盲ろう者の宇宙（続編） 命が輝きを取り戻す瞬間

大野さんは、2014年になってようやく、2013年の盲ろう者プロジェクトの報告書を作成しています。

プロジェクトに参加した盲ろう者の皆さんの写真を見ていたら、皆さんの表情が、始めの頃と最後の方で、大きく変化しているのがしっかりと映っていました。

ボランティア・カメラマン安田くんの腕の良さもありますが。

盲ろう者の宇宙空間で、ウズベキスタンの盲ろう者と日本の盲ろう者の心が交信し、ウズベキスタンの盲ろう者に命の輝きが灯った瞬間です。

ソジダさん（右）、夫による触手話通訳を受けながら参加

「村岡さんと一緒に写真撮ってー！」

折り畳み式の白杖
「畳むのは結構むずかしいですね」

ソジダさん、結構すぐ歩けた！

ナビジョンさん（右）、触手話通訳はＮＧＯシャンスのザリナさん

「自分も日本に行ってみたい！」

「点字は小さくて難しいなー」

トゥルグンさん（左）：娘さんによる音声通訳を受けながら参加

「福田さん、ウズベキスタンのおいしいノンを食べてください！」

ルミヤさん（左）　音声通訳を受けながら参加

福田さんと触手話で直接コミュニケーション
「福田さんっておもしろい人ですね」

ナシバさん（左）　弱視手話を用いてコミュニケーション

「白杖をどうもありがとうございます。
とても役に立ちます。」

福田さんと触手話で直接コミュニケーション

　【番外編】

ソジダさん、トゥルグンさん、ナシバさんも踊る！
（亀さんグループの国際障害者の日のイベントにて）

文責：ムラト風に書いた大野

シルダリヤDET

去年、12月26日（木）に実施したDETトレーニングについて書くのが遅くなってしまいましたが、「遅くても書かないよりまし」。実は、その日は、二つのDETが別々の場所で同時に行われました。「亀さんグループ」のサフィヤさんとムハバットさんは、魚が多いシルダリヤ州の州都グリスタン市でDETを実施、ナゾのキャットとムヤッサルさんはタシケント国立教育大学の学生にDETセッションを実施しました。

It has become late to write about DET trainings we held last year on December 26 (Thr), but "It is better late than never." In fact, that day  two DETs took place simultaneously. One part of SHG "Istiqbol": Safiya and Mukhabbat conducted DET in Gulistan city - the capital of Syrdarya Province, which is famous for fish; while Nazokat and Muyassar gave a lecture style DET session for the students of Tashkent State Pedagogical University.

グリスタン市では、「市民社会形成モニタリング独立研究所」の建物の3階の会議室でDETトレーニングを実施しました。
DET training in Gulistan city was conducted in the building of Independent Institute for Monitoring the Formation of Civil Society  3rd floor conference hall.

私は大野さん、サフィヤさん、ムハバットさんと一緒にグリスタン市に行きましたので、ナゾのキャットとムヤッサルさんが実施したDETがどうだったのか分かりません。ナゾのキャットに聞いたら「トレーニングは良かったと思います」と言う答えしかもらえませんでした。

ベコボッド市DETと同じように、グリスタン市でもトレーニング開始前に電気が切断され、ノートパソコンでプレゼンテーションを見せなくてはなりませんでした。トレーニングが終わっても電気は復帰しなかった。だから、私が撮った写真はちょっと暗いかもしれません。

As I went to Gulistan city with Ohno san, Safiya and Mukhabbat, I don't know much about the DET conducted by Nazokat and Muyassar. However, when I asked Nazokat about it, she only said "I think the training was good."
Again this time, like it was in Bekobod city before starting the training in Gulistan city the electricity was cut off, so we had to show the presentation on the notebook. Therefore, the photos I took may be a bit dark.

サフィヤさんはシルダリヤ州に住んでいる7人の障害者のためにDETトレーニングを実施しました。
Safiya conducted DET training for 7 disabled people living in Syrdarya province.

ムハバットさんは、別の部屋でシルダリヤ州内の様々な地区の障害者協会の会長のためにDETを実施しました。
In another room Mukhabbat separately conducted DET for the chairpersons of various district branches of the Uzbek Society of Disabled People in Syrdarya province.

参加者の一人、ジャムシドさんが「障害とは何ですか」という質問への答えを書いています。ジャムシドさんは自動車事故で右手を失った。
One of the participants Jamshid is writing the answer to the question "What is disability?". Jamshid has lost his hand in a car accident.

ほぼすべての参加者が、障害のことを説明する時、機能障害に目を向けていました。 私に気に入った回答は「障害は社会の中で自分を見つけることです」。
Almost all the participants had a focus on the impairments.  While the answer I liked the most was "Disability is to find yourself in society".

今回は「障害は神様からの罰である」と言う答えは一つだけでした。
There was only one answer like "Disability is a burden from God" from 1 participant.

最も積極的だった参加者、アスロルさんがベコボッドDETのトゥルキさんと同じように、星の真中を押すと箱の中に無理に入れることが出来ると言うアイデアを提案しました。
The most active participant of the training Asror, similar to Tulkin from Bekobod DET, proposed the idea of pressing the center of the star and inserting it by force into the box.

ジャムシドさんは、箱を開けて星を入れると言うアイデアを提案しました。
Jamshid proposed the idea of opening the box and then putting the star into it.

サフィヤさんが、行動計画「シルダリヤ州で私たちは何をしなければならないか？」の書き方を説明しています。
Safiya is explaining how to write the plan of action on "What should we do in Syrdarya province?"

グループ写真
Group photo

最後に、サフィヤさんが「障害に対する考え方が変わりましたか。」と質問したら、皆さんは「あまり変わっていない」と答えました。「障害者は障害者です。障害がない人は障害がない人です。この事実は変えることが出来ません！」とアスロルさんが言いました。

In the end, when Safiya asked the question if their opinions concerning disability have changed or not, all the participants said that they still stick to the answers they give at the beginning. "Disabled people - are disabled people. Non-disabled people - are non-disabled people. And nothing can be changed here!" said Asror.

大野さんがシルダリヤ州ウズベキスタン障害者協会の会長ムハラムさんにJICAからの感謝状とDETマニュアルを贈呈しています。
Ohno san is presenting the certificate of appreciation of JICA to the chairperson of Syrdarya province branch of the Uzbek Society of Disabled People - Ms. Mukharram Abduraimova.

トレーニングの後、ムハラムさんと一緒にグリスタン市にある「障害者の家」を見に行きました。
After the training with Mukharram we went to see Disabled People's Home located in Gulistan city.

ウズベキスタン障害者協会の会長によると、この障害者の家はウズベキスタンで始めてNGOによって作られた障害者居住施設だそうです。

According to the chairman of the presidium of the Uzbek Society of Disabled People, this house was the first home for disabled people created by NGO in Uzbekistan.

文責：ムラト

Edited by Ohno

よいお年を！！

先週の日曜日（29日）、私は「サンビクト」と言う障害児の芸術研究センターの新年を祝うパーティーに招待されました。このセンターの設立者はグルサラさんというとても有名な芸術家で、ウズベキスタン芸術院の会員です。

Last week on Sunday (December 29) I was invited to the New Year party at the Arts Research Center for Disabled Children called "Sanvikt." The founder of the center is Mrs. Gulsara Radjapovna - a well-known artist, member oft the Academy of Arts of Uzbekistan.

ポスターにはこう書いてあります：「サンビクト障害児の芸術センター、私たちは10周年を迎えました。」センターは1999年に設立されましたので、今年はもう15周年になります。Written on the poster: "Sanvikt Arts Center for Disabled Children, we are 10 years old." The center was founded in 1999, and this year it will turn to 15 years old.

グルサラさんは、はじめは障害児だけの為に芸術センターを創設しましたが、フランスで全ての子供の為に作られた芸術センターを見て来て、障害児だけでなく、障害のない子供にも芸術を教えるようになりました。

Initially, the purpose of Gulsara opa was to create an arts center only for disabled children, but after she went to France and saw the Arts Center for children there, she decided to teach arts not only for disabled children but also non-disabled children.

センターの壁や天井には子供たちの絵が貼られています。5歳から17歳までの子供が「サンビクト」に来ます。芸術の授業は全て無料です。
In the center all the walls and ceilings are filled with the paintings of the children. Children from 5 to 17 come to "Sanvikt". All the art classes are free of charge.

グルサラさんに「サンビクトって、どういう意味ですか。」と質問したら、このような回答をもらいました。「サンビクトは略語を組み合わせたもので、「サン」はウズベク語の「サナト＝芸術」の略、「ビクト」は英語の「ビクトリー＝勝利」の略です。つまり「芸術は常に勝利する」と言う意味なのです。」

When I asked Gulsara opa "What is the meaning of 'Sanvikt'? She replied that, it is an abbreviation consisting of two words. "San" is taken from "San'at", which in Uzbek means "Art"; "Vikt" is from "Victory" in English. So, the general meaning is "Arts always win the victory."

グルサラさんの最近の彫刻作品。「最近は、ほとんどの時間を子供に捧げているので、自分の芸術の為の時間を見つけるのはとても難しい」とグルサラさんは言いました。
The latest sculpture works of Gulsara opa. "Recently, I have been devoting most of my time for children, so that it is very difficult to find time for my own art works" she said.

「なぜグルサラさんはこれほどまで障害児の支援のために尽くしているのだろう？」と思われるかもしれません。その答えは、グルサラさんの家族にありました。彼女の伯父さん、カシム・ムルザラヒモフさんも、ウズベキスタンのとても有名な芸術家でした。身体障害があるため、彼は横臥姿勢で数々の名作を産み出していました。

One can ask himself a question: "Why Gulsara opa makes so much effort to support disabled children?" The answer can be found in her own family. Her uncle, Kasym Mirzarahimov, was a disabled person, also a famous Uzbek artist, who made masterpieces lying on his back.

センターの子供が描いたウズベクの細密画。後ろにはカーペットを織る機械もあります。
The miniature made by the children of the center. At the back there is a carpet weaving machine.

「サンビクト」の子供たちは日本の伝統的なスポーツにも興味があるらしい。
It seems that "Sanvikt" children have interest in the traditional sport of Japan.

孤児院の子供、障害児、障害がない子供たちが、新年パーティーに参加しました。Children from the orphanage, disabled and non-disabled children participated in the New Year party.

ウズベキスタンのサンタクロースと彼の孫娘スネグロチュカ
 Santa Claus from Uzbekistan and his granddaughter Snegurochka (The Snow Maiden)

サンタクロースと一緒にダンスやゲームをやりましょう！
Let's dance and play various games with Santa!

可愛いヒヨコがダンスの準備をしています。Cute chicks are preparing for their dance.

ヒヨコのダンス！　Chick dance!

カンナムスタイルのダンス。Gangnam style dancing.

ランチタイム Lunch time

昼ご飯に孤児院の子供たちはピラフを食べました。
The children from orphanage had pilaf for lunch.

ウズベキスタンも、もうすぐ2014年になるんですが、本年はJICAのウズベキスタンで実施している障害（者）問題に取り組むプロジェクトのブログを読んでくれて、どうもありがとうございました。

来年もJICAプロジェクトの様々な情報をお届けしてまいります。どうぞよろしくお願い申し上げます。

よいお年をお迎えください☆

It is going to be 2014 soon in Uzbekistan, thank you very much for reading JICA Uzbekistan project blog for 'Improvement of Social Protection and Rehabilitation of Disabled People in Uzbekistan' this year.

Next year we will continue to share various information with you about JICA's project on disability affairs in Uzbekistan. Thank you very much.

Happy New Year! ☆

文責：ムラト

Edited by Ohno

希望の車いすで、生きる希望を取り戻す！

スライヨさん（前列中央）、彼女のお父さん（後列左端）、彼女のお母さん（後列中央）
Surayyo (center), her father (left), her mother (back in the center)

スライヨさんは２５歳。今年結婚する予定でしたが、６月に自動車事故に遭い、重症を負いました。スライヨさんは、右足の複雑骨折、頭部外傷、その他にも多くの部位を損傷しました。その後、外科手術のため長期入院しました。

今、スライヨさんはタシケント州のはずれにあるベコボッド地区で家族と一緒に住んでいます。手術はタシケント市内の病院で行われましたが、スライヨさんの健康状態は完全には回復しませんでした。身体が弱って力も出ず、右足は今でも回復しないので、日常生活上とても困っていました。それに加えて、事故から半年以上経った今でも、公式に障害認定を受けられていないため、ウズベキスタン政府の車いすはもらえませんでした。家族の経済状態も良くないため、自分たちで車いすを買うことは不可能でした。

スライヨさんを紹介してくれたベコボッド地区の障害者協会の会長は「この人には絶対に車いすが必要だ」と言いました。結婚も解消されて、生きる希望を失い、どん底まで落ち込み、孤立していたスライヨさん。車いすがなければ、外に出かけることもままなりません・・・。

こうして今「希望の車いす」を手にして、スライヨさんは人生の意味をもう一度見つけられるのではないでしょうか。どうもありがとうございました！

[English translation]

Surayyo is 25 years old. She was planning to get married this year, but in the car accident in June she was seriously injured. She got a compound fracture of the right leg, head trauma, and other injuries of other parts of her body. After that, Surayyo was hospitalized for a surgery for a long-term.

Now, Surayyo lives with her family in Bekobod district on the outskirts of Tashkent region. Surgery was done at a hospital in Tashkent city, but her health has not fully recovered. Her body has become really weak, and the right foot has not yet recovered even now, so that she has many troubles in her everyday life. In addition to that, even after more than half a year after the accident, she has not been accredited by the government to be classified as a disabled person. Therefore, she was not able to get a wheelchair from the government of Uzbekistan. As the economic conditions of her family are not good, they are also not able to buy a wheelchair on their own.

The chairperson of Bekobod district branch of the Uzbek Society of Disabled People, who introduced Surayyo to us, said: "We should definitely give a wheelchair to her." Surayyo's marriage was cancelled, she lost all her hopes for life, became depressed and isolated from the society. If there was no wheelchair, she would not be able to overcome these sufferings and go out from home...

Thus, after receiving a "wheelchair of Hope", it seemed that Surayyo has again found the meaning of life. Thank you very much!!

文責：ムラト

Edited by Ohno

DETフォーラム会合

今日は、「亀さんグループ」が集まってJICAでDETフォーラム会合を開催しました。フォーラム会合では、2013年に実施した28回のDETトレーニングについて色々話し合いました。JICAプロジェクトで考えた５つの基準で、最も活発なDETトレーナを選びました。

1. 主ファシリテーターと副ファシリテーターを務めた回数
2. 創造性
3. ネットーワーキング構築
4. トレーニングの参加者の意見の変化に対する影響力
5. 自発性

ムハバットさんが、2013年MVP・DETトレーナーになりました。

Today, the members of SHG "Istiqbol" gathered at JICA building to hold a DET forum meeting, at which we discussed about the DET training conducted in this year. We selected the most active DET trainer by 5 criteria set by JICA project:

1. The number of DET served as main-facilitator and co-facilitator
2. Creativity
3. Networking
4. Effectiveness of training to influence the change of the opinions of the participants of the training
5. Initiative

Mukhabbat was selected as the MVP DET trainer of the year.

大野さんが｢亀さんグループ」の実施したDETについて、コメント・提案しています。
Ohno san is giving her comments and suggestions concerning the DETs conducted in this year.

サフィヤさん（中央）は、今までに実施したDETトレーニングの中で最も活発だった参加者を選んで、タシケントで追加研修を実施するアイデアを提案しました。
Safiya (in the middle) proposed to hold a intensive training inviting the most active participants of DET trainings until now in Tashkent next year.

ゲスト・トレイナーのキャップさんが「亀さんグループ」に新しいファシリテーション方法を教えてくれました。大野さんがタイ語からウズベク語に通訳してくれました！
Mr. Cap taught new techniques of facilitation to SHG "Istiqbol".  Ohno san translated from Thai to Uzbek!

文責：ムラト
Edited by Ohno

星は、本質的に美しい：ベコボッド市DET

昨日、12月21日（土）にまた風の強い街ベコボッド市でDETトレーニングが行われました。今回は、ベコボッド地区ではなくベコボッド市でDETを実施しました。ベコボッド市はベコボット地区から約20キロに位置しています、タシケント市からは160キロぐらいです。

Yesterday, on December 21 (Saturday) one more DET training was conducted in the city of strong wind - Bekobod. This time, it was not in Bekobod district, but in Bekobod city itself, where DET was held. Bekobod city is located at around 20 km away from the district, and from Tashkent city approx. 160 km.

トレーニングは、「クヨシジョン」（ウズベク語で：太陽ちゃん）と言う障害児のための11番幼稚園で開催されました。写真：サフィヤさん、幼稚園の入口で。
The training was held in a special kindergarten 'Quyoshjon' #11 for disabled children. Photo: Safiya at the entrance of the kindergarten.

「亀さんグループ」のリーダー、ムハバットさんがファシリテーター、サフィヤさんが副ファシリテーターでした。
The leader of self-help group 'Istiqbol' Mukhabbat was the main facilitator, while Safiya was the co-facilitator.

トレーニングを開始する準備をしている時に、私は大野さんに「停電がないといいですね」と言いました。しかし、私の希望はあえなく打ち砕かれました。電気はトレーニング開始前に切断され、ノートパソコンでプレゼンテーションを見せなくてはなりませんでした。

At the time when we were preparing to start the training, I told Ohno san "I hope there will be no electricity cut-offs". However, my hopes were all dead, and the electricity was suddenly cut off, so we had to show the presentation on the notebook.

15人の参加者の中には、様々な障害がある人、トレーニングに来れなかった障害者の親族や、自分は障害がないけど障害者と関係のある人が参加しました。
The 15 participants were people with various impairments, the relatives of those disabled people who couldn't come to the training, and simply non-disabled people who had some relation to the disabled people. 

ムハバットさんの最初の質問は、「すべての障害者を健常者にするべき、という考え方に同意しますか」。その質問に、すべての参加者が、障害者の方が完全に社会に参加するためには、彼らをリハビリテーションする必要がある、と回答しました。これは障害の医学モデルの観点からは正解ですね。ムハバットさんは「もちろん、リハビリテーションは必要ですが、医学的リハビリテーションは、障害の種類によって、効果がない場合もありますね」と追加しました。リハビリをしても「健常者」にすることが出来ない障害者の方は、完全に社会に参加することが出来ないと言うことなのでしょうか、と問いかけました。

The first question asked by Mukhabbat was "Should we make all disabled people normal?" To which all the participants answered that the rehabilitation is necessary to make people with disabilities normal in order for them to fully participate in society. A good answer from the perspective of the medical model of disability. However, Mukhabbat added that of course rehabilitation is needed, but there are cases that the medical rehabilitation can't be done or can be done only to some extent, depending on the type of impairment. So that means that those whom we can't make 'normal' can't fully participate in the society?

第二の質問「障害って何ですか」への参加者の回答。「障害は神様からの罰である」と言う答えが5つもありました。私が気に入ったのは、ムハマジョンさん（車いすに座っているお爺ちゃん）の回答でした「障害は私の心の悲しみ」。
The second question addressed to the participants was "What is disability?" There were answers like "Disability is a burden from God" from 5 participants. The answer I liked the most was given by Mukhamajon (the old guy sitting in the wheelchair): "Disability is a sorrow of my heart".

「この星☆型を箱に入れることが出来ますか？」と言うゲーム。今回はサフィヤさんが星をもっと大きくしたから、参加者は間単に星を箱の中に入れることが出来ませんでした。
A game called "Can you put this star into the box?" This time Safiya made the stars bigger so that the participants couldn't easily insert the start into the box.

参加者のマフザさんが「この星☆の大きさは箱の穴より大きいため、箱に無理に入れると、星が変形する。だから、箱の穴をもっと大きくしなきゃ」と答えました。
One of the participants Makhfuza said "As the size of this star is bigger than the hole of the box, if we insert it by force into the box the star will get deformed. Therefore, it is better to make the hole bigger."

他の参加者トゥルキさんは、星の真中を押すと箱の中に無理に入れることが出来ると言うアイデアを提案しました。
Another participant Tulkin proposed the idea of pressing the center of the star and inserting it by force into the box.

「箱の穴が小さいでしょう。星を入れることは難しい、入れたら星の形が変わる！」結局、皆が彼女のアイデアに賛成しました。
"The hole of the box is small, can't you see. It is difficult to insert the star into the box, and if inserted the star will change its shape!" In the end, everybody supported her idea.

第二セッションのグループディスカッション「ベコボッド市の障害者のための行動計画」
Second session's group discussion: "Plan of action for the disabled people in Bekobod city".

ムハバットさんは、自分の携帯電話でちゃんとタイムマネジメントをしていました。
Mukhabbat did the time management with her mobile phone.

グループのリーダー、マフザさんが行動計画「障害者を支援するためにベコボッド市で何をしなければならないか？」を発表しています。プロジェクタ画面にはウズベク語で「行動！環境を変えるには、私たちには何が出来るでしょうか？」と書いてあります。
Presentation of the plan of action by the group leader Makhfuza "What should we do to support disabled people in Bekobod city?" On the screen in Uzbek: "Action! Change the conditions! What can We do?" 

大野さんがウズベキスタン障害者協会ベコボッド市支部の会長ラヒマさん（左）とベコボッド地区支部の会長サノバルさん（右）にJICAからの感謝状を贈呈しています。
Ohno san is presenting the certificates of appreciation of JICA to the chairperson of Bekobod city branch of the Uzbek Society of Disabled People - Ms. Rakhima Khamidova (left), and the chairperson of Bekobod district - Ms. Sanobar Mamayusupova (right).

グループ写真 Group photo

最後に、ムハバットさんが「障害について、自分の意見が変わりましたか？」と言う質問をすべての参加者に聞きました。しかし、また神様と関係のある答えが出て来て、やはり宗教に関する意見を変えることは非常に困難であると私には思えました。それでも、参加者が少しでも、障害は個人の障害だけでなく、私たちの社会の中にある多くの障壁との関係もあると理解してくれたらいいなと思います。私たちは、箱の中に星を入れるためには、星の形を変化させないで、逆に箱の穴をもっと大きくしなければならない。言い換えれば、障害者を社会のために作り変えないで、逆に社会を障害者のニーズに適合させる必要があります。星は、本質的に美しいですから...

Finally, when Mukhabbat asked the participants if their opinion concerning disability was changed or not, there were again the answers related to God. Apparently, it is very difficult to change the minds when it concerns religion. However, I hope that many understood that disability is not only about personal impairments but also about the barriers prevailing in our society. We should not deform the star to put it into the box, but we should make the hole of the box bigger. In other words, we should not adapt disabled people to the society, but the society should be adapted to the needs of disabled people. The stars are beautiful by nature...

文責：ムラト

Edited by Ohno