ガタガタの古い車いすから乗り換えよう！

ジャスルさん　（２０歳）
Jasur (20 years old)

ジャスルさんは、２０歳。脊髄性筋委縮症を患っていて歩くことができませんが、使っている車いすは古くてガタガタになってしまい、外へ出かけることもできませんでした。弟のジャホンギルくんも、ジャスルさんと同じ病気です。ジャスルさんのお父さんが、２００５年に社会福祉局に車いすを二つ申請しましたが、一つしかもらえませんでした。しかも、車いすが古くなって使えなくなっても、新しい車いすは5年に1度しかもらえないので、困り果てた家族が社会福祉局に懇願し、「飛んでけ！車いす」が届けられることになりました。

ジャスルさんの夢は、パソコンを勉強すること。でも、家にある古いパソコンは壊れてしまっています。「新しいパソコンがあれば、息子も色々な仕事が出来るようなるんですが・・・」とジャスルさんのお父さんがつぶやきました。市役所にお願いして、パソコンを寄付してくれるようにお願いするそうです。

ジャスルさんの新しい車いすは、軽くて便利で使いやすくて、ジャスルさんの移動にとても役立つことと思います。日本の車いすの品質はとても高いですね。本当にありがとうございます！

[English translation]

Jasur, 20 years old . As he is suffering from spinal muscular atrophy, he is not able to walk. The wheelchair he has been using until now has become old and not comfortable to go out. Jasur's younger brother - Jakhongir was also diagnosed with the same disease. Their father applied for two wheelchairs at the local social welfare office in 2005 , but did get only one. Moreover, even if it has become impossible to use the out of date wheelchair, a new wheelchair is given only once in five years. And now when this family was having problems appealing to the social welfare office, a "flying wheelchair" has arrived directly to their house!

Jasur's dream is to study how personal computer works. But unfortunately,  the old computer in the house is broken. Jasur's father says "... if he had a new personal computer, he could do various work". He is likely to request the city central public office for the donation of a PC.

Jasur's new wheelchair is much more comfortable and easier to use. It is light and is very helpful to him when moving around. The quality of a Japanese wheelchair is very high. Thank you very much!

written by Murato

edited by Ohno san

JICA中央アジア地域別研修テレビ会議

１１月１３日（水）に２時間のJICAテレビ会議がありました。JICAが実施している「中央アジア諸国における障害者の主流化とエンパワーメント」研修プログラムの一環として実施されたものです。会議の目的は：

• 中央アジア障害者団体（DPO）のネットワークを強化する、
• 新アジア太平洋障害者の十年を推進する、
• 中央アジア障害者フォーラムの活動・連携を促進する、
• ＪＩＣＡ中央アジア研修の研修員を交えて、小地域ネットワークの意義とあるべき姿を討議する。

On November 13 (Wed) there was a 2 hours JICA TV conferenceabout “Mainstreaming and Empowerment of Persons with Disabilities in Central Asian Countries”. The purposes of the conference were;

• to strengthen the network of Central Asian Disabled People’sOrganizations (DPOs); 
• to promote the new Asia-Pacific Decade of Disabled Persons; 
• to disseminate the Central Asia Disability Forum;
• to discuss the future perspective of sub-regional network with the trainees of JICA Central Asia Training program.

ウズベキスタンの様々な障害者団体の代表がテレビ会議に参加しました。
The representatives of Uzbekistan’s various DPOs participated in the TV conference

UNESCAPの秋山愛子さんは。アジア太平洋地域障害者の第三の十年「インチョン戦略」のサブ地域ネットワークの重要性について話しました「Make the Right Real」が合言葉です。そして、DPIアジア太平洋ブロック事務局長サワラックさんはネットワーク強化のためのDPOのアプローチについて発表しました。

Ms. Aiko Akiyama from UNESCAP talked about the importance of sub-regional network in Incheon strategy to “Make the Right Real” for Persons with Disabilities in Asia and the Pacific”. Then Disabled Peoples’ International (DPI) Asia-Pacific Regional Block Secretary General Ms. Saowalak did a presentation about “DPO’s approach to reinforce Network Reinforcement”.

ウズベキスタンの障害者団体の方がいっぱい質問しました。
People from Uzbek DPOs had a lot of questions.

中央アジアの障害者団体はまず最初に国レベルでのネットワークを強化して、その後は中央アジアの地域ネットワークの強化に進むことが必要と思われます。例えば、全国障害者団体は、お互の活動を調整し、連合を形成して力を合わせるべきです。ウズベキスタンの障害者団体は、すでにこのプロセスを開始していますが、アジア太平洋地域のように、ネットワークが有効に機能するまでには、イバラの道が待っていることでしょう。

I think, that Central Asian DPOs first should think about reinforcing their national networks at the country-level, and then proceed to strengthening the Central Asian regional network of DPOs. For instance, national DPOs should coordinate their activities among each other, and form some kind of a coalition in order to be considered as a potential candidate for the membership to DPI. Admittedly, DPOs of Uzbekistan have started this process and are on their thorny way to DPI membership.

written by Murato

corrected by Ohno san

DETヤンギヨル

昨日、DETトレイナー、通称「亀さんグループ」が、タシケント市の郊外にあるヤンギヨルでDETを実施しました。ヤンギヨルはタシケント市から南西に約２５kmの位置にあります。タシケント州オルマルク市でDETを実施した際に、ウズベキスタン障害者協会タシケント州支部の会長が約束した通り、今回、タシケント州内１８支部の一つのヤンギヨル支部で実施することになりました。

Yesterday “Tortoise group” held DET (Disability Equality Training) in Yangiyo’l – a city in Tashkent province, which is located approximately 25 km to the southwest from Tashkent city. As the chairman of Tashkent province branch of the Uzbek Society of Disabled People promised when DET was held in Tashkent province Olmaliq city, this time DET was held in one of all 18 branches of the Society in Tashkent province.

「ウズベキスタン障害者協会ヤンギヨル支部文化センター」でDETが実習されました　

DET training was held at the Cultural Center of the Uzbek Society of Disabled People Yangiyo’l Branch

ウズベキスタン障害者協会ヤンギヨル支部の入口「ようこそ！」右側のドアは文化センターに導きます。
Entrance of Yangiyo’l Branch of the Uzbek Society of Disabled People “Welcome!” The door on the left leads to the Cultural Center.

「12月3日は国際障害者の日―障害者の権利と、慈善と慈悲と自由の保障」

 “December 3^rd the international day of disabled persons – the day of the protection of rights and freedoms of disabled persons, charity and mercy.”

この「障害者国際デー」についての大きなバナーを見たとき、私たちのプロジェクトと"Kamolot"社会青年運動が協働で実施しようとしているイベントのことを思い出しました。まだ企画の段階ですはありあますが、"障害者週間"と呼ばれるイベントを、2013年12月9日から13日に開催する予定です。

When I saw this big banner in the center about the international day of disabled persons, the event we are going to organize in collaboration with “Kamolot” Social Youth Movement suddenly came to my mind. The event is called “Disability Week” and is scheduled to be held from December 9 to December 13, 2013.

障害者協会の地区支部長アブドゥロさんに、ヤンギヨル支部の歴史について説明してもらいました。

A disabled person Abdullo told me about the history of Yangiyo’l branch.

ヤンギヨル市障害者協会の創設者イヴシュキンさん。

The founder of Yangiyo’l city Society of Disabled Persons Mr. Ivushkin.

支部の活動について。私たちのモットー「障害者への思いやりと利他的配慮、道徳、身体の健康」。

 About the activities of the branch. Our motto: “Compassion and unselfish concern for the handicapped, his moral and physical health.”

このモットーを見るかぎり、ヤンギヨル支部の人は「障害の医療モデル」のプリズムを通して障害の問題を考えているな、と思いました。常に、「無力で助けが必要な障害のある人」に同情しています。。。

From this motto it seemed to me that people at Yangiyo’l branch think only through the prism of the “medical model of disability”. Always feel compassion towards handicapped people, they are helpless, and are in need.

DETが始まる前部屋はちょっと寒かった

It was cold in the room before DET started

「希望の車いす」と「飛んでけ！車いす」をもらったヤンギヨル出身の兄弟もDETに参加しました。
Two brothers from Yangiyo’l sitting on the “Wheelchairs of Hope” and “Go! Fly! Wheelchair” also participated in DET

今回のDETコーディネーターはショディヤさん。彼女は詩人でもあり、このサイトhttp://shodiyaxon.uz/で彼女の詩を読むことができます！（でもウズベク語だけ）

This time Shodiya was the DET coordinator. She is also a poet, you can read her poems (but only in Uzbek) at her website: http://shodiyaxon.uz/

自己紹介：「自分の名前と、趣味について話してくれませんか？」 

Self-introduction: “Can you tell us your name and speak about your hobbies?”

「障害って何ですか」と言う質問に参加者の答え
The answers of the participants to the question: "What is disability?"

今回のDETトレーニングには２０人の障害者が参加しました。

20 disabled persons participated in the DET training this time.　

グループディスカッション。文化センター内は暖かくなっています。

Group discussion. It is getting warm inside the Cultural Center.

ナゾのキャットにとっては、５回目のDETになることでしたが、午後のDETセッションがキャンセルされました。
For Nazokat it would be her 5th DET, if the afternoon DET session was not cancelled.

グループディスカッションの発表
Final group work presenting

昼ごはんタイム！Lunch time!

DET史上最年少の参加者ディアナちゃん。子供向けのDETも考えなくてはいけませんね！

The smallest DET training participant - Diana. We should make special DET for kids!

12月にはタシケント市ベコボッド地区でDETを実施してほしいと頼まれました。乞うご期待！！

Next time we were asked to hold DET training in Bekobod in December, 2013. Looking forward to it!!

photos and story by Murato

corrections by Ohno san

初めての車いす、嬉しい！

ルスタムくん（７歳）
Rustam (7 years old)

ルスタムくんは生まれすぐ脳性麻痺と診断されました。現在７歳、ちょうど学校へ行き始める年齢です。車いすは今まで使ったことがありません。この車いすは、彼にとって初めての車いすです。以前は、家にあるベビーカーをルスタムくんと小さい妹と共同で使っていました。でも、最近はルスタムくんは重くなってしまいベビーカーに座れなくなってしまったので、お母さんが抱かかえて運ばなくてはならず、本当に大変でした。

ルスタムくんが座れなくなってしまったベビーカー
The baby car, which Rustam wasn't able to use anymore

車いすがあれば、ルスタムくんは近所へ出かけて友達と遊べるようになりますし、家の近くにある学校へも行けるようになります。また、マッサージなどの治療を受けるために病院に行くのにも、お母さんの負担が少なくなります。

車いすのサイズは、ルスタムくんにおおよそ合っていましたが、足だけはまだちょっとだけ短かったので、フットレストにクッションを置いて調節することにしました。車いすは初めて使うので、足をどこに置くかもまだよく分かっていません。でも、自分では歩けないから、車いすはルスタムくんの日常生活に、とても役立つと思われます。

ルスタムくんと彼のお母さんは、このピンクの車いすを受け取って、とても満足していました。ルスタムくんの笑顔を見れば、彼が喜んでいる気持ちが伝わると思います。本当にありがとうございました！！

[English translation]

Rustam was diagnosed with cerebral palsy as soon as he was born. Now he is 7 years old - the exact age to start going to school. Until now he has never used a wheelchair. This wheelchair is the first wheelchair in his life. Previously, he used to share a baby car with his little sister at home. But, recently as Rustam has become heavy he is not able to sit in the stroller anymore. Therefore, his mother had to always carry him on her hands, which is very hard.

If there was a wheelchair, Rustam would be able to go out and play with his friends in the neighborhood, and would be able to go to school, which is also located close to his house. In addition, he would even be able to go to the hospital to receive a medical treatment, such as massage, and the burden for his mother would be less, than it is now.

The size of the wheelchair, was roughly suited to Rustam's body, but only his feet, which was still a bit shorter, so that we had to adjust it by placing the cushion for his feet. As it is his first time using the wheelchair, he still does not understood well where to put his feet. But, because he can't walk himself, the wheelchair is considered to be very helpful for Rustam in his daily life.

Rustam and his mother were very happy to receive this pink color wheelchair. I think, if you look at his smile, you can feel that he is delighted and grateful to accept it. Thank you so much!!

written by Murato

edited by Ohno san

犠牲祭にとても良いプレゼントをありがとうございました！

今日は、ハサンくんを紹介します。

ハサンくん（１２歳）

ハサンくんは12歳。三つ子でしたが、他の二人の子供は出産後すぐに亡くなってしまいました。１歳の時に脳性麻痺と診断され、今までベビーカーを使っていましたが、成長するにつれ身体にあわなくなってきたため、とても困っていました。ハサンくんは車いすを夢見ていました。

２０１３年１０月１４日に、彼の夢がようやく叶いました。１５日はイスラム教徒の休日「イード・アル・アドハー（犠牲祭）」だったため、車いすが犠牲祭のとても良いプレゼントになったと、ハサンくんの両親もとても喜んでいました。ハサンくんも、自分の新しい車いすを友達に自慢するため、外に行きたくなりました。

ハサンくんは言語障害があるため、周りの人に自分の言いたいことをはっきり伝えることが出来ません。彼の言葉は、お母さんとお祖母さんにしか理解できません。学校へも行ったことがなく、家で少しだけ勉強しています。ハサンくんは２０まで数えることが出来ます。

車いすのサイズはハサンくんの身体にぴったりでしたが、ベビーカーに横たわる姿勢に慣れてしまっているため、最初はうまく座れませんでした。今後、車いすに正しい姿勢で座れるようになれば、ハサンくんの骨の歪みも矯正できますし、手も自由に使えるようになると思われます。ハサンくんが家でも教育を受けられるように、お母さんが近くにある学校の先生にお願いしに行く予定です。

（文責：ムラト）
corrected by 大野さん

盲ろう者と社会をつなぐ架け橋

盲ろう者の通訳介助者って、どんな人でしょうか？初めて盲ろう者のことを知った人は、「通訳と介助を同時にする人じゃないですか」と言うかもしれない。しかし、その専門を身に着けるのは本当に難しくて、ニュアンスが多いと思えます。耳と目の両方が使えない方は、生活していく上でアシスタントが必要です。例えば、今私は大野さんのアシスタントとして働いています。大野さんはロシア語しか話せない人と会ったら困るから、通訳者が必要です。それは通訳介助者も同じですね。盲ろう者が上司で、通訳介助者を雇用しているみたい。

１０月９日から１１日までは、盲ろう者を支援するための通訳介助者を養成する研修がありました。サマルカンド、フェルガナ、アンディジャン、ナマンガン、カシュカダリヤ、タシケント、キブライ、カラカルパクスタン共和国から来た学校の手話教師、手話通訳者、民間団体の職員、ボランティアが、通訳介助者になるためにの３日間トレーニングに参加しました。

トレーニングのとき：アザムさん（左）は盲ろう者の役割をして、マトリューバさん（右）は通訳介助者としてガイドをしています。２人はナマンガンの４６番寄宿学校（ろう者特別支援学校）の教師です。

アザムさんも使っている機械を使えば、盲ろう者の宇宙を想像することができます。盲ろう者が一人で外へ出かけたら、歩いている道も見えないし、車の音も聞こえないし、信号がいつ赤から緑になるのも全く分かりません。だから、盲ろう者は一人で外出できません。その為、外へ出かけて散歩したい時や、バザールへ行って買い物をしたい時は、通訳介助者の支援が必要になります。

外出のとき：カシュカダリヤ出身の手話通訳者ショフサナムさん（右）が、フスヌディンさん（左）の手に何か書いて説明しています。盲ろう者の手に字を書くのは、一番簡単なコミュニケーション方法です。（恋物語みたい）

タシケント市ろう者文化センターの会長グザルさんが、弱視者になって挨拶しています。隣にも、何も見えてないタシケント１０６番学校手話教師のもう一人のグザルさんがいます。

「私の手話が見えていますか？」

福田さんが研修参加者に、自分の点字の機械を紹介しています：「これを使えば、パソコンの画面に何が書いてあるか知ることができます。フェースブックも使えますよ！」 

近くにあるスーパーに行くとき：コーカンドにあるNGO「チャンス」のザリナさん（中央）が通訳介助者として、盲ろう者のソジダさん（右）をガイドしています。でも、ソジダさんは外を歩くときには旦那さんしか信頼できないそうです。

道を渡るとき

最後の日に、タシケント出身のろうベースの盲ろう者のトゥルグンさん（右から二人目）が、福田さん（左から二人目）にウズベキスタンの伝統的なパン「ノン」をあげました。ノンは大きくて、福田さんはとても喜びました。

コヒーブレイクのとき：プロの手話通訳者ミノワルさんが、福田さんにウズベキスタン手話を教えています。内容は、「お金が必要、お金がありません」

３日間、通訳介助者トレーニングの最後の日、参加者の皆さんが村岡さんから修了証をもらいました。

ウズベキスタンで初めて、２１人の通訳介助者が産まれました。

これからウズベキスタンの盲ろう者を支援するために、通訳介助者サービス制度を作らなければならない、通訳介助者の数を増やさなければならない、東京全国盲ろう者協会の蓄積した経験から学ばなければならない、と言う希望がわいてきて、それを実現するための動きが出てきています。

written by Murato

corrected by Ohno san

photographer Yasuta Kazuki

盲ろう者の宇宙：盲ろう者福祉に関する公開セミナー

１０月８日は、盲ろう者福祉に関する公開セミナーが行われ、約１２０人ぐらいが参加しました。参加者はウズベキスタン全土（ブハラ、サマルカンド、カシュカダリヤ、スルハンダリヤ、フェルガナ、ナマンガン、コーカンド、アンディジャン、ジザフ、ナヴォイ、カラカルパクスタン共和国など）から、ろう者協会の代表、ろう者特別支援学校、ろう者スポーツ協会、障害当事者団体、手話通訳者、と障害当事者の方々がセミナーに参加しました。

セミナーにて、福田さん、フドルちゃんと、通訳介助者の杉浦さん

タシケント市ろう者文化センターの映像監督であるコミルさんが日本へ行って、盲ろう者に対するサービスについて知り、感動して「これからウズベキスタンの盲ろう者の支援に必要なことは何だろう？」と考えました。それが、このセミナーを実施するきっかけとなりました。

セミナー開会では、タシケント市ろう者文化センターの会長グサルさんと、JICAウズベキスタン所長がスピーチしました。コミルさんがリーソースパーソンの紹介した後で、東京盲ろう者友の会が作った「知ってください、盲ろうについて」のビデオ放映がありました。

盲ろう者のタイプによってコミュニケーション方法も違います。

ウズベキスタンの手話通訳者は、一日中休憩なしで働きます。日本の手話通訳者は３０分ごとに交代して休憩を取ります。セミナーの時のコミュニケーション方法は、ちょっと難しかった。なぜかと言うと、最初に盲ろう者が言ったことを通訳介助者が日本語に通訳して、その後言語通訳者のマリカさんがロシア語とウズベク語に通訳、その後ウズベキスタンの手話通訳者ミノワルさん（写真）がろう者に手話通訳します。最後にウズベキスタンの盲ろう者の方のために通訳介助者が触手話で説明します。

村岡さんが日本の盲ろう者福祉について紹介しています。

東京盲ろう者友の会は、目も見えない、耳も聞こえない障害のある人の自立と社会参加を支援しています。盲ろう者は、目と耳の両方に障害があるため、生活する上で、また他人とコミュニケーションを取るために、通訳・介助者の支援が必要です。日本の盲ろう者は、全国盲ろう者センターの様々な支援を受けて、自立した生活を送っています。調理や洗濯、買い物、日常生活における活動を、センターから派遣される通訳・介助者が手伝っています。

ウズベキスタンの障害者は、東京全国盲ろう者センターの事業内容について知って、すごく感動しました。「ウズベキスタンでも、盲ろう者のために同じようなセンターを作ろう」と言う動きが出てきました。ろう者文化センター会長グザルさんが、ウズベキスタンの盲ろう者のために通訳・介助者サービスを提供できるように準備を始めています。普通の手話通訳者に比べて、通訳・介助者は盲ろう者に一対一で支援しなければなりません。その為、ウズベキスタンで通訳・介助者の数を増やすことが必要だ、とグザルさんは言いました。

コーヒーブレイクのときのお喋り

福田さんが、どうやって一人で「コルジンカ」と言うスーパーへ行って買い物をしたのか説明しています。そのスーパーで買った人形も皆さんに紹介して、「フドー」と言う名前をつけました、と言いました。「フドー」はウズベク語で「神様」の意味だから、参加者はびっくりしました。日本に戻った後、福田さんは「フドー」の代わりに新しい名前「フドル」に変えたらしい。

物品寄贈式：全国盲ろう者協会（右、村岡さん）から、ウズベキスタン視覚障害者協会（左、部長シャウカットさん）へ。点字タイプライター、白杖、点字器などが寄贈されました。

物品寄贈式：全国盲ろう者協会（右、村岡さん）から、ウズベキスタンろう者文化センター（左、会長グザルさん）へ

written by Murato

corrected by Ohno san

photographer Yasuta Kazuki