希望の車いすで、生きる希望を取り戻す！

スライヨさん（前列中央）、彼女のお父さん（後列左端）、彼女のお母さん（後列中央）
Surayyo (center), her father (left), her mother (back in the center)

スライヨさんは２５歳。今年結婚する予定でしたが、６月に自動車事故に遭い、重症を負いました。スライヨさんは、右足の複雑骨折、頭部外傷、その他にも多くの部位を損傷しました。その後、外科手術のため長期入院しました。

今、スライヨさんはタシケント州のはずれにあるベコボッド地区で家族と一緒に住んでいます。手術はタシケント市内の病院で行われましたが、スライヨさんの健康状態は完全には回復しませんでした。身体が弱って力も出ず、右足は今でも回復しないので、日常生活上とても困っていました。それに加えて、事故から半年以上経った今でも、公式に障害認定を受けられていないため、ウズベキスタン政府の車いすはもらえませんでした。家族の経済状態も良くないため、自分たちで車いすを買うことは不可能でした。

スライヨさんを紹介してくれたベコボッド地区の障害者協会の会長は「この人には絶対に車いすが必要だ」と言いました。結婚も解消されて、生きる希望を失い、どん底まで落ち込み、孤立していたスライヨさん。車いすがなければ、外に出かけることもままなりません・・・。

こうして今「希望の車いす」を手にして、スライヨさんは人生の意味をもう一度見つけられるのではないでしょうか。どうもありがとうございました！

[English translation]

Surayyo is 25 years old. She was planning to get married this year, but in the car accident in June she was seriously injured. She got a compound fracture of the right leg, head trauma, and other injuries of other parts of her body. After that, Surayyo was hospitalized for a surgery for a long-term.

Now, Surayyo lives with her family in Bekobod district on the outskirts of Tashkent region. Surgery was done at a hospital in Tashkent city, but her health has not fully recovered. Her body has become really weak, and the right foot has not yet recovered even now, so that she has many troubles in her everyday life. In addition to that, even after more than half a year after the accident, she has not been accredited by the government to be classified as a disabled person. Therefore, she was not able to get a wheelchair from the government of Uzbekistan. As the economic conditions of her family are not good, they are also not able to buy a wheelchair on their own.

The chairperson of Bekobod district branch of the Uzbek Society of Disabled People, who introduced Surayyo to us, said: "We should definitely give a wheelchair to her." Surayyo's marriage was cancelled, she lost all her hopes for life, became depressed and isolated from the society. If there was no wheelchair, she would not be able to overcome these sufferings and go out from home...

Thus, after receiving a "wheelchair of Hope", it seemed that Surayyo has again found the meaning of life. Thank you very much!!

文責：ムラト

Edited by Ohno

希望の車いすで学校に行けます！

ジャムシドくん、１３歳
Jamshid, 13 years old

ジャムシドくんは1３歳。生後15日目、ジャムシドくんのお母さんが突然仕事に呼ばれて、留守にしている間に、３歳の娘がジャムシドくんを落としてしまいました。でも、そのことをお母さんには伝えられませんでした。五ヶ月後、お母さはんジャムシドくんの発達に遅れがあることに気づきました。今でもジャムシドくんは歩けないし、話すことも出来ません。お母さんは、ジャムシドくんを何度も病院へ連れて行きましたが、まだ彼にははっきりした診断がされていません。

２０１１年7月、ジャムシドくんのお母さんはヤンギイォル地区社会福祉局から車いすをもらいました。でも、1年後にはその車いすは壊れてしまい、1年間以上車いす使えない状態にありました。5年間に一台の車いすしかもらえないため、壊れてしまっても。社会福祉局から新しい車いすはもらえません。

13歳になってもまだ学校行ってないジャムシドくんですが、「希望の車いす」を使って学校へ行くことが出来るといいな！と思います。ジャムシドくんは話すことができませんが、周囲で話していることは、全部理解することが出来ているようす。

日本製の丈夫な「希望の車いす」、きっと長く使ってもらえることでしょう。ジャムシドくんの身体のサイズにもぴったりでした。どうもありがとうございました！


[English translation]

Jamshid is 13 years old. 15 days after birth, Jamshid's mother was suddenly called to work,  and while she was away, her 3-year-old daughter dropped him. The little girl did not tell anything to her mother. And only five months later, it became obvious that there was a delay in the development of a little Jamshid. He can not walk now, and even can not speak. His mother, took him to the hospital many times, but the doctors could not give a clear diagnosis of his illness.

In July 2011, Jamshid's mother got a wheelchair from Yangiyol district social welfare office. However, the wheelchair was broken a year later, and Jamshid has not been using a wheelchair for a year or more. According to the rules, a disabled person can get a single wheelchair in five years, even if it is broken earlier. Therefore, it was not possible to get a wheelchair from social welfare department anymore.

Even if he is already 13 years old, he has never gone to school yet. I hope he will be able to go to school using  "a wheelchair of Hope"! Jamshid is not able to speak, but he seems to understand everything happening around him.

It is sure, that the "wheelchair of Hope" made ​​in Japan, will be of use for a long time. The size of the wheelchair was a good fit for Jamshid's body. Thank you very much!!

written by Murato

edited by Ohno san

命ある限り、希望あり。

ユルチさん、31歳。障害: 脳損傷
Yulchi, 31 years old. Type of impairment: Traumatic brain injury

２０１２年２月２５日、ユルチさんは落下して頭を負傷しました。すぐに頭の手術を受けましたが、両足と右手が動かなくなりました。感覚はあります。

今まで車いすがなかったため、近所に住んでいる障害者の方の車いすを借りて使っていました。ユルチさんのご両親は、ベコボッド地区の社会福祉局に何度も車いすの申請をしましたが、いつまでたってももらえませんでした。「私が泣いてお願いしても、誰も車いすをくれなかった。私の息子は最重度の障害者に指定されているのに」と、ウルチさんのお母さんがまた泣きながら話してくれました。

ユルチさんは家族と一緒に住み、3人の子供もいます。全員男の子です。大家族の大黒柱でしたが、ユルチさんはこれまでしていた仕事が出来なくなってしまったので、これからの人生は大変厳しくなると思われます。

ユルチさんは身体を動かすことが出来ないため、「息子はとても重いので、リクライニングベッドがあるととても助かるのですが．．．」とお母さんが話してくれました。

[English translation]

On February 25, 2012 Yulchi fell down and injured his head. Immediately after the accident he had the surgery of his head, which left him without the use of his both legs and right hand. In spite the fact that he feels his both legs and right hand, he can't move them.

Because until now he has not had any wheelchair, he used a wheelchair borrowed from the disabled person living in the neighborhood. Although Yulchi's parents requested a wheelchair for their regional social welfare department, they could not get it.  "Even if I cried. Even if my son has received the first disability group (the most sever one), nobody gave us a wheelchair" said Yulchi's mother in tears again.

Yulchi lives with his family, and has 3 children. All of them are boys. Due to the fact that he was a bread-earner of such a big family, after becoming a disabled person, Yulchi is not able to work anymore. Therefore, it is considered that the living conditions of this family will become worse.

As Yulchi can not move his body by himself, his mother said: "My son is very heavy, and if there was a reclining bed, it would be really useful for us...".

written by Murato

edited by Ohno

ゴミカートの代わりに新しい車いす！！

アクロムくんは、17歳の盲ろう者（目が見えず、耳も聞こえない人）で、自分独りで自由に歩き回ることが困難です。６歳の時に脳性麻痺と誤って診断されました。彼のお母さんは、２年以上もの間、社会福祉局に車いすをお願いしてきましたが、彼は歩けるので、車いすをもらうことができませんでした。仕方なく、家にあるゴミ用の荷車や、ロバの馬車にアクロムくんをのせて移動していました。

アクロムくんは、JICAの盲ろう者実態調査のときに、初めて車いすに座りました。アクロムくんは本当に喜んで、自分で車いすを動かしはじめました。妹に車いすを押してもらって、部屋中を動き回りました。

アクロムくんは、お母さんが大好きです。車いすがなかった時は、いつもお母さんに抱きついて歩いていました。アクロムくんの好きな食べ物はホットケーキです。

アクロムくんは、まだ車いすの使い方がよく分かりませんが、だんだん慣れてくると思います。これからのアクロムくんの生活に、新しい車いすがとても役に立つことでしょう。本当にありがとうございました！

アクロムくんと彼のお母さん
Akrom and his mother

[English translation]

Akrom is a 17-year-old Deafblind person (he can't see and can't hear), that's why it is difficult for him to walk around alone freely. He was incorrectly diagnosed with cerebral palsy at the age of six. For more than two years, his mother had been asking for a wheelchair at social welfare office, but as he was able to walk, he could not get any wheelchair. As a last resort, Akrom's mother made use of the cart for garbage available in the house and donkey carriage to move him around.

During JICA's seminar-training for the Deafblind, Akrom sat in a wheelchair for the first time in his life. He was so happy,  that began moving the wheelchair on his own. Then he asked his sister to push the wheelchair to move him around the room.

Akrom loves him mother so much. When there was no wheelchair, he used to walk hugging always his mother. Akrom's favorite food is pancakes.

Akrom does not know how to use the wheelchair yet, but I think he will learn gradually. This new wheelchair will be very useful for Akrom in his future life. Thank you so much!

written by Murato

corrected by Ohno san

DETヤンギヨル

昨日、DETトレイナー、通称「亀さんグループ」が、タシケント市の郊外にあるヤンギヨルでDETを実施しました。ヤンギヨルはタシケント市から南西に約２５kmの位置にあります。タシケント州オルマルク市でDETを実施した際に、ウズベキスタン障害者協会タシケント州支部の会長が約束した通り、今回、タシケント州内１８支部の一つのヤンギヨル支部で実施することになりました。

Yesterday “Tortoise group” held DET (Disability Equality Training) in Yangiyo’l – a city in Tashkent province, which is located approximately 25 km to the southwest from Tashkent city. As the chairman of Tashkent province branch of the Uzbek Society of Disabled People promised when DET was held in Tashkent province Olmaliq city, this time DET was held in one of all 18 branches of the Society in Tashkent province.

「ウズベキスタン障害者協会ヤンギヨル支部文化センター」でDETが実習されました　

DET training was held at the Cultural Center of the Uzbek Society of Disabled People Yangiyo’l Branch

ウズベキスタン障害者協会ヤンギヨル支部の入口「ようこそ！」右側のドアは文化センターに導きます。
Entrance of Yangiyo’l Branch of the Uzbek Society of Disabled People “Welcome!” The door on the left leads to the Cultural Center.

「12月3日は国際障害者の日―障害者の権利と、慈善と慈悲と自由の保障」

 “December 3^rd the international day of disabled persons – the day of the protection of rights and freedoms of disabled persons, charity and mercy.”

この「障害者国際デー」についての大きなバナーを見たとき、私たちのプロジェクトと"Kamolot"社会青年運動が協働で実施しようとしているイベントのことを思い出しました。まだ企画の段階ですはありあますが、"障害者週間"と呼ばれるイベントを、2013年12月9日から13日に開催する予定です。

When I saw this big banner in the center about the international day of disabled persons, the event we are going to organize in collaboration with “Kamolot” Social Youth Movement suddenly came to my mind. The event is called “Disability Week” and is scheduled to be held from December 9 to December 13, 2013.

障害者協会の地区支部長アブドゥロさんに、ヤンギヨル支部の歴史について説明してもらいました。

A disabled person Abdullo told me about the history of Yangiyo’l branch.

ヤンギヨル市障害者協会の創設者イヴシュキンさん。

The founder of Yangiyo’l city Society of Disabled Persons Mr. Ivushkin.

支部の活動について。私たちのモットー「障害者への思いやりと利他的配慮、道徳、身体の健康」。

 About the activities of the branch. Our motto: “Compassion and unselfish concern for the handicapped, his moral and physical health.”

このモットーを見るかぎり、ヤンギヨル支部の人は「障害の医療モデル」のプリズムを通して障害の問題を考えているな、と思いました。常に、「無力で助けが必要な障害のある人」に同情しています。。。

From this motto it seemed to me that people at Yangiyo’l branch think only through the prism of the “medical model of disability”. Always feel compassion towards handicapped people, they are helpless, and are in need.

DETが始まる前部屋はちょっと寒かった

It was cold in the room before DET started

「希望の車いす」と「飛んでけ！車いす」をもらったヤンギヨル出身の兄弟もDETに参加しました。
Two brothers from Yangiyo’l sitting on the “Wheelchairs of Hope” and “Go! Fly! Wheelchair” also participated in DET

今回のDETコーディネーターはショディヤさん。彼女は詩人でもあり、このサイトhttp://shodiyaxon.uz/で彼女の詩を読むことができます！（でもウズベク語だけ）

This time Shodiya was the DET coordinator. She is also a poet, you can read her poems (but only in Uzbek) at her website: http://shodiyaxon.uz/

自己紹介：「自分の名前と、趣味について話してくれませんか？」 

Self-introduction: “Can you tell us your name and speak about your hobbies?”

「障害って何ですか」と言う質問に参加者の答え
The answers of the participants to the question: "What is disability?"

今回のDETトレーニングには２０人の障害者が参加しました。

20 disabled persons participated in the DET training this time.　

グループディスカッション。文化センター内は暖かくなっています。

Group discussion. It is getting warm inside the Cultural Center.

ナゾのキャットにとっては、５回目のDETになることでしたが、午後のDETセッションがキャンセルされました。
For Nazokat it would be her 5th DET, if the afternoon DET session was not cancelled.

グループディスカッションの発表
Final group work presenting

昼ごはんタイム！Lunch time!

DET史上最年少の参加者ディアナちゃん。子供向けのDETも考えなくてはいけませんね！

The smallest DET training participant - Diana. We should make special DET for kids!

12月にはタシケント市ベコボッド地区でDETを実施してほしいと頼まれました。乞うご期待！！

Next time we were asked to hold DET training in Bekobod in December, 2013. Looking forward to it!!

photos and story by Murato

corrections by Ohno san

初めての車いす、嬉しい！

ルスタムくん（７歳）
Rustam (7 years old)

ルスタムくんは生まれすぐ脳性麻痺と診断されました。現在７歳、ちょうど学校へ行き始める年齢です。車いすは今まで使ったことがありません。この車いすは、彼にとって初めての車いすです。以前は、家にあるベビーカーをルスタムくんと小さい妹と共同で使っていました。でも、最近はルスタムくんは重くなってしまいベビーカーに座れなくなってしまったので、お母さんが抱かかえて運ばなくてはならず、本当に大変でした。

ルスタムくんが座れなくなってしまったベビーカー
The baby car, which Rustam wasn't able to use anymore

車いすがあれば、ルスタムくんは近所へ出かけて友達と遊べるようになりますし、家の近くにある学校へも行けるようになります。また、マッサージなどの治療を受けるために病院に行くのにも、お母さんの負担が少なくなります。

車いすのサイズは、ルスタムくんにおおよそ合っていましたが、足だけはまだちょっとだけ短かったので、フットレストにクッションを置いて調節することにしました。車いすは初めて使うので、足をどこに置くかもまだよく分かっていません。でも、自分では歩けないから、車いすはルスタムくんの日常生活に、とても役立つと思われます。

ルスタムくんと彼のお母さんは、このピンクの車いすを受け取って、とても満足していました。ルスタムくんの笑顔を見れば、彼が喜んでいる気持ちが伝わると思います。本当にありがとうございました！！

[English translation]

Rustam was diagnosed with cerebral palsy as soon as he was born. Now he is 7 years old - the exact age to start going to school. Until now he has never used a wheelchair. This wheelchair is the first wheelchair in his life. Previously, he used to share a baby car with his little sister at home. But, recently as Rustam has become heavy he is not able to sit in the stroller anymore. Therefore, his mother had to always carry him on her hands, which is very hard.

If there was a wheelchair, Rustam would be able to go out and play with his friends in the neighborhood, and would be able to go to school, which is also located close to his house. In addition, he would even be able to go to the hospital to receive a medical treatment, such as massage, and the burden for his mother would be less, than it is now.

The size of the wheelchair, was roughly suited to Rustam's body, but only his feet, which was still a bit shorter, so that we had to adjust it by placing the cushion for his feet. As it is his first time using the wheelchair, he still does not understood well where to put his feet. But, because he can't walk himself, the wheelchair is considered to be very helpful for Rustam in his daily life.

Rustam and his mother were very happy to receive this pink color wheelchair. I think, if you look at his smile, you can feel that he is delighted and grateful to accept it. Thank you so much!!

written by Murato

edited by Ohno san

犠牲祭にとても良いプレゼントをありがとうございました！

今日は、ハサンくんを紹介します。

ハサンくん（１２歳）

ハサンくんは12歳。三つ子でしたが、他の二人の子供は出産後すぐに亡くなってしまいました。１歳の時に脳性麻痺と診断され、今までベビーカーを使っていましたが、成長するにつれ身体にあわなくなってきたため、とても困っていました。ハサンくんは車いすを夢見ていました。

２０１３年１０月１４日に、彼の夢がようやく叶いました。１５日はイスラム教徒の休日「イード・アル・アドハー（犠牲祭）」だったため、車いすが犠牲祭のとても良いプレゼントになったと、ハサンくんの両親もとても喜んでいました。ハサンくんも、自分の新しい車いすを友達に自慢するため、外に行きたくなりました。

ハサンくんは言語障害があるため、周りの人に自分の言いたいことをはっきり伝えることが出来ません。彼の言葉は、お母さんとお祖母さんにしか理解できません。学校へも行ったことがなく、家で少しだけ勉強しています。ハサンくんは２０まで数えることが出来ます。

車いすのサイズはハサンくんの身体にぴったりでしたが、ベビーカーに横たわる姿勢に慣れてしまっているため、最初はうまく座れませんでした。今後、車いすに正しい姿勢で座れるようになれば、ハサンくんの骨の歪みも矯正できますし、手も自由に使えるようになると思われます。ハサンくんが家でも教育を受けられるように、お母さんが近くにある学校の先生にお願いしに行く予定です。

（文責：ムラト）
corrected by 大野さん

希望の車いす、今度はヤンギイォルに！

今回初めて、タシケント州ヤンギイォル地区に、希望の車いすを届けてきました。

今回寄贈を受けた少年は
脊髄性筋委縮症という遺伝性の病気で
兄弟とも車いすを使っています。

お祖母さんと

政府からもらった車いすは2年も経たないうちに壊れてしまいました。

前輪キャスターが弱点

お兄さんは脊柱の側彎が大きいため
車いすにまっすぐ座ることができず
ボロボロのドイツ製の大きな車いすに
横たわるように座っています。

コンピューターの勉強がしたい！

彼の身体に合った車いすがウズベキスタンでも作れる日が
一日も早く来ることをと願ってやみません。



【希望の車いすへの寄贈レポートより】

ジャホンギルくんは、11歳。
脊髄性筋委縮症と診断され
2009年に社会福祉局から初めて車いすをもらいました。

しかし、2年も経たないうちに前輪が壊れてしまい
お祖父さんが応急手当をしましたが
舗装の悪い田舎道では、まともに走行することもできませんでした。

新しい車いすは5年に1度しかもらえないので
困り果てた家族が社会保障局に懇願し
希望の車いすが届けられることになりました。

ジャホンギルくんは、学校へ行くことは困難なため
週2回在宅教育を受けています。
算数が一番好きな科目だそうです。
家にいるときは、テレビでアニメ番組を見るのが好きだといいます。

希望の車いすに座ったジャホンギルくんの表情が
ぱぁっと明るくなりました。
新しい車いすでどこへ行ってみたいか聞いてみたところ
「外へ出て、学校の友達と遊びたい」と瞳を輝かせていました。
年下のいとこが、早速ジャホンギルくんの車いすを押して
家の前の道路へと連れ出していました。

ジャホンギルくんのお兄さんのジャスルさんも
同じ脊髄性筋委縮症を患っていますが
使っている車いすはガタガタになってしまった上
全く身体に合っていません。

一人一人の身体に合った車いすが作れるような
車いす製作技術の向上が望まれます。

プスケント地区でまた希望の車いす寄贈！

タシケント州プスケント地区にはこれまで3台希望の車いすを寄贈してきましたが

同地区の労働社会保障局がとても熱心で

さらに追加で2台の要請があり

6月18日に寄贈してきました。

家の庭がブドウ畑！

【希望の車いすへのレポートから】

カリマさんは、8年前にウズベキスタン大統領の娘から寄贈された車いすを大事に使っていました。

しかし、決して舗装状態が良いとはいえない田舎街で

頑丈なアメリカ製の車いすも、とうとう寿命が尽きてしまいました。

労働社会保障省から車いすの供与を受けるには、あと2年間も待たねばなりません。

縫製の仕事をしているカリマさんにとって、車いすは仕事場へ行くために欠かせない足。

そこで、プスケント地区の労働社会保障局を通じて車いすの要請があり、

今回「希望の車いす」を寄贈することになりました。

以前使っていた車いすより座面が少し低いため、

初めは乗り心地に少し違和感を覚えたというカリマさん。

しかし、しばらく乗ってみるうちに、車体が軽く、リムに手が届きやすいため、

左右に曲がったり回転したりしやすくなったと感じました。

カリマさんは、近所にある縫製工房に弟子入りし、今では何でも縫うことができるといいます。

暇な時間にはTVで歌番組を見るのが好きだそうです。

新しい車いすでしてみたいことは、タシケントで大好きな歌手のコンサートに行くこと。

「希望の車いすは、軽くて小さくたためるので、車に載せるのに、とても便利ですね！」

と、大きな瞳を輝かせていました。

【レポートの抜粋終わり】

カリマさんがタシケントに来る機会があったらまた会おうね、と約束しました。
その時には、イスティクボルのメンバーにも会ってもらいたいと思っています。

プスケントはブドウ栽培で有名です。

6～7月にかけて収穫するのが普通ですが、5月末に収穫できる早生のブドウもあるとかで

一般の家でも、庭に必ずブドウが植えられています。

「ブドウが熟した頃にまたおいで！」

プスケント流の別れの挨拶です。

プスケントへの道すがら目にした不思議な光景

馬が食んでいるのは水草なのでしょうか？

希望の車いす、プスケント地区へ続々！

ウズベキスタンは観光シーズンに入り

希望の車いすも次々とウズベキスタンへ届けられています。

先週、タシケント州プスケント地区に2台の車いすを届けてきました。

お二人とも高齢で、家族が介助しているそうですが

車いすがあれば、家族の方の身体的負担は大きく軽減されることでしょう。

オリヤさん（81）

【希望の車いすへのレポートから】

「飛行機に乗ってどこかへ行く時みたい！」

初めて『希望の車いす』に座った時のオリヤさんの感想です。

間接リュウマチが悪化し

35年前から全く歩けなくなってしまったオリヤさん。

でも、車いすは一度も使ったことがありませんでした。

どうやって暮らしているのかと聞くと

6人の息子と2人の娘が

代わる代わるオリヤさんを各自の家に連れて行き

面倒を見てくれていると言います。

39人もいる孫のうち

大きくなった孫たちが身の回りの世話をしてくれるそうです。

トイレや移動など、全て抱きかかえての介助はさぞかし大変だったことでしょうが

それができたのもウズベキスタンの大家族制ならではと感じました。

車いすを見ただけで

オリヤさんは目に涙を浮かべていました。

「これで、私の介助をしてくれる息子たちや孫たちが、ずいぶんと楽になります。」と

心から喜んでくれました。

ウズベキスタンでは

高齢になってから病気や事故で障害を持った人たちの多くは

煩雑な申請手続きや制度の谷間が原因で

政府から車いすの支援を受けることができません。

今後、次第に人口の高齢化が進むことが予想される中

高齢の障害者も等しく制度の庇護を受けられるような制度の改善が望まれます。

フルさん（63）

【希望の車いすへのレポートから】

フルさんは、4年前に庭先で転倒して骨折して以来

歩けなくなってしまいました。

心臓疾患があるため手術もままならず

今でも腰に痛みを抱えたまま、寝たきりになっていました。

陽気の良い日には外に出たいと思うこともありましたが

窓から眺めるだけでした。

痛みを軽減するためのコルセットを付けて『希望の車いす』に座ったフルさんは

「ありがとうございます」とだけ言うと

感極まって涙が止まらなくなってしまいました。

「こんなに素敵な車いすをもらえて、本当に幸せです」と

くりかえし感謝の言葉を述べてくれました。

季節は既に春。

時折肌寒い日もありますが

もう少し陽が暖かくなってくれば

フルさんは『希望の車いす』で外へでて新鮮な空気を吸い

以前と同じように近所の人たちとおしゃべりをすることができるようになるでしょう。

その頃には、彼女の目には涙ではなく、幸せの灯が点っていることでしょう。

「希望の車いす」の舞台裏に潜入！？

運搬ボランティアの皆さんのご協力を得て
これまで延べ13台の車いすが、日本からウズベキスタンに届けられていますが
この車いすを送り出してくださっているのが、日本のNGO「希望の車いす」。

3月、東京都は江古田にある「希望の車いす」の事務所にお邪魔してきました！

ワンフロアぶち抜きで倉庫兼作業場兼事務所になっています

ちょうどその日は、車いすの「クリーニング・デイ」。
毎週火曜日に、ボランティアの皆さんだけでなく、学生さん、団体の理事のメンバーも一緒になって
汗をかきかき、車いすの修繕・清掃に取り組まれています。

元自転車屋さんだったというボランティアさん。
修理はお手の物です。

部品は一つ一つ分解して、丁寧に磨き上げられていきます。

「希望の車いす」からいただく車いすは
自転車の箱で、ていねいに梱包されており
開けてみると、まるで新品のようにキレイなのです。
ボランティアの皆さんの手によって
こうして一つ一つ、心を込めて修理し、磨き上げられているからこそ
ということが実感できるひと時でした。


これからも、ウズベキスタンで車いすを必要としている方々に
一つでも多くの「希望の車いす」が届けられたらと思います。

アメリカンサイズの車いすありませんか？

タシケントのセルゲリ地区に住む、テシャボイさん（78）に

希望の車いすを寄贈しました。

テシャボイさんはパーキンソン病を患っており、寝たきりの生活をしています。

同じ家に住む長女が介護していますが

身長180センチを超えると思われるテシャボイさんを抱き起したりするのは

男性2人がかりの大仕事です。

それでも、暖かくなったら少しでも外に出て気分転換してもらいたい

ということで、希望の車いすが届けられました。

1回目に持ち込んだ車いすは普通より小さいサイズだったため座ることさえできず

今回持ち込んだ2台目の車いすも、座ることはできましたが、丁度良いサイズとは言えません。

希望の車いすに尋ねたところ

日本人の体形に合わせた日本の車いすは、大人用はこのサイズが最大で

これより大きいものは「アメリカンサイズ」になるとのこと。

また、希望の車いすには、アメリカンサイズが入って来る可能性は低いとのことでした。


もしこのブログを読まれた方の中で、
アメリカンサイズの車いすを寄贈してくれる方がいらっしゃいましたら
どうぞ、ご一報ください。

【以下、希望の車いすへの寄贈レポートより】

初めてテシャボイさんを訪ねたのは、2012年12月のこと。

その時持って行った車いすは、長身なテシャボイさんには小さすぎたため、

2013年2月、今度は大きな車いすを持って行き、

ようやく希望の車いすを手渡すことができました。

テシャボイさんは銀行員として40年を勤め上げ、年金生活を送っていました。

7年前に最愛の妻がなくなり、その後、手先が何かおかしいと訴え始めました。

娘たちがあちこちの病院へと連れて行きましたが、

パーキンソン病と診断されるまでに5年もの歳月を要したといいます。

日が経つごとに歩けなくなり、認知症も進行していきました。

現在、テシャボイさんは長女一家とともに暮らしており

4人の姉妹も入れ代わり立ち代わり、彼の世話をしに来ています。

希望の車いすを手に入れるまでは、テシャボイさんはいつも薄暗い部屋の片隅で寝て過ごしていました。

近頃タシケントでは日に日に暖かさが増し、杏のつぼみもふくらんでいます。

このつぼみがほころぶ頃には、陽だまりの午後、娘と一緒に車いすで散歩に出かけているテシャボイさんを見ることができることでしょう。

希望の車いす、続々！

観光シーズンが終わり、本格的な冬が始まったウズベキスタン。
希望の車いすの運搬ボランティアが途絶えてしまうのでは、と懸念していたのですが
ウズベキスタンでプロジェクトを実施している団体の方のご協力を得て
11月、12月にも、新たに2台の車いすを寄贈することができました。

タシケント市ミラバット地区に住む51歳の男性

彼は、11年前に病気で片足を切断し、5年前に事故でもう片方の足も切断。

一時は死をも考えたといいますが

そんな影は一切見せない、快活な方でした。

今後プロジェクトでも色々な機会に連れ出していきたいと思います。

（「希望の車いす」宛ての寄贈レポートが、希望の車いすのウェブサイトにアップされています。）

タシケント州ザンギアタ地区に住む22歳の男性

彼は、6か月前、自動車の後部座席に座っているところを追突され
脊髄損傷を負いました。
妻と、1歳になる息子とともに、新しい人生をスタートさせるために
車いすが活躍してくれることを願っています。
（希望の車いすへの寄贈レポートはこちら。）

続報！車いすで元気に通学中

9月に「希望の車いす」をもらった女の子の続報です。

（Photo by Kazuki)

彼女の名前は、アフマラル。9歳です。
自宅で訪問教育を受けて、2年生になったところです。


タシケント州ザンギアタ地区の労働社会保障局の推薦を受け
「希望の車いす」が届けられたのは9月の末のこと。
「車いすで学校へ行きたい」と言う彼女が力強い目をしていたので
10月中旬、もう一度アフマラルを訪ねてみました。


車いすは使い込まれている様子でしたが
学校にはまだ通っていない、とのこと。
理由を聞いても、答えてくれません。

（Photo by Kazuki)

そこで、一緒に学校へ行ってみることにしました。

2年生のクラスメートたちは
皆アフマラルのことを知っていました。
アフマラルが学校のお祭りに行った時
一緒に遊んだことがあったのです。
「一緒に学校で勉強しようよ！」
皆が口々に話しかけます。

（Photo by Kazuki)

これで不安は吹き飛びました！
翌日から、アフマラルは学校に通い始めました。


その後も、兄姉に車いすを押してもらって、毎日学校に通っているそうです。
もう誰もアフマラルを止められません！

（写真を撮ってくれたJOCVのブログはこちら）

希望の車いす第4弾！

9月末に運搬ボランティアの方が日本からウズベキスタンへ運んでくださった「希望の車いす」を
タシケント市ヤッカサライ地区に住む50歳の男性に寄贈することができました。

奥さんとともに

長年患っている糖尿病が原因で、足指を2本切断したばかりでなく
心臓病も患い、これまで何度も重篤状態に陥りました。
つい先日もタシケントの救急救命病院に緊急入院し、退院したばかりのところでした。

「日本の車いすは軽くて動きやすい！」と大変喜んでいただきました。
奥さんも「これで病院への通院の介助が楽になります」と目に涙を浮かべていました。

この車いすに関わってくださった希望の車いすの皆さんやボランティアの方々に
心から感謝申し上げたいと思います。

希望の車いす第3弾！

9月はウズベキスタン観光のベストシーズン。
在留邦人の家族や知人友人が最も多くウズベキスタンを訪れる時期でもあります。
自分の荷物を減らしてでも、車いす運搬ボランティアを引き受けてくださる方も多く
この9月だけで4台もの車いすが日本からウズベキスタンへと運搬されました。
ボランティアの皆さん、本当にありがとうございます！

大人用の1台は、タシケント市セルゲリ地区に住む、52歳の女性に寄贈されました。
2年前に脊柱ヘルニアを患って以降歩けなくなり
夫が家に居ないときは、軒先に出されたベッドで1日中寝たきりの生活を強いられていたそうです。
「車いすがあれば、近所を散歩することもできます」と
目を潤ませながら話してくれました。

また、子ども用の2台は、タシケント州ザンギアタ地区の9歳と7歳の姉と弟に届けられました。
車いすがないため、自宅で訪問教育を受けていた姉は
「これからは車いすで学校に行って、みんなと一緒に勉強したい」との希望を語ってくれました。

訪問教育ながらも優秀な成績を収めて表彰されたこともある彼女。
ロシア語が一番好きな科目だそうです。
1日も早く学校へ行って
たくさん新しい友達を作って、たくさん色々なことを経験して欲しいと思います。

「希望の車いす」第2号！

5月の第1号に引き続き、NPO「希望の車いす」の車いす第2号が
運搬ボランティアの方の手によって、7月中旬にタシケントに到着しました。
そして本日7月25日、タシケント市の中心部にあるヤッカサライ地区の就労支援センターの紹介で
28歳の青年に、この車いすを寄贈することができました。

就労支援センターの職員とともに

彼は以前ロシア製の古い手こぎ式車いすを持っていましたが
アパートの入り口に停めておいたところ、心無い人に持ち去られてしまい
それからは外に出ることもままならなくなってしまったそうです。
車いすがあった頃は、タシケント市内のボブール公園で花を売って
おばあさんと二人だけの暮らしを支えていましたが
車いすがなくなり、それもできなくなってしまった、と言います。

新しい車いすで、また公園に花を売りに行きたい！と目を輝かせる彼。
前の車いすで、タシケントから100km以上も離れた山岳地ベルデルサイに
16時間も掛けて行ったこともある、というスポーツマンな彼ですので
そのアクティブさで、これからもどんどん新しいことにチャレンジしていって欲しいと思います。

★日本からウズベキスタンに来られる方で、
　運搬ボランティアをしてくださる方がいらっしゃいましたら、
　どうぞご連絡ください！

「希望の車いす」を届けました

アジア各地に車いすを届けているNPO「希望の車いす」が、
今年から、ウズベキスタンへも車いす支援をしてくださることになりました。

第１号となる車いすは、クリーニング・ボランティアの方々の手できれいに磨き上げられ調整され、
旅行でウズベキスタンに訪問した運搬ボランティアによって、
５月初旬に中部空港を経てタシケント空港に到着。
政府関係者の尽力で受取り手が選定され、
夏の始まりの５月２９日、無事車いすが寄贈されました。

車いすをもらったのは、タシケントの旧市街に住む６４歳の女性。
ヘルニアで歩けなくなって１年が過ぎ、毎日部屋で寝ているだけの生活だったそうです。

「これからは、車いすで毎日外に散歩に行きたいわ！」と上気した笑顔で語る彼女。
この車いすが彼女の生活の中での喜びの支えとなることを願ってやみません。

★日本からウズベキスタンに来られる方で、
　運搬ボランティアをしてくださる方がいらっしゃいましたら、
　どうぞご連絡ください！