ヌクス市DET

２月１０日にカラカルパクスタン共和国の首都ヌクス市でDETを実施しました。今回のトレーニングはウズベキスタン障害者協会のカラカルパクスタン支部で行いました。

On February 10, 2014 Disability Equality Training (DET) was conducted in Nukus city - the capital of Karakalpakstan Republic. This time the training took place at Karakalpakstan branch of the Uzbek Society of Disabled People.

DETはウズベキスタン障害者協会カラカルパクスタン支部の会長パルシャグルさんのオフィスで行いました。
DET was held in the office of the Chairperson of Karakalpak branch of the Uzbek Society of Disabled People, Ms. Parshagul Davletyarova

「障害者」と言う言葉は、カラカルパク語では「マイプ」であることを知り、とても興味深かったです。「マイプ」と言う言葉は元々「体の不自由な人」に近い意味があります、つまり障害の医学モデルに非常に近いです。

It was interesting to know that in Karakalpak language the word "Disability" is translated as "Mayi'p" - close to the meaning of "Handicapped", which draws all the attention to a individual Disabled person and particularly to his/her impairments as the only cause of his/her disability. Therefore, it is close to the medical model of disability.

これはウズベキスタンの議会「オリーマジリス」の基金からの財政援助で設立された、カラカルパク障害者協会の小さな縫製工場です。
This is a small sewing factory of the Karakalpak society of Disabled people, which was established under the financial support of Oliy Majlis public fund.

これは補助金で購入したミシンです。This is the sewing machines purchased with the grant money. 

協会の支部会長パルシャグルさんはとても活発な方で、カラカルパクスタン地方における障害者の活動を支援するために、国際機関や政府機関の財政支援による資金を調達しようと、数々のプロジェクト・プロポーザルを書いているそうです。これまでに、合計15のプロジェクト・プロポーザルが採択され、自ら実施した、と話してくれました。

The chairperson of the society, Ms. Davletyarova seemed to be very active in submitting project proposals to international organizations and government agencies to raise funds and provide financial support for Disabled people in the region. She told us that until now she has already wrote and implemented 15 projects in Karakalpakstan.

自己紹介：カラカルパク障害者協会の地区支部の会長など、合計10名がトレーニングに参加しました。
Self-introduction: overall 10 people participated in the training, including the chairpersons representing the district branches of the Society of Disabled People in Karakalpakstan.

カラカルパクスタンの中学校で情報学を教えているJOCVの蔦木さんもトレーニングに参加してくれました。

JOCV volunteer Mr. Kuria Tsutaki, who is now volunteering at a school in Karakalpakstan as a teacher of information science, also participated in the training.

今回は、主ファシーリテータ一人だけ（ナゾのキャット）。彼女は障害者協会の会長を対象としたDETをやるのは初めてでした。
The main facilitator was Nazokat without any other co-facilitators; moreover it was her first time that she did DET for the chairpersons of the Society of Disabled People.

最初の演習：「書いてください！障害とは何ですか？」
The first exercise of the training: "Write! What is Disability?"

協会の会長パルシャグルさんが、障害についての自分の意見を述べています。基本的には、彼女の説明も「障害の医学モデル」に近い感じでした。
The chairperson of the society Ms. Davletyarova is giving her opinion on what "Disability" is. Basically, her explanation was close to the medical view of disability with the focus to inability.

最も活発なボランティア、トフタシュさんは、いつでもすぐにDETトレーナの質問に答えてくれます。
The most active volunteer in Karakalpakstan Ms. Reimova Tokhtash was always ready to answer the questions given by DET trainer.

トレーニングがとても興味深かったため、参加者は休憩しないで行動計画に進みましょう、と言いました。
The training was so interesting, so that the participants wanted to proceed to action plan making without any break. 

「カラカルパクスタンで障害者を支援するためには、どのような活動が必要なのか」について、参加者の一人が発表しています。
The presentation of what kind of actions should be taken in Karakalpakstan in order to support Disabled people. 

このトレーニングの開催へ向けて調整してくれたパルシャグルさんに感謝状を贈呈しました。
We presented the certificate of appreciation to Ms. Davletyarova for organizing the training.

グループ写真
Group photo

文責：ムラト
Edited by Ohno