittedly, DPOs of Uzbekistan have started this process and are on their thorny way to DPI membership.</span></div>
<div>
<span style="font-family: inherit;"><br /></span></div>
<div style="text-align: right;">
<span style="font-family: inherit;">written by Murato</span></div>
<div style="text-align: right;">
<span style="font-family: inherit;">corrected by Ohno san</span></div>
</div>
JICA Disability Project in Uzbekistanhttp://www.blogger.com/profile/03067643262081724976noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4084763148733032043.post-77454108217811480562013-11-17T13:30:00.000+05:002013-11-18T09:47:09.658+05:00DETヤンギヨル<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: inherit;"><span style="font-size: 11.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">昨日、</span><span lang="EN-US" style="font-size: 11.0pt;">DET</span><span style="font-size: 11.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">トレイナー、通称「亀さんグループ」が、タシケント市の郊外にある</span><span style="font-size: 11.0pt; mso-ascii-theme-font: minor-fareast; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-theme-font: minor-fareast;">ヤンギヨルで<span lang="EN-US">DET</span>を実施しました。ヤンギヨルはタシケント市から南西に約25<span lang="EN-US">km</span>の位置にあります。</span><span lang="EN-US"><a href="http://cbidinuzbekistan.blogspot.com/2013/07/det_29.html"><span lang="EN-US" style="font-size: 11.0pt; mso-ascii-theme-font: minor-fareast; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-theme-font: minor-fareast;"><span lang="EN-US">タシケント州オルマルク市<span lang="EN-US">でDET</span></span></span><span lang="EN-US" style="font-size: 11.0pt; mso-ascii-theme-font: minor-fareast; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-theme-font: minor-fareast;"><span lang="EN-US">を実施</span></span><span lang="EN-US" style="font-size: 11.0pt; mso-ascii-theme-font: minor-fareast; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-theme-font: minor-fareast;"><span lang="EN-US">した</span></span><span lang="EN-US" style="font-size: 11.0pt; mso-ascii-theme-font: minor-fareast; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-theme-font: minor-fareast;"><span lang="EN-US">際</span></span><span lang="EN-US" style="font-size: 11.0pt; mso-ascii-theme-font: minor-fareast; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-theme-font: minor-fareast;"><span lang="EN-US">に</span></span><span lang="EN-US" style="font-size: 11.0pt; mso-ascii-theme-font: minor-fareast; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-theme-font: minor-fareast;"><span lang="EN-US">、</span></span><span lang="EN-US" style="font-size: 11.0pt; mso-ascii-theme-font: minor-fareast; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-theme-font: minor-fareast;"><span lang="EN-US">ウズベキスタン障害者協会タシケント州支部の会長<span lang="EN-US">が約束した通り</span></span></span></a></span><span class="MsoHyperlink"><span style="font-size: 11.0pt; mso-ascii-theme-font: minor-fareast; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-theme-font: minor-fareast;">、</span></span><span style="font-size: 11.0pt; mso-ascii-theme-font: minor-fareast; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-theme-font: minor-fareast;">今回、タシケント州内18支部の一つのヤンギヨル支部で実施することになりました。<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: inherit; font-size: 11.0pt; mso-ascii-theme-font: minor-fareast; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-theme-font: minor-fareast;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: inherit;">Yesterday “Tortoise group” held DET (Disability
Equality Training) in Yangiyo’l – a city in Tashkent province, which is located
approximately 25 km to the southwest from Tashkent city. <a href="http://cbidinuzbekistan.blogspot.com/2013/07/det_29.html" target="_blank">As the chairman of Tashkent province branch of the Uzbek Society of Disabled People promised when DET was held in Tashkent province Olmaliq city</a>, this time DET was held in one
of all 18 branches of the Society in Tashkent province.<o:p></o:p></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: inherit;"><br /></span></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgxIMC-2o0GS-pLKAqk7Mdb2bxgghnAp-SaHUa2Dtgnd_YCr32o7rkEhGc3Bq5CZfsrRd-hCDgKzaweTE3UGIJ8s4gXkPI_S1boY-q6DRLL7oO-DtBv-X29kWzs30hXEYFOFaLywbS34Jo/s1600/Yangiyol1.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><span style="font-family: inherit;"><img border="0" height="300" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgxIMC-2o0GS-pLKAqk7Mdb2bxgghnAp-SaHUa2Dtgnd_YCr32o7rkEhGc3Bq5CZfsrRd-hCDgKzaweTE3UGIJ8s4gXkPI_S1boY-q6DRLL7oO-DtBv-X29kWzs30hXEYFOFaLywbS34Jo/s400/Yangiyol1.jpg" width="400" /></span></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><div align="center" class="MsoCaption">
<span style="font-family: inherit; font-size: x-small;">「ウズベキスタン障害者協会ヤンギヨル支部文化センター」で<span lang="EN-US">DET</span>が実習されました <span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div>
<div align="center" class="MsoCaption">
<span lang="EN-US"><span style="font-family: inherit; font-size: x-small;">DET training was held at the
Cultural Center of the Uzbek Society of Disabled People Yangiyo’l Branch<o:p></o:p></span></span></div>
</td></tr>
</tbody></table>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgWF0LXFffG1CBwrD99DlHRQnpvxX7hsuRZ144GFGuXTiat2r8Ed05GEngvI9iWNFjfvIsgaMPqrjlaXF2xLbseO7QUtCvwy7_vtLSyJYDAJYVzbjlNMtf45Nh2Jsr8tKlrOvsH5ZFfC1w/s1600/Yangiyol2.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><span style="font-family: inherit;"><img border="0" height="300" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgWF0LXFffG1CBwrD99DlHRQnpvxX7hsuRZ144GFGuXTiat2r8Ed05GEngvI9iWNFjfvIsgaMPqrjlaXF2xLbseO7QUtCvwy7_vtLSyJYDAJYVzbjlNMtf45Nh2Jsr8tKlrOvsH5ZFfC1w/s400/Yangiyol2.jpg" width="400" /></span></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><div align="center" class="MsoCaption">
<span style="font-family: inherit; font-size: x-small;">ウズベキスタン障害者協会ヤンギヨル支部の入口「ようこそ!」右側のドアは文化センターに導きます。</span><br />
<span style="font-family: inherit; font-size: x-small;"><span lang="EN-US">Entrance of
Yangiyo’l Branch of the Uzbek Society of Disabled People “Welcome!” The door on
the left leads to the Cultural Center.<o:p></o:p></span></span></div>
</td></tr>
</tbody></table>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEishGPUp0NzIADUD_4VQaq-uPyLbnzJLEMfk3yX8BwmwnTyIhyYaT3on2s2cAKce-HJdGqtGLAe-TjKu1EWdCLs_KwxRFs_egMzn82MXZy9cfNbKpClXWXbEcYPI3QRon57lTT-sxFOgWI/s1600/Yangiyol3.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><span style="font-family: inherit;"><img border="0" height="300" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEishGPUp0NzIADUD_4VQaq-uPyLbnzJLEMfk3yX8BwmwnTyIhyYaT3on2s2cAKce-HJdGqtGLAe-TjKu1EWdCLs_KwxRFs_egMzn82MXZy9cfNbKpClXWXbEcYPI3QRon57lTT-sxFOgWI/s400/Yangiyol3.jpg" width="400" /></span></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><div align="center" class="MsoCaption">
<span style="font-family: inherit; font-size: x-small;">「<span lang="EN-US">12</span>月<span lang="EN-US">3</span>日は国際障害者の日―障害者の</span><span style="font-size: x-small;">権利と、</span><span style="font-family: inherit; font-size: x-small;">慈善と慈悲と自由の保障」</span></div>
<div align="center" class="MsoCaption">
<span lang="EN-US"><span style="font-family: inherit; font-size: x-small;"> “December 3<sup>rd</sup> the international day
of disabled persons – the day of the protection of rights and freedoms of
disabled persons, charity and mercy.”<o:p></o:p></span></span></div>
</td></tr>
</tbody></table>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: inherit;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: inherit;">この「障害者国際デー」についての大きなバナーを見たとき、私たちのプロジェクトと<span lang="EN-US">"Kamolot"</span>社会青年運動が協働で実施しようとしているイベントのことを思い出しました。まだ企画の段階ですはありあますが、<span lang="EN-US">"</span>障害者週間<span lang="EN-US">"</span>と呼ばれるイベントを、<span lang="EN-US">2013</span>年<span lang="EN-US">12</span>月<span lang="EN-US">9</span>日から<span lang="EN-US">13</span>日に開催する予定です。<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: inherit;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: inherit;">When I saw this big banner in the center
about the international day of disabled persons, the event we are going to
organize in collaboration with “Kamolot” Social Youth Movement suddenly came to
my mind. The event is called “Disability Week” and is scheduled to be held from
December 9 to December 13, 2013.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: inherit;"><br /></span></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj-z8cfThr_JTyE25BP7NX6MejFVDZ7IFxiIZWktMDW6k9OZIWQSURTqZWekqNrCuJeesY6Rx2EyF21p9freDC5ydS7cxYvoOUShjc_ZinblhWoY5GqDVrKCbfheupSb6sEv-mcX6RdpII/s1600/Yangiyol4.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><span style="font-family: inherit;"><img border="0" height="300" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj-z8cfThr_JTyE25BP7NX6MejFVDZ7IFxiIZWktMDW6k9OZIWQSURTqZWekqNrCuJeesY6Rx2EyF21p9freDC5ydS7cxYvoOUShjc_ZinblhWoY5GqDVrKCbfheupSb6sEv-mcX6RdpII/s400/Yangiyol4.jpg" width="400" /></span></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><div align="center" class="MsoCaption">
<span style="font-family: inherit; font-size: x-small;">障害者協会の地区支部長アブドゥロさんに、ヤンギヨル支部の歴史について説明してもらいました。<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div>
<div align="center" class="MsoCaption">
<span style="font-family: inherit;"><span lang="EN-US"><span style="font-size: x-small;">A disabled person Abdullo
told me about the history of Yangiyo’l branch.</span></span><span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div>
</td></tr>
</tbody></table>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiXK_la9ZB48EQ7bvpq3CdsHna6dJ8NYrqecUfNTRdOxyqe93gC-jD1JXHVqrEPlJXobP6i7l6f_92lLaBMONx0LZPioLm8FViFYpz5qTBN15uEKULy8vTfySOJn-iy4_6xJKe2amNrziE/s1600/Yangiyol5.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><span style="font-family: inherit;"><img border="0" height="300" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiXK_la9ZB48EQ7bvpq3CdsHna6dJ8NYrqecUfNTRdOxyqe93gC-jD1JXHVqrEPlJXobP6i7l6f_92lLaBMONx0LZPioLm8FViFYpz5qTBN15uEKULy8vTfySOJn-iy4_6xJKe2amNrziE/s400/Yangiyol5.jpg" width="400" /></span></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><div align="center" class="MsoCaption">
<span style="font-family: inherit; font-size: x-small;">ヤンギヨル市障害者協会の創設者イヴシュキンさん。<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div>
<div align="center" class="MsoCaption">
<span lang="EN-US" style="font-family: inherit; font-size: x-small;">The founder of Yangiyo’l
city Society of Disabled Persons Mr. Ivushkin.<o:p></o:p></span></div>
</td></tr>
</tbody></table>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi-j9qfZ1xKVl3fkJr_KKSB_Z-Dz9AOnOTVPAgC6aifkTi2JtUFignDK9TnuYdWxH5xMFcUArwaBJQWCPDekN-HH6iKOOmhdTNBfauCWjrC7wMqEzcXCtFOvGcwJV3iZzGZ0GZztNRDLz4/s1600/Yangiyol6.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><span style="font-family: inherit;"><img border="0" height="300" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi-j9qfZ1xKVl3fkJr_KKSB_Z-Dz9AOnOTVPAgC6aifkTi2JtUFignDK9TnuYdWxH5xMFcUArwaBJQWCPDekN-HH6iKOOmhdTNBfauCWjrC7wMqEzcXCtFOvGcwJV3iZzGZ0GZztNRDLz4/s400/Yangiyol6.jpg" width="400" /></span></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><div align="center" class="MsoCaption">
<span style="font-family: inherit; font-size: x-small;">支部の活動について。私たちのモットー「障害者への思いやりと利他的配慮、道徳、身体の健康」。<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div>
<div align="center" class="MsoCaption">
<span style="font-family: inherit;"><span lang="EN-US"><span style="font-size: x-small;"> About the activities of the branch. Our motto:
“Compassion and unselfish concern for the handicapped, his moral and physical
health.”</span></span><span lang="EN-US" style="font-size: 9.0pt; mso-bidi-font-size: 10.5pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
</td></tr>
</tbody></table>
</div>
<div>
<span style="font-family: inherit;"><br /></span></div>
<div>
<div>
<span style="font-family: inherit;">このモットーを見るかぎり、ヤンギヨル支部の人は「障害の医療モデル」のプリズムを通して障害の問題を考えているな、と思いました。常に、「無力で助けが必要な障害のある人」に同情しています。。。</span></div>
<div>
<span style="font-family: inherit;"><br /></span></div>
<div>
<span style="font-family: inherit;">From this motto it seemed to me that people at Yangiyo’l branch think only through the prism of the “medical model of disability”. Always feel compassion towards handicapped people, they are helpless, and are in need.</span></div>
</div>
<div>
<span style="font-family: inherit;"><br /></span></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgKQx-VfxVPK60m5XQe4oDSVnMCejpshY8e5rIYi3okGN4sP9FP5U5LtrCwqOmiz3wvnIsigZid6PcEKvqt8w7NcpqHgSuA1mBJAJLF_XRfOsENect7vaSBSJ51j3cnnsC3btFg_uk_YJI/s1600/Yangiyol7.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><span style="font-family: inherit;"><img border="0" height="300" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgKQx-VfxVPK60m5XQe4oDSVnMCejpshY8e5rIYi3okGN4sP9FP5U5LtrCwqOmiz3wvnIsigZid6PcEKvqt8w7NcpqHgSuA1mBJAJLF_XRfOsENect7vaSBSJ51j3cnnsC3btFg_uk_YJI/s400/Yangiyol7.jpg" width="400" /></span></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><div align="center" class="MsoCaption">
<span style="font-family: inherit; font-size: x-small;"><span lang="EN-US">DET</span>が始まる前部屋はちょっと寒かった</span></div>
<div align="center" class="MsoCaption">
<span lang="EN-US"><span style="font-family: inherit; font-size: x-small;">It was cold in the room before DET started<o:p></o:p></span></span></div>
</td></tr>
</tbody></table>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhJZP5w8E5I7aHVMDc-xZPIuWhRBMMGKZ0MWy1f_SvnzykkmfwSfRLIgUVX9qtnInN8fT40qlNOQgJqy-W88DBgmKq9Jy0SjL-Z6N0K7P0fj_u33JnKKbu_38Nu65_tgAcIT8d6KTGBcFs/s1600/Yangiyol8.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><span style="font-family: inherit;"><img border="0" height="300" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhJZP5w8E5I7aHVMDc-xZPIuWhRBMMGKZ0MWy1f_SvnzykkmfwSfRLIgUVX9qtnInN8fT40qlNOQgJqy-W88DBgmKq9Jy0SjL-Z6N0K7P0fj_u33JnKKbu_38Nu65_tgAcIT8d6KTGBcFs/s400/Yangiyol8.jpg" width="400" /></span></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="font-family: inherit; font-size: x-small;">「希望の車いす」と「飛んでけ!車いす」をもらった<a href="http://cbidinuzbekistan.blogspot.com/2013/07/blog-post.html" target="_blank">ヤンギヨル出身の兄弟</a>もDETに参加しました。<br /><a href="http://cbidinuzbekistan.blogspot.com/2013/07/blog-post.html" target="_blank">Two brothers from Yangiyo’l</a> sitting on the “Wheelchairs of Hope” and “Go! Fly! Wheelchair” also participated in DET</span></td></tr>
</tbody></table>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg-i9EfXgStnWbQDgaNcLYEeJ4NIoz_Pf1_Qu9qDpuTQlc1R0eqGrGwyOV6KdWEdcS51TNBw1dGkEMYGNSkhKTrG4RUq2SiH9Xvc9eeYpzEjrw1iEurw1hFaQvhZskCYw0dRJyCedsL5bk/s1600/Yangiyol10.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><span style="font-family: inherit;"><img border="0" height="300" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg-i9EfXgStnWbQDgaNcLYEeJ4NIoz_Pf1_Qu9qDpuTQlc1R0eqGrGwyOV6KdWEdcS51TNBw1dGkEMYGNSkhKTrG4RUq2SiH9Xvc9eeYpzEjrw1iEurw1hFaQvhZskCYw0dRJyCedsL5bk/s400/Yangiyol10.jpg" width="400" /></span></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><div align="center" class="MsoCaption">
<span style="font-family: inherit; font-size: x-small;">今回の<span lang="EN-US">DET</span>コーディネーターはショディヤさん。彼女は詩人でもあり、このサイト<span lang="EN-US"><a href="http://shodiyaxon.uz/">http://shodiyaxon.uz/</a></span>で彼女の詩を読むことができます!(でもウズベク語だけ)</span></div>
<div align="center" class="MsoCaption">
<span style="font-family: inherit; font-size: x-small;"><span lang="EN-US">This time Shodiya was the DET coordinator. She is also a poet, you can read her poems (but only in Uzbek) at her website: <o:p></o:p></span><a href="http://shodiyaxon.uz/">http://shodiyaxon.uz/</a></span></div>
</td></tr>
</tbody></table>
<div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjyfiseViMWo76-d3WfTI3ww5WlwtuGbInLxfJ0DIakOTM5vTJU_196IsVCpvCDNyAA4d97g7Wg8EyaGVH7OpZcq-KtMPNAzh6Jg8puaXRhc-hQ6zX3MZnDJT3l9ERVQLDtFeJEVdI5D-U/s1600/Yangiyol9.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><span style="font-family: inherit;"><img border="0" height="300" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjyfiseViMWo76-d3WfTI3ww5WlwtuGbInLxfJ0DIakOTM5vTJU_196IsVCpvCDNyAA4d97g7Wg8EyaGVH7OpZcq-KtMPNAzh6Jg8puaXRhc-hQ6zX3MZnDJT3l9ERVQLDtFeJEVdI5D-U/s400/Yangiyol9.jpg" width="400" /></span></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><div align="center" class="MsoCaption">
<span style="font-family: inherit; font-size: x-small;">自己紹介:「自分の名前と、趣味について話してくれませんか?」 <span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div>
<div align="center" class="MsoCaption">
<span lang="EN-US"><span style="font-family: inherit; font-size: x-small;">Self-introduction: “Can you
tell us your name and speak about your hobbies?”<o:p></o:p></span></span></div>
</td></tr>
</tbody></table>
</div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj5XnyjDl50a_D0ywpSHO10d8TZdH7T4W8DE2da15cpSOz5_LsXCI2lxd9K0Hd4kblcvXCD1Uhm9rL-OGDevGCL1bG9Y5gDxuo_Qk9t25FZ_GldEj7RaDYbY4xuBUUjcOl-nFTH3U7Ngvw/s1600/Yangiyol18.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><span style="font-family: inherit;"><img border="0" height="300" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj5XnyjDl50a_D0ywpSHO10d8TZdH7T4W8DE2da15cpSOz5_LsXCI2lxd9K0Hd4kblcvXCD1Uhm9rL-OGDevGCL1bG9Y5gDxuo_Qk9t25FZ_GldEj7RaDYbY4xuBUUjcOl-nFTH3U7Ngvw/s400/Yangiyol18.jpg" width="400" /></span></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="font-family: inherit;">「障害って何ですか」と言う質問に参加者の答え<br />The answers of the participants to the question: "What is disability?"</span></td></tr>
</tbody></table>
<div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj1chd6W6MTiFPl_DWzSX6e3IODmVohuukPiGMgqOSdOb-zb7wMZQ1jqIwsyt-aS0vtG0Lkg8rrs7fE0n2q07x5GcARjMdZbP6zUD-DqbpSR1Bhf5Mmy01DPCc5lh8zln7xj2QAPImiZLs/s1600/Yangiyol11.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><span style="font-family: inherit;"><img border="0" height="300" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj1chd6W6MTiFPl_DWzSX6e3IODmVohuukPiGMgqOSdOb-zb7wMZQ1jqIwsyt-aS0vtG0Lkg8rrs7fE0n2q07x5GcARjMdZbP6zUD-DqbpSR1Bhf5Mmy01DPCc5lh8zln7xj2QAPImiZLs/s400/Yangiyol11.jpg" width="400" /></span></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><div align="center" class="MsoCaption">
<span style="font-family: inherit; font-size: x-small;">今回のDETトレーニングには20人の障害者が参加しました。</span></div>
<span style="font-family: inherit; font-size: x-small;">20 disabled persons participated in the DET training this time. </span></td></tr>
</tbody></table>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj_CafZXd1YSthc4tnQ90bSvtbF4JV14znw9XXY8tLS-VG2igtFnSn_ECKohS-bcuMiOau5DlLxPyboU1HLN5uvyVUfsxVNMeDJxw8JquTRs4tr1qX1ncaZHCYurko9yTTo27JYgQ61Jr4/s1600/Yangiyol12.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><span style="font-family: inherit;"><img border="0" height="300" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj_CafZXd1YSthc4tnQ90bSvtbF4JV14znw9XXY8tLS-VG2igtFnSn_ECKohS-bcuMiOau5DlLxPyboU1HLN5uvyVUfsxVNMeDJxw8JquTRs4tr1qX1ncaZHCYurko9yTTo27JYgQ61Jr4/s400/Yangiyol12.jpg" width="400" /></span></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><div align="center" class="MsoCaption">
<span style="font-family: inherit; font-size: x-small;">グループディスカッション。文化センター内は暖かくなっています。</span></div>
<div align="center" class="MsoCaption">
<span lang="EN-US"><span style="font-family: inherit; font-size: x-small;">Group discussion. It is getting warm inside the Cultural Center.</span></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
</td></tr>
</tbody></table>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhTxsD7ZLvK9UgSZfdK4RisdOKx0ebQFnTrkBThOwDRAT-qEpifCSGEOcYRQ4I85RMZ-7GkJUo-CZNhIe6eeqlLQWS0vSoghx0uJ3ZtWZK-pen1yzQdqf0dHE_oc9rH9Zc0By-t9v7oijk/s1600/Yangiyol17.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="300" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhTxsD7ZLvK9UgSZfdK4RisdOKx0ebQFnTrkBThOwDRAT-qEpifCSGEOcYRQ4I85RMZ-7GkJUo-CZNhIe6eeqlLQWS0vSoghx0uJ3ZtWZK-pen1yzQdqf0dHE_oc9rH9Zc0By-t9v7oijk/s400/Yangiyol17.jpg" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="font-size: 13px;"><span style="font-size: x-small;">ナゾのキャットにとっては、5回目のDETになることでしたが、午後のDETセッションがキャンセルされました。<br />For Nazokat it would be her 5th DET, if the afternoon DET session was not canc</span><span style="font-size: x-small;">elled.</span></td></tr>
</tbody></table>
</div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjtdj-F7Rk3DNV0Fg-YIcZmJ9tBmOoulCS65a-okTwaYCUyYyaRNXOzYkQK9NZjXy8XJY_hTFYR5idwM0JJZXUvz4BVgpuAzOi7O2pw8bbx-qa_9e4GxcsrugAvdhsLOoUuL6-a15fXlLc/s1600/Yangiyol13.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="300" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjtdj-F7Rk3DNV0Fg-YIcZmJ9tBmOoulCS65a-okTwaYCUyYyaRNXOzYkQK9NZjXy8XJY_hTFYR5idwM0JJZXUvz4BVgpuAzOi7O2pw8bbx-qa_9e4GxcsrugAvdhsLOoUuL6-a15fXlLc/s400/Yangiyol13.jpg" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">グループディスカッションの発表<br />
Final group work presenting</td></tr>
</tbody></table>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgTEMyWgl4__wxI7WvcK8CuzaQzS7xlTUEqqIDyVin62opVQqguIQFHA2G9c-Cgx5vMwCMq82CJjqJvCETcNTfnSQkvkcJhUCsLKKSqqpjW4m8V36yQN0Ny1nqIhViEUPNKFg1Z9Bx9dI0/s1600/Yangiyol14.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="300" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgTEMyWgl4__wxI7WvcK8CuzaQzS7xlTUEqqIDyVin62opVQqguIQFHA2G9c-Cgx5vMwCMq82CJjqJvCETcNTfnSQkvkcJhUCsLKKSqqpjW4m8V36yQN0Ny1nqIhViEUPNKFg1Z9Bx9dI0/s400/Yangiyol14.jpg" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">昼ごはんタイム!Lunch time!</td></tr>
</tbody></table>
<div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiDPbRflHnoT5Bi4pRugdQ3NCF_bnL-asOKdNAC33yqDkgQ_7apskhE-JLpugMJIOsrkcism22dzE2fcFYqLLHmf-GIcFpCkNqBkv7t35d4cIY14NgFyHqOmQgtTXmwaKUjLry8alFQSo8/s1600/Yangiyol15.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><span style="font-family: inherit;"><img border="0" height="300" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiDPbRflHnoT5Bi4pRugdQ3NCF_bnL-asOKdNAC33yqDkgQ_7apskhE-JLpugMJIOsrkcism22dzE2fcFYqLLHmf-GIcFpCkNqBkv7t35d4cIY14NgFyHqOmQgtTXmwaKUjLry8alFQSo8/s400/Yangiyol15.jpg" width="400" /></span></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption"><div align="center" class="MsoCaption">
<span style="font-family: inherit; font-size: x-small;"><span lang="EN-US">DET</span>史上最年少の参加者ディアナちゃん。子供向けの<span lang="EN-US">DET</span>も考えなくてはいけませんね!</span></div>
<div align="center" class="MsoCaption">
<span lang="EN-US" style="font-family: inherit;"><span style="font-family: inherit; font-size: x-small;">The smallest DET training
participant - Diana. We should make special DET for kids!</span><span style="font-size: x-small;"><o:p></o:p></span></span></div>
</td></tr>
</tbody></table>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: inherit;"><span lang="EN-US"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: inherit;"><span lang="EN-US">12</span>月にはタシケント市ベコボッド地区で<span lang="EN-US">DET</span>を実施してほしいと頼まれました。乞うご期待!!</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: inherit;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: inherit;">Next time we were asked to hold DET
training in Bekobod in December, 2013. Looking forward to it!!</span><br />
<div style="text-align: right;">
<span style="font-family: inherit;">photos and story by Murato</span></div>
<div style="text-align: right;">
<span style="font-family: inherit;">corrections by Ohno san</span></div>
</div>
</div>
</div>
JICA Disability Project in Uzbekistanhttp://www.blogger.com/profile/03067643262081724976noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4084763148733032043.post-53619101733676070832013-11-12T21:51:00.001+05:002013-11-12T21:58:44.025+05:00初めての車いす、嬉しい!<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgBat4nLu_bNo3SCcFs_L4kVwRd2u9vJSBkVdbAHcgiy0saSWdUqVtrB5lU3Hls3lm0VDhU0e_6BKTHHyh6R5_GolMPMjaxAgXHausHyvah3d9s4GqrJosBzgBJ68a3w0kn5i8175i7kjI/s1600/01ffeb4449169230451b5bf9a4b3ae5a0341f5c69d.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgBat4nLu_bNo3SCcFs_L4kVwRd2u9vJSBkVdbAHcgiy0saSWdUqVtrB5lU3Hls3lm0VDhU0e_6BKTHHyh6R5_GolMPMjaxAgXHausHyvah3d9s4GqrJosBzgBJ68a3w0kn5i8175i7kjI/s400/01ffeb4449169230451b5bf9a4b3ae5a0341f5c69d.jpg" width="300" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">ルスタムくん(7歳)<br />
Rustam (7 years old)</td></tr>
</tbody></table>
<br />
ルスタムくんは生まれすぐ脳性麻痺と診断されました。現在7歳、ちょうど学校へ行き始める年齢です。車いすは今まで使ったことがありません。この車いすは、彼にとって初めての車いすです。以前は、家にあるベビーカーをルスタムくんと小さい妹と共同で使っていました。でも、最近はルスタムくんは重くなってしまいベビーカーに座れなくなってしまったので、お母さんが抱かかえて運ばなくてはならず、本当に大変でした。<br />
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiK2nzNMMYoY2szrR8HoolMRZggvQEKlJWFFugHQqyzIzUT_ffIOHXjCHHP6VMqT87eBf3C0gbkkoCdvBXrUWcK_68F6qrK2O8prebGYKrx6R4lW6msFvhFmxKBVs05h9x4U2-LUOKSQvs/s1600/1454519_10152066719658128_908962454_n.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiK2nzNMMYoY2szrR8HoolMRZggvQEKlJWFFugHQqyzIzUT_ffIOHXjCHHP6VMqT87eBf3C0gbkkoCdvBXrUWcK_68F6qrK2O8prebGYKrx6R4lW6msFvhFmxKBVs05h9x4U2-LUOKSQvs/s400/1454519_10152066719658128_908962454_n.jpg" width="297" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">ルスタムくんが座れなくなってしまったベビーカー<br />
The baby car, which Rustam wasn't able to use anymore</td></tr>
</tbody></table>
<br />
車いすがあれば、ルスタムくんは近所へ出かけて友達と遊べるようになりますし、家の近くにある学校へも行けるようになります。また、マッサージなどの治療を受けるために病院に行くのにも、お母さんの負担が少なくなります。<br />
<br />
車いすのサイズは、ルスタムくんにおおよそ合っていましたが、足だけはまだちょっとだけ短かったので、フットレストにクッションを置いて調節することにしました。車いすは初めて使うので、足をどこに置くかもまだよく分かっていません。でも、自分では歩けないから、車いすはルスタムくんの日常生活に、とても役立つと思われます。<br />
<br />
ルスタムくんと彼のお母さんは、このピンクの車いすを受け取って、とても満足していました。ルスタムくんの笑顔を見れば、彼が喜んでいる気持ちが伝わると思います。本当にありがとうございました!!<br />
<br />
[English translation]<br />
<br />
Rustam was diagnosed with cerebral palsy as soon as he was born. Now he is 7 years old - the exact age to start going to school. Until now he has never used a wheelchair. This wheelchair is the first wheelchair in his life. Previously, he used to share a baby car with his little sister at home. But, recently as Rustam has become heavy he is not able to sit in the stroller anymore. Therefore, his mother had to always carry him on her hands, which is very hard.<br />
<br />
If there was a wheelchair, Rustam would be able to go out and play with his friends in the neighborhood, and would be able to go to school, which is also located close to his house. In addition, he would even be able to go to the hospital to receive a medical treatment, such as massage, and the burden for his mother would be less, than it is now.<br />
<br />
The size of the wheelchair, was roughly suited to Rustam's body, but only his feet, which was still a bit shorter, so that we had to adjust it by placing the cushion for his feet. As it is his first time using the wheelchair, he still does not understood well where to put his feet. But, because he can't walk himself, the wheelchair is considered to be very helpful for Rustam in his daily life.<br />
<br />
Rustam and his mother were very happy to receive this pink color wheelchair. I think, if you look at his smile, you can feel that he is delighted and grateful to accept it. Thank you so much!!<br />
<br />
<div style="text-align: right;">
written by Murato</div>
<div style="text-align: right;">
edited by Ohno san</div>
</div>
JICA Disability Project in Uzbekistanhttp://www.blogger.com/profile/03067643262081724976noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4084763148733032043.post-25942231260365008842013-11-08T22:27:00.000+05:002013-11-09T18:33:30.324+05:00犠牲祭にとても良いプレゼントをありがとうございました!<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
今日は、ハサンくんを紹介します。<br />
<div>
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEil6CF9jyPMrO_ECUCqxVRQCBWK5bWKKOeMXHiFXEEZLyEETPYPc-loWEVB1LVAIBbsfNhadvJTLhqK3dTcFUkSLl7cXo9qiBd3cYihUQyxE3hq4VdHuF1v6mBlUzRYZyOxyt8wch3qM34/s1600/%E3%81%AF%E3%81%95%E3%82%93%E3%81%8F%E3%82%93.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEil6CF9jyPMrO_ECUCqxVRQCBWK5bWKKOeMXHiFXEEZLyEETPYPc-loWEVB1LVAIBbsfNhadvJTLhqK3dTcFUkSLl7cXo9qiBd3cYihUQyxE3hq4VdHuF1v6mBlUzRYZyOxyt8wch3qM34/s400/%E3%81%AF%E3%81%95%E3%82%93%E3%81%8F%E3%82%93.jpg" width="301" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">ハサンくん(12歳)</td></tr>
</tbody></table>
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
ハサンくんは12歳。三つ子でしたが、他の二人の子供は出産後すぐに亡くなってしまいました。1歳の時に脳性麻痺と診断され、今までベビーカーを使っていましたが、成長するにつれ身体にあわなくなってきたため、とても困っていました。ハサンくんは車いすを夢見ていました。<br />
<br />
2013年10月14日に、彼の夢がようやく叶いました。15日はイスラム教徒の休日「イード・アル・アドハー(犠牲祭)」だったため、車いすが犠牲祭のとても良いプレゼントになったと、ハサンくんの両親もとても喜んでいました。ハサンくんも、自分の新しい車いすを友達に自慢するため、外に行きたくなりました。<br />
<br />
ハサンくんは言語障害があるため、周りの人に自分の言いたいことをはっきり伝えることが出来ません。彼の言葉は、お母さんとお祖母さんにしか理解できません。学校へも行ったことがなく、家で少しだけ勉強しています。ハサンくんは20まで数えることが出来ます。<br />
<br />
車いすのサイズはハサンくんの身体にぴったりでしたが、ベビーカーに横たわる姿勢に慣れてしまっているため、最初はうまく座れませんでした。今後、車いすに正しい姿勢で座れるようになれば、ハサンくんの骨の歪みも矯正できますし、手も自由に使えるようになると思われます。ハサンくんが家でも教育を受けられるように、お母さんが近くにある学校の先生にお願いしに行く予定です。<br />
<br />
<div style="text-align: right;">
(文責:ムラト)<br />
<span style="text-align: left;">corrected by 大野さん</span></div>
</div>
</div>
JICA Disability Project in Uzbekistanhttp://www.blogger.com/profile/03067643262081724976noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4084763148733032043.post-3014395934836200932013-11-07T22:11:00.000+05:002013-11-07T22:28:46.058+05:00盲ろう者と社会をつなぐ架け橋<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ansi-language: UZ-CYR; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">盲ろう者の通訳介助者って、どんな人でしょうか?初めて盲ろう者のことを知った人は、「通訳と介助を同時にする人じゃないですか」と言うかもしれない。しかし、その専門を身に着けるのは本当に難しくて、ニュアンスが多いと思えます。耳と目の両方が使えない方は、生活していく上でアシスタントが必要です。例えば、今私は大野さんのアシスタントとして働いています。大野さんはロシア語しか話せない人と会ったら困るから、通訳者が必要です。それは通訳介助者も同じですね。盲ろう者が上司で、通訳介助者を雇用しているみたい。</span><span lang="UZ-CYR"><o:p></o:p></span></div>
<br />
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ansi-language: UZ-CYR; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">10月9日から11日までは、盲ろう者を支援するための通訳介助者を養成する研修がありました。サマルカンド、フェルガナ、アンディジャン、ナマンガン、カシュカダリヤ、タシケント、キブライ、カラカルパクスタン共和国から来た学校の手話教師、手話通訳者、民間団体の職員、ボランティアが、通訳介助者になるためにの3日間トレーニングに参加しました。</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ansi-language: UZ-CYR; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><br /></span></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgvLlZR8rVjD-wn2omP7Y-Ktlm_PIMo1ibRhfRqutK3mBZgBcXiEMvTDXcokzLFv82PaEcqQc8TFGB8EAaX8C_blDpbMIyuU6u9XpT7VtkD6k2eCMdubr5GEADP87nkicXczVRNVZUTUlk/s1600/111.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="266" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgvLlZR8rVjD-wn2omP7Y-Ktlm_PIMo1ibRhfRqutK3mBZgBcXiEMvTDXcokzLFv82PaEcqQc8TFGB8EAaX8C_blDpbMIyuU6u9XpT7VtkD6k2eCMdubr5GEADP87nkicXczVRNVZUTUlk/s400/111.jpg" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><div align="center" class="MsoCaption">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ansi-language: UZ-CYR; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">トレーニングのとき:アザムさん(左)は盲ろう者の役割をして、マトリューバさん(右)は通訳介助者としてガイドをしています。2人はナマンガンの46番寄宿学校(ろう者特別支援学校)の教師です。</span><span lang="UZ-CYR"><o:p></o:p></span></div>
</td></tr>
</tbody></table>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ansi-language: UZ-CYR; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ansi-language: UZ-CYR; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">アザムさんも使っている機械を使えば、盲ろう者の宇宙を想像することができます。盲ろう者が一人で外へ出かけたら、歩いている道も見えないし、車の音も聞こえないし、信号がいつ赤から緑になるのも全く分かりません。だから、盲ろう者は一人で外出できません。その為、外へ出かけて散歩したい時や、バザールへ行って買い物をしたい時は、通訳介助者の支援が必要になります。</span><span lang="UZ-CYR"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ansi-language: UZ-CYR; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><br /></span></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgu_qqA5UlWUtrb25XVyO1heh5mIhK8z19AVbHDFRGLRbFHEnTAAaxDaisL10Uu9HNmYyfbs1Dy1qaSqkQi6IlgaxdlzDSq3rWSkNhyphenhyphenktJ1yyGPQnDN017xcuxz5yrnZZCw8q1Ks6Rj7qc/s1600/112.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="265" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgu_qqA5UlWUtrb25XVyO1heh5mIhK8z19AVbHDFRGLRbFHEnTAAaxDaisL10Uu9HNmYyfbs1Dy1qaSqkQi6IlgaxdlzDSq3rWSkNhyphenhyphenktJ1yyGPQnDN017xcuxz5yrnZZCw8q1Ks6Rj7qc/s400/112.jpg" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><div align="center" class="MsoCaption">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ansi-language: UZ-CYR; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">外出のとき:カシュカダリヤ出身の手話通訳者ショフサナムさん(右)が、フスヌディンさん(左)の手に何か書いて説明しています。盲ろう者の手に字を書くのは、一番簡単なコミュニケーション方法です。(恋物語みたい)</span><span lang="UZ-CYR"><o:p></o:p></span></div>
</td></tr>
</tbody></table>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgnDfi5dvuwMVCyajxHnYQ2NIzcIn4tMDAdaPhKzPjned7bUQvEP9_HcMosETkPt66qwp6QY7dXFmdY5sIm_953Bwc8H0ZddRif9jA1zSjhWfeerTGyGYUC_xkmr0aWYREKmXMt1kL84uM/s1600/113.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="266" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgnDfi5dvuwMVCyajxHnYQ2NIzcIn4tMDAdaPhKzPjned7bUQvEP9_HcMosETkPt66qwp6QY7dXFmdY5sIm_953Bwc8H0ZddRif9jA1zSjhWfeerTGyGYUC_xkmr0aWYREKmXMt1kL84uM/s400/113.jpg" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><div align="center" class="MsoCaption">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ansi-language: UZ-CYR; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">タシケント市ろう者文化センターの会長グザルさんが、</span><span style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">弱視者になって挨拶しています。隣にも、何も見えてないタシケント106番学校手話教師のもう一人のグザルさんがいます。</span><span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></div>
</td></tr>
</tbody></table>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiN1_FST90Pdj8O3dFlTxjs6vlWpz_CFsgUZNV6Vn88CvMvfK4MGaVAqMsPODl1-Sr6xvhIvzm-XvjuTlS6wqnGgNszpCZQDi8lmv_m-ld_TAy1FXp3Rc6k5nydOjdWMrmbaZOOxvZX_Fk/s1600/114.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="265" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiN1_FST90Pdj8O3dFlTxjs6vlWpz_CFsgUZNV6Vn88CvMvfK4MGaVAqMsPODl1-Sr6xvhIvzm-XvjuTlS6wqnGgNszpCZQDi8lmv_m-ld_TAy1FXp3Rc6k5nydOjdWMrmbaZOOxvZX_Fk/s400/114.jpg" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><div align="center" class="MsoCaption">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">「私の手話が見えていますか?」</span><span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></div>
</td></tr>
</tbody></table>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgpy25Dnven6bN-fklsE5JBYodudNu92CQVOOT95pJlAJtFtpu6FVKrwSZu-wRfUz7p3uxwUviNdYpJmp_STWadQz9-EcpWDfSj5niPiTUZ2mvokRqMQiDsxRpL3V0iQjJ-h0_724hGxvs/s1600/115.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><img border="0" height="266" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgpy25Dnven6bN-fklsE5JBYodudNu92CQVOOT95pJlAJtFtpu6FVKrwSZu-wRfUz7p3uxwUviNdYpJmp_STWadQz9-EcpWDfSj5niPiTUZ2mvokRqMQiDsxRpL3V0iQjJ-h0_724hGxvs/s400/115.jpg" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><div align="center" class="MsoCaption">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ansi-language: UZ-CYR; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">福田さんが研修参加者に、自分の点字の機械を紹介しています:「これを使えば、パソコンの画面に何が書いてあるか知ることができます。フェースブックも使えますよ!」</span> </div>
</td></tr>
</tbody></table>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhbU__KlPdOuTABx09iQnD-pzEmqxcPCXJy84e8PYfMCPkfhUXnsjUEbIUyL-he5KIgF_nMlq8fX2mxRivg98epRMXkmz4_6xOs4OnQXZETqPOXBzYLJYUXcD7L3tXVToIXa_D7K6hYvrg/s1600/116.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhbU__KlPdOuTABx09iQnD-pzEmqxcPCXJy84e8PYfMCPkfhUXnsjUEbIUyL-he5KIgF_nMlq8fX2mxRivg98epRMXkmz4_6xOs4OnQXZETqPOXBzYLJYUXcD7L3tXVToIXa_D7K6hYvrg/s400/116.jpg" width="265" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><div align="center" class="MsoCaption">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ansi-language: UZ-CYR; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">近くにあるスーパーに行くとき:コーカンドにある</span><span lang="UZ-CYR">NGO</span><span style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ansi-language: UZ-CYR; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">「チャンス」のザリナさん(中央)が通訳介助者として、盲ろう者のソジダさん(右)をガイドしています。でも、ソジダさんは外を歩くときには旦那さんしか信頼できないそうです。</span><span lang="UZ-CYR"><o:p></o:p></span></div>
</td></tr>
</tbody></table>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEinaeMIuU1gDtT23okF9dcdHh_8IySTIaO794Zep8xX8Tt0yZbyhI_cwz7hyl5Kj800MQfvUTpyFIo260VM2pz3y4VzxPFmWRGrId1AIDOXx_gWElMYqEIxF6JVlJ_BEX9TfX1vu-hDvPM/s1600/117.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="266" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEinaeMIuU1gDtT23okF9dcdHh_8IySTIaO794Zep8xX8Tt0yZbyhI_cwz7hyl5Kj800MQfvUTpyFIo260VM2pz3y4VzxPFmWRGrId1AIDOXx_gWElMYqEIxF6JVlJ_BEX9TfX1vu-hDvPM/s400/117.jpg" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><div align="center" class="MsoCaption">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ansi-language: UZ-CYR; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">道を渡るとき</span><span lang="UZ-CYR"><o:p></o:p></span></div>
</td></tr>
</tbody></table>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi9en_UodaQWyTOXsJThvfYqFOYkP_ssOHWKDaFTR5CbcLWKljvxhvtTV00UqaAKz7SzfbCCOQAkkQ6WY5RXh8b7CptfNIbc9QcOmlN_M2lJ72JpUe72yZXlEHFwNKpi1JVoiv_lavFYG0/s1600/119.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="266" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi9en_UodaQWyTOXsJThvfYqFOYkP_ssOHWKDaFTR5CbcLWKljvxhvtTV00UqaAKz7SzfbCCOQAkkQ6WY5RXh8b7CptfNIbc9QcOmlN_M2lJ72JpUe72yZXlEHFwNKpi1JVoiv_lavFYG0/s400/119.jpg" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><div align="center" class="MsoCaption">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ansi-language: UZ-CYR; mso-ascii-font-family: Arial; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Arial;">最後の日に、タシケント出身のろうベースの盲ろう者のトゥルグンさん(右から二人目)が、福田さん(左から二人目)にウズベキスタンの伝統的なパン「ノン」をあげました。ノンは大きくて、福田さんはとても喜びました。</span><span lang="UZ-CYR" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: UZ-CYR;"><o:p></o:p></span></div>
</td></tr>
</tbody></table>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi8a8g8iuRMpq4iCyeNaYdiuSoa6fmxF1LWx6a5Qlx0kqMj3mqzyNcBjLok1oJQkfTNurhOuPV9hA3SS0-mJyhBgNZMJXTDzVCu3KVbP3_1475J6kRUdI3RvVO9-k5V15QD7ZBP9DUNZ-A/s1600/120.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="266" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi8a8g8iuRMpq4iCyeNaYdiuSoa6fmxF1LWx6a5Qlx0kqMj3mqzyNcBjLok1oJQkfTNurhOuPV9hA3SS0-mJyhBgNZMJXTDzVCu3KVbP3_1475J6kRUdI3RvVO9-k5V15QD7ZBP9DUNZ-A/s400/120.jpg" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><div align="center" class="MsoCaption">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ansi-language: UZ-CYR; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">コヒーブレイクのとき:プロの手話通訳者ミノワルさんが、福田さんにウズベキスタン手話を教えています。</span><span style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ansi-language: UZ-CYR; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">内容は、「お金が必要、お金がありません」</span><span lang="UZ-CYR"><o:p></o:p></span></div>
</td></tr>
</tbody></table>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjN-ce2MRSnTIMV-bjt-4m19TQ4l8X64zMs8QyF1V7HdF8fmVRNgw-MAgBBw3HdCDPUly3nvypAlKr8cdlZYxBgwgg_p3Dtr6ydYQ45H31x23758gGbrf4km68vgAGoXwU16IIICudzQYs/s1600/121.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="265" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjN-ce2MRSnTIMV-bjt-4m19TQ4l8X64zMs8QyF1V7HdF8fmVRNgw-MAgBBw3HdCDPUly3nvypAlKr8cdlZYxBgwgg_p3Dtr6ydYQ45H31x23758gGbrf4km68vgAGoXwU16IIICudzQYs/s400/121.jpg" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><div align="center" class="MsoCaption">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ansi-language: UZ-CYR; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">3日間、通訳介助者トレーニングの最後の日、参加者の皆さんが村岡さんから修了証をもらいました。</span><span lang="UZ-CYR"><o:p></o:p></span></div>
</td></tr>
</tbody></table>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg5sKT2TAA5wBLVSeFQCEcZ4RViR4Ko0UrfJEG-niz_JsXzeqPDueJgqsC9YyFkov3Qr-LQ8w-CQ6gb6JZflKEQRf35PgX5QB6Pr_RM1zU190ogKlfoQZpStRQT37OJ0Wb0Hr7G9XFaW-s/s1600/122.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="427" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg5sKT2TAA5wBLVSeFQCEcZ4RViR4Ko0UrfJEG-niz_JsXzeqPDueJgqsC9YyFkov3Qr-LQ8w-CQ6gb6JZflKEQRf35PgX5QB6Pr_RM1zU190ogKlfoQZpStRQT37OJ0Wb0Hr7G9XFaW-s/s640/122.jpg" width="640" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><div align="center" class="MsoCaption">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">ウズベキスタンで初めて、21人の通訳介助者が産まれました。</span><span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></div>
</td></tr>
</tbody></table>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ansi-language: UZ-CYR; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><br /></span>
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ansi-language: UZ-CYR; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">これからウズベキスタンの盲ろう者を支援するために、通訳介助者サービス制度を作らなければならない、通訳介助者の数を増やさなければならない、東京全国盲ろう者協会の蓄積した経験から学ばなければならない、と言う希望がわいてきて、それを実現するための動きが出てきています。</span><span lang="UZ-CYR"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ansi-language: UZ-CYR; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: right;">
<span style="font-family: inherit;">written by Murato</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: right;">
<span style="font-family: inherit;">corrected by Ohno san</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: right;">
<span style="font-family: inherit;">photographer Yasuta Kazuki</span></div>
</div>
JICA Disability Project in Uzbekistanhttp://www.blogger.com/profile/03067643262081724976noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4084763148733032043.post-65906964201055863852013-10-31T21:53:00.002+05:002013-10-31T22:01:55.178+05:00盲ろう者の宇宙:盲ろう者福祉に関する公開セミナー<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ansi-language: UZ; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">10月8日は、盲ろう者福祉に関する公開セミナーが行われ、約120人ぐらいが参加しました。参加者はウズベキスタン全土(ブハラ、サマルカンド、カシュカダリヤ、スルハンダリヤ、フェルガナ、ナマンガン、コーカンド、アンディジャン、ジザフ、ナヴォイ、カラカルパクスタン共和国など)から、ろう者協会の代表、ろう者特別支援学校、ろう者スポーツ協会、障害当事者団体、手話通訳者、と障害当事者の方々がセミナーに参加しました。</span><span lang="UZ"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ansi-language: UZ; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><br /></span></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEirP6WHWEpMTmkfYedlJd7QlZVBVuoY4IZe1Gq_5rWeMDpz68jDGON1Xex8OvtZ0_qFJcClHnw-vVVSGthIZSOoMB6IqT1xyss4qJJjKp1LEWZqIsLtyhHG0oeVqtc39x4dfgYNBOl2iZE/s1600/11.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="266" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEirP6WHWEpMTmkfYedlJd7QlZVBVuoY4IZe1Gq_5rWeMDpz68jDGON1Xex8OvtZ0_qFJcClHnw-vVVSGthIZSOoMB6IqT1xyss4qJJjKp1LEWZqIsLtyhHG0oeVqtc39x4dfgYNBOl2iZE/s400/11.jpg" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><div align="center" class="MsoCaption">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">セミナーにて、福田さん、フドル</span><span style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ansi-language: UZ; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">ちゃんと</span><span style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">、通訳介助者の杉浦さん</span><span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></div>
</td></tr>
</tbody></table>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS ゴシック"; line-height: 115%; mso-ascii-theme-font: major-fareast; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-fareast-theme-font: major-fareast; mso-hansi-theme-font: major-fareast;"><br /></span>
<span style="font-family: "MS ゴシック"; line-height: 115%; mso-ascii-theme-font: major-fareast; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-fareast-theme-font: major-fareast; mso-hansi-theme-font: major-fareast;">タシケント市ろう者文化センターの映像監督である</span><span style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ansi-language: UZ; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">コミルさんが日本へ行って、盲ろう者に対するサービスについて知り、感動して「これから</span><span style="font-family: "MS ゴシック"; line-height: 115%; mso-ascii-theme-font: major-fareast; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-fareast-theme-font: major-fareast; mso-hansi-theme-font: major-fareast;">ウズベキスタンの盲ろう者の支援に必要なことは何だろう?」と考えました。それが、このセミナーを実施するきっかけとなりました。<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div>
<br />
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS ゴシック"; line-height: 115%; mso-ascii-theme-font: major-fareast; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-fareast-theme-font: major-fareast; mso-hansi-theme-font: major-fareast;">セミナー開会では、タシケント市ろう者文化センターの会長グサルさんと、<span lang="EN-US">JICA</span>ウズベキスタン所長がスピーチしました。コミルさんがリーソースパーソンの紹介した後で、東京</span><span style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ansi-language: UZ; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">盲ろう者友の会が作った「知ってください、盲ろうについて」のビデオ放映がありました。</span><span lang="UZ"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ansi-language: UZ; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><br /></span></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhPiX-0hJnpBEJ9Iu75GFqqwXGiUmC1tjJ6hSfRbkOI3hKNov1TkFXfgbX9azPDNiLwaExm9W3Nmb4EnYcjOkdTPA_-ZN6C54xWMhH0P9yF2YAkvuPkDNGs9Xwmx3iNU6mPvyzlRS_0CHc/s1600/12.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="265" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhPiX-0hJnpBEJ9Iu75GFqqwXGiUmC1tjJ6hSfRbkOI3hKNov1TkFXfgbX9azPDNiLwaExm9W3Nmb4EnYcjOkdTPA_-ZN6C54xWMhH0P9yF2YAkvuPkDNGs9Xwmx3iNU6mPvyzlRS_0CHc/s400/12.jpg" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: x-small; line-height: 115%;">盲ろう者のタイプによってコミュニケーション方法も違います。</span></td></tr>
</tbody></table>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgY3Nl6jCSvz8adRdKIAsYnTnbrT1D8xqYMC2hgi5bpL9cmq6bKWoq9QL517qkrveg9OapJDE_sb7AKaLRJfMLTPhCpnjXVSD7_PNlVCfMWN9vPN0Ni4zqOCrBRYloIDQYcRJ52FG4ce0c/s1600/13.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="266" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgY3Nl6jCSvz8adRdKIAsYnTnbrT1D8xqYMC2hgi5bpL9cmq6bKWoq9QL517qkrveg9OapJDE_sb7AKaLRJfMLTPhCpnjXVSD7_PNlVCfMWN9vPN0Ni4zqOCrBRYloIDQYcRJ52FG4ce0c/s400/13.jpg" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><div align="center" class="MsoCaption">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">ウズベキスタンの手話通訳者は、一日中休憩なしで働きます。日本の手話通訳者は30分ごとに交代して休憩を取ります。セミナーの時のコミュニケーション方法は、ちょっと難しかった。なぜかと言うと、最初に盲ろう者が言ったことを通訳介助者が日本語に通訳して、その後言語通訳者のマリカさんがロシア語とウズベク語に通訳、その後ウズベキスタンの手話通訳者ミノワルさん(写真)がろう者に手話通訳します。最後にウズベキスタンの盲ろう者の方のために通訳介助者が触手話で説明します。</span><span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></div>
</td></tr>
</tbody></table>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgLDKYPII-MfLpiHMzx9FPiFUuZI1I0OI5va2U29rCaDufOXnmliD1kXSCwMf9vWWqNbvUWM17DAP1qhZUQZo8SxPBIFb5ZjqMXXwd7n_wkYAZuH24AX594THfJ6OD_C9hxTsbpnJ4sG-s/s1600/14.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="266" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgLDKYPII-MfLpiHMzx9FPiFUuZI1I0OI5va2U29rCaDufOXnmliD1kXSCwMf9vWWqNbvUWM17DAP1qhZUQZo8SxPBIFb5ZjqMXXwd7n_wkYAZuH24AX594THfJ6OD_C9hxTsbpnJ4sG-s/s400/14.jpg" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><div align="center" class="MsoCaption">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ansi-language: UZ; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">村岡さんが日本の盲ろう者福祉について紹介しています。</span><span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></div>
</td></tr>
</tbody></table>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: 'MS 明朝', serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: 'MS 明朝', serif;">東京盲ろう者友の会は、目も見えない、耳も聞こえない障害のある人の自立と社会参加を支援しています。盲ろう者は、目と耳の両方に障害があるため、生活する上で、また他人とコミュニケーションを取るために、通訳・介助者の支援が必要です。日本の盲ろう者は、全国盲ろう者センターの様々な支援を受けて、自立した生活を送っています。調理や洗濯、買い物、日常生活における活動を、センターから派遣される通訳・介助者が手伝っています。</span><br />
<span style="font-family: 'MS 明朝', serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
</div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ansi-language: UZ; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">ウズベキスタンの障害者は、東京全国盲ろう者センターの事業内容について知って、すごく感動しました。「ウズベキスタンでも、盲ろう者のために同じようなセンターを作ろう」と言う動きが出てきました。ろう者文化センター会長グザルさんが、ウズベキスタンの盲ろう者のために通訳・介助者サービスを提供できるように準備を始めています。普通の手話通訳者に比べて、通訳・介助者は盲ろう者に一対一で支援しなければなりません。その為、ウズベキスタンで通訳・介助者の数を増やすことが必要だ、とグザルさんは言いました。</span><span lang="UZ"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ansi-language: UZ; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><br /></span></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhyISORHrOfkz-fH7ToB4j8jTmNaZwR0vR8YSTAGxz8AcVI3Yi-MKM6Pp87qvATukBDfxA7FSLetQx4Yb2es_esGfEIZXsVAqUHdmkVpgemU2yVG8pmiUKqrrbYeLTGmS7VW6V8KHTx6is/s1600/15.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="266" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhyISORHrOfkz-fH7ToB4j8jTmNaZwR0vR8YSTAGxz8AcVI3Yi-MKM6Pp87qvATukBDfxA7FSLetQx4Yb2es_esGfEIZXsVAqUHdmkVpgemU2yVG8pmiUKqrrbYeLTGmS7VW6V8KHTx6is/s400/15.jpg" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><div align="center" class="MsoCaption">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">コーヒーブレイクのときのお喋り</span><span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></div>
</td></tr>
</tbody></table>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgpyxzXvsbODCDhB145OuS54CgPF6zxIxcdTVFjPPURsKeQHbIWfYOxT6HIUHcw6vn2jEd1Y-tw8LZt6pfOgpU-Onyhftji77D_zWdpbAxfvlJuMx2RQTZ5TP0xAumToFRtN92KyQ2RFo4/s1600/16.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgpyxzXvsbODCDhB145OuS54CgPF6zxIxcdTVFjPPURsKeQHbIWfYOxT6HIUHcw6vn2jEd1Y-tw8LZt6pfOgpU-Onyhftji77D_zWdpbAxfvlJuMx2RQTZ5TP0xAumToFRtN92KyQ2RFo4/s400/16.jpg" width="266" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><div align="center" class="MsoCaption">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">福田さんが、どうやって一人で「コルジンカ」と言うスーパーへ行って買い物をしたのか説明しています。そのスーパーで買った人形も皆さんに紹介して、「フドー」と言う名前をつけました、と言いました。「フドー」はウズベク語で「神様」の意味だから、参加者はびっくりしました。日本に戻った後、福田さんは「フドー」の代わりに新しい名前「フドル」に変えたらしい。</span><span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></div>
</td></tr>
</tbody></table>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgdeD2cN-1OF0qpz1Bikc-ld9I33lAL3jFuywDH2FueftRt5XrbKYKnKu9wtmYzGLzjr8x3sUj-kg7M-7cPg2lTjMS0frAxO-oXkO0xZdkbG1hT_hci5u0knUpqAESEEKbp2hOzIAWxrJA/s1600/17.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="266" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgdeD2cN-1OF0qpz1Bikc-ld9I33lAL3jFuywDH2FueftRt5XrbKYKnKu9wtmYzGLzjr8x3sUj-kg7M-7cPg2lTjMS0frAxO-oXkO0xZdkbG1hT_hci5u0knUpqAESEEKbp2hOzIAWxrJA/s400/17.jpg" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><div align="center" class="MsoCaption">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">物品寄贈式:全国盲ろう者協会(右、村岡さん)から、ウズベキスタン視覚障害者協会(左、部長シャウカットさん)へ。点字タイプライター、白杖、点字器などが寄贈されました。</span><span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></div>
</td></tr>
</tbody></table>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEit2MCeq1wsdZnpTYlQqzVwTDDPEp3LP6eIhm1icFDxrroRMQqTPDFA0p8PEXgg4ovpbvRWKhXGFnU2NZn6lTAZrFIlinqOjsOQHC4BEHtcDFeClF3qDATblHGZ5Z2O0ZQ3Y9wymefjLE8/s1600/18.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="266" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEit2MCeq1wsdZnpTYlQqzVwTDDPEp3LP6eIhm1icFDxrroRMQqTPDFA0p8PEXgg4ovpbvRWKhXGFnU2NZn6lTAZrFIlinqOjsOQHC4BEHtcDFeClF3qDATblHGZ5Z2O0ZQ3Y9wymefjLE8/s400/18.jpg" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><div align="center" class="MsoCaption">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">物品寄贈式:全国盲ろう者協会(右、村岡さん)から、ウズベキスタンろう者文化センター(左、会長グザルさん)へ</span><span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></div>
</td></tr>
</tbody></table>
<div class="MsoNormal" style="text-align: right;">
written by Murato</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: right;">
corrected by Ohno san</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: right;">
photographer Yasuta Kazuki</div>
</div>
JICA Disability Project in Uzbekistanhttp://www.blogger.com/profile/03067643262081724976noreply@blogger.com0