シルダリヤDET

去年、12月26日（木）に実施したDETトレーニングについて書くのが遅くなってしまいましたが、「遅くても書かないよりまし」。実は、その日は、二つのDETが別々の場所で同時に行われました。「亀さんグループ」のサフィヤさんとムハバットさんは、魚が多いシルダリヤ州の州都グリスタン市でDETを実施、ナゾのキャットとムヤッサルさんはタシケント国立教育大学の学生にDETセッションを実施しました。

It has become late to write about DET trainings we held last year on December 26 (Thr), but "It is better late than never." In fact, that day  two DETs took place simultaneously. One part of SHG "Istiqbol": Safiya and Mukhabbat conducted DET in Gulistan city - the capital of Syrdarya Province, which is famous for fish; while Nazokat and Muyassar gave a lecture style DET session for the students of Tashkent State Pedagogical University.

グリスタン市では、「市民社会形成モニタリング独立研究所」の建物の3階の会議室でDETトレーニングを実施しました。
DET training in Gulistan city was conducted in the building of Independent Institute for Monitoring the Formation of Civil Society  3rd floor conference hall.

私は大野さん、サフィヤさん、ムハバットさんと一緒にグリスタン市に行きましたので、ナゾのキャットとムヤッサルさんが実施したDETがどうだったのか分かりません。ナゾのキャットに聞いたら「トレーニングは良かったと思います」と言う答えしかもらえませんでした。

ベコボッド市DETと同じように、グリスタン市でもトレーニング開始前に電気が切断され、ノートパソコンでプレゼンテーションを見せなくてはなりませんでした。トレーニングが終わっても電気は復帰しなかった。だから、私が撮った写真はちょっと暗いかもしれません。

As I went to Gulistan city with Ohno san, Safiya and Mukhabbat, I don't know much about the DET conducted by Nazokat and Muyassar. However, when I asked Nazokat about it, she only said "I think the training was good."
Again this time, like it was in Bekobod city before starting the training in Gulistan city the electricity was cut off, so we had to show the presentation on the notebook. Therefore, the photos I took may be a bit dark.

サフィヤさんはシルダリヤ州に住んでいる7人の障害者のためにDETトレーニングを実施しました。
Safiya conducted DET training for 7 disabled people living in Syrdarya province.

ムハバットさんは、別の部屋でシルダリヤ州内の様々な地区の障害者協会の会長のためにDETを実施しました。
In another room Mukhabbat separately conducted DET for the chairpersons of various district branches of the Uzbek Society of Disabled People in Syrdarya province.

参加者の一人、ジャムシドさんが「障害とは何ですか」という質問への答えを書いています。ジャムシドさんは自動車事故で右手を失った。
One of the participants Jamshid is writing the answer to the question "What is disability?". Jamshid has lost his hand in a car accident.

ほぼすべての参加者が、障害のことを説明する時、機能障害に目を向けていました。 私に気に入った回答は「障害は社会の中で自分を見つけることです」。
Almost all the participants had a focus on the impairments.  While the answer I liked the most was "Disability is to find yourself in society".

今回は「障害は神様からの罰である」と言う答えは一つだけでした。
There was only one answer like "Disability is a burden from God" from 1 participant.

最も積極的だった参加者、アスロルさんがベコボッドDETのトゥルキさんと同じように、星の真中を押すと箱の中に無理に入れることが出来ると言うアイデアを提案しました。
The most active participant of the training Asror, similar to Tulkin from Bekobod DET, proposed the idea of pressing the center of the star and inserting it by force into the box.

ジャムシドさんは、箱を開けて星を入れると言うアイデアを提案しました。
Jamshid proposed the idea of opening the box and then putting the star into it.

サフィヤさんが、行動計画「シルダリヤ州で私たちは何をしなければならないか？」の書き方を説明しています。
Safiya is explaining how to write the plan of action on "What should we do in Syrdarya province?"

グループ写真
Group photo

最後に、サフィヤさんが「障害に対する考え方が変わりましたか。」と質問したら、皆さんは「あまり変わっていない」と答えました。「障害者は障害者です。障害がない人は障害がない人です。この事実は変えることが出来ません！」とアスロルさんが言いました。

In the end, when Safiya asked the question if their opinions concerning disability have changed or not, all the participants said that they still stick to the answers they give at the beginning. "Disabled people - are disabled people. Non-disabled people - are non-disabled people. And nothing can be changed here!" said Asror.

大野さんがシルダリヤ州ウズベキスタン障害者協会の会長ムハラムさんにJICAからの感謝状とDETマニュアルを贈呈しています。
Ohno san is presenting the certificate of appreciation of JICA to the chairperson of Syrdarya province branch of the Uzbek Society of Disabled People - Ms. Mukharram Abduraimova.

トレーニングの後、ムハラムさんと一緒にグリスタン市にある「障害者の家」を見に行きました。
After the training with Mukharram we went to see Disabled People's Home located in Gulistan city.

ウズベキスタン障害者協会の会長によると、この障害者の家はウズベキスタンで始めてNGOによって作られた障害者居住施設だそうです。

According to the chairman of the presidium of the Uzbek Society of Disabled People, this house was the first home for disabled people created by NGO in Uzbekistan.

文責：ムラト

Edited by Ohno