星は、本質的に美しい：ベコボッド市DET

昨日、12月21日（土）にまた風の強い街ベコボッド市でDETトレーニングが行われました。今回は、ベコボッド地区ではなくベコボッド市でDETを実施しました。ベコボッド市はベコボット地区から約20キロに位置しています、タシケント市からは160キロぐらいです。

Yesterday, on December 21 (Saturday) one more DET training was conducted in the city of strong wind - Bekobod. This time, it was not in Bekobod district, but in Bekobod city itself, where DET was held. Bekobod city is located at around 20 km away from the district, and from Tashkent city approx. 160 km.

トレーニングは、「クヨシジョン」（ウズベク語で：太陽ちゃん）と言う障害児のための11番幼稚園で開催されました。写真：サフィヤさん、幼稚園の入口で。
The training was held in a special kindergarten 'Quyoshjon' #11 for disabled children. Photo: Safiya at the entrance of the kindergarten.

「亀さんグループ」のリーダー、ムハバットさんがファシリテーター、サフィヤさんが副ファシリテーターでした。
The leader of self-help group 'Istiqbol' Mukhabbat was the main facilitator, while Safiya was the co-facilitator.

トレーニングを開始する準備をしている時に、私は大野さんに「停電がないといいですね」と言いました。しかし、私の希望はあえなく打ち砕かれました。電気はトレーニング開始前に切断され、ノートパソコンでプレゼンテーションを見せなくてはなりませんでした。

At the time when we were preparing to start the training, I told Ohno san "I hope there will be no electricity cut-offs". However, my hopes were all dead, and the electricity was suddenly cut off, so we had to show the presentation on the notebook.

15人の参加者の中には、様々な障害がある人、トレーニングに来れなかった障害者の親族や、自分は障害がないけど障害者と関係のある人が参加しました。
The 15 participants were people with various impairments, the relatives of those disabled people who couldn't come to the training, and simply non-disabled people who had some relation to the disabled people. 

ムハバットさんの最初の質問は、「すべての障害者を健常者にするべき、という考え方に同意しますか」。その質問に、すべての参加者が、障害者の方が完全に社会に参加するためには、彼らをリハビリテーションする必要がある、と回答しました。これは障害の医学モデルの観点からは正解ですね。ムハバットさんは「もちろん、リハビリテーションは必要ですが、医学的リハビリテーションは、障害の種類によって、効果がない場合もありますね」と追加しました。リハビリをしても「健常者」にすることが出来ない障害者の方は、完全に社会に参加することが出来ないと言うことなのでしょうか、と問いかけました。

The first question asked by Mukhabbat was "Should we make all disabled people normal?" To which all the participants answered that the rehabilitation is necessary to make people with disabilities normal in order for them to fully participate in society. A good answer from the perspective of the medical model of disability. However, Mukhabbat added that of course rehabilitation is needed, but there are cases that the medical rehabilitation can't be done or can be done only to some extent, depending on the type of impairment. So that means that those whom we can't make 'normal' can't fully participate in the society?

第二の質問「障害って何ですか」への参加者の回答。「障害は神様からの罰である」と言う答えが5つもありました。私が気に入ったのは、ムハマジョンさん（車いすに座っているお爺ちゃん）の回答でした「障害は私の心の悲しみ」。
The second question addressed to the participants was "What is disability?" There were answers like "Disability is a burden from God" from 5 participants. The answer I liked the most was given by Mukhamajon (the old guy sitting in the wheelchair): "Disability is a sorrow of my heart".

「この星☆型を箱に入れることが出来ますか？」と言うゲーム。今回はサフィヤさんが星をもっと大きくしたから、参加者は間単に星を箱の中に入れることが出来ませんでした。
A game called "Can you put this star into the box?" This time Safiya made the stars bigger so that the participants couldn't easily insert the start into the box.

参加者のマフザさんが「この星☆の大きさは箱の穴より大きいため、箱に無理に入れると、星が変形する。だから、箱の穴をもっと大きくしなきゃ」と答えました。
One of the participants Makhfuza said "As the size of this star is bigger than the hole of the box, if we insert it by force into the box the star will get deformed. Therefore, it is better to make the hole bigger."

他の参加者トゥルキさんは、星の真中を押すと箱の中に無理に入れることが出来ると言うアイデアを提案しました。
Another participant Tulkin proposed the idea of pressing the center of the star and inserting it by force into the box.

「箱の穴が小さいでしょう。星を入れることは難しい、入れたら星の形が変わる！」結局、皆が彼女のアイデアに賛成しました。
"The hole of the box is small, can't you see. It is difficult to insert the star into the box, and if inserted the star will change its shape!" In the end, everybody supported her idea.

第二セッションのグループディスカッション「ベコボッド市の障害者のための行動計画」
Second session's group discussion: "Plan of action for the disabled people in Bekobod city".

ムハバットさんは、自分の携帯電話でちゃんとタイムマネジメントをしていました。
Mukhabbat did the time management with her mobile phone.

グループのリーダー、マフザさんが行動計画「障害者を支援するためにベコボッド市で何をしなければならないか？」を発表しています。プロジェクタ画面にはウズベク語で「行動！環境を変えるには、私たちには何が出来るでしょうか？」と書いてあります。
Presentation of the plan of action by the group leader Makhfuza "What should we do to support disabled people in Bekobod city?" On the screen in Uzbek: "Action! Change the conditions! What can We do?" 

大野さんがウズベキスタン障害者協会ベコボッド市支部の会長ラヒマさん（左）とベコボッド地区支部の会長サノバルさん（右）にJICAからの感謝状を贈呈しています。
Ohno san is presenting the certificates of appreciation of JICA to the chairperson of Bekobod city branch of the Uzbek Society of Disabled People - Ms. Rakhima Khamidova (left), and the chairperson of Bekobod district - Ms. Sanobar Mamayusupova (right).

グループ写真 Group photo

最後に、ムハバットさんが「障害について、自分の意見が変わりましたか？」と言う質問をすべての参加者に聞きました。しかし、また神様と関係のある答えが出て来て、やはり宗教に関する意見を変えることは非常に困難であると私には思えました。それでも、参加者が少しでも、障害は個人の障害だけでなく、私たちの社会の中にある多くの障壁との関係もあると理解してくれたらいいなと思います。私たちは、箱の中に星を入れるためには、星の形を変化させないで、逆に箱の穴をもっと大きくしなければならない。言い換えれば、障害者を社会のために作り変えないで、逆に社会を障害者のニーズに適合させる必要があります。星は、本質的に美しいですから...

Finally, when Mukhabbat asked the participants if their opinion concerning disability was changed or not, there were again the answers related to God. Apparently, it is very difficult to change the minds when it concerns religion. However, I hope that many understood that disability is not only about personal impairments but also about the barriers prevailing in our society. We should not deform the star to put it into the box, but we should make the hole of the box bigger. In other words, we should not adapt disabled people to the society, but the society should be adapted to the needs of disabled people. The stars are beautiful by nature...

文責：ムラト

Edited by Ohno 

ベコボッドDET

今日（13日の金曜日！）、ショディヤさんとムハバットさんが風の強い街ベコボッドでDETトレーニングを実施しました。タシケント市からベコボッド地区までは車で１時間半掛かりました。ベコボッドはタジキスタンの国境にとても近いです。時々携帯電話の電波が勝手にタジキスタンの電話会社に切り替わってしまうので、誰かと話す時に国際電話になって、いっぱいお金が掛かっちゃいます。

Today (on Friday 13th!) Shodiya and Mukhabbat conducted Disability Equality Training (DET) in the region of strong wind - Bekobod district. It took us about 1.5 hours to get to Bekobod from Tashkent city by car. Bekobod is very close to Tajikistan border. Sometimes your mobile operator may change to Tajikistan's operator, and when talking to somebody you may spend lots of money because it will be an international call.

DETトレーニングはベコボッド地区の、新しい音楽学校で行われました。写真：学校の入口
DET training took place at the music school of Bekobod district. Photo: The entrance of the school

今回のコーディネーターのショディヤさんは、ちょっとタイムマネジメントに失敗しました。トレーニングの会場には、予定より40分ぐらい遅く着きました。そのため、朝9時に始める予定だったトレーニングが10時に始まりました。ブハラDETと同じように、今回DETを行った部屋もとても暖かくて、私はズボン下を履いているのを後悔しました。

This time the main facilitator Shodiya failed a little bit with the time managment, and we came to the place of training for about 40 min. late. It was planned to start at 9:00 in the morning, but started only at 10:00. Same as Bukhara DET, this time the room where DET was held was very hot, and I regret that I put on my warm underpants.

DETトレーニングの参加者は、主に障害のある子どもがいる女性でした。障害児以外に、20人以上の大人がトレーニングに参加しました。
The participants of DET training were mainly women with disabled children. More than 20 people participated in the training (not counting the disabled children).

子どもがいて騒がしかったので、参加者がなかなか集中できなくて、ちょっと困りました。子どもを遊ばせる所があれば良かったかな…でも、玩具は何も持って来てなかったから、子どもを自由に遊ばせることが出来ませんでした。福田さんが盲ろう児実態調査の時に、部屋の一角で子どもを遊ばせるための工夫をしていたことを思い出した。

Because the children were noisy, the participants could not concentrate on the training, and it was of a little trouble. We should have let the kids play separately in a different place, like we did during the seminar-training for the Deafblind children by the recommendation of Fukuda san.

今回も参加者に質問しました：「障害って何ですか」。今回は「障害は神様からの罰である」と言う答えが全くありませんでした。私はびっくりしました。なぜでしょうか？
Again the same question was asked: "What is disability?". To my surprise this time there were no answers like "Disability is a burden from God". Why there were no such answers?

ムハバットさんは副ファシリテーターとして、ベコボッド地区に初めて来ました。
Mukhabbat was a co-facilitator, and it was her first visit to Bekobod district.

ショディヤさんが参加者に説明しています。
Shodiya is instructing the participants on what to do.

トレーニングの参加者はグループになって、ウズベキスタンの障害児を支援するための行動計画を作っています。
The participants of the training divided into groups are making a plan of action to support the Disabled of Uzbekistan.

グループディスカッションの様子。「障害者のためには、なにをすればいいのだろう？」
During a group discussion: "What else can be done for Disabled people?"

グループの代表トゥルディアリくんが行動計画を発表しようとしています。トゥルディアリくんは頭が良すぎて、ベコボッド地区では「パソコンくん」と言うニックネームで呼ばれています。
Group representative - Turdiali during the presentation of his plan of action. Turdiali is very clever, so that in Bekobod district he has been called by the nickname "Computer".

グループ写真　Group photo

昼ご飯　During lunch time

今回のDETトレーニングも良かったと思います。しかし「障害の医療モデル」と「エイブリズム(「健常者」優先主義)」の考え方がまだ根強いです。障害者の方は、一所懸命リハビリしたら、社会に参加できる、というように。障害者は、自分で「山を登るように」頑張れば、何でも出来るようになる。障害者は落ち込まないで、障害者のご両親も自分の子どもに同情しないで。この考え方は、ベコボットへ7年間毎年来ている韓国系アメリカ人ホンさんの影響が大きいと思われます。

DET training this time was good, I think. However, the sense of medical model and ableism are still strong. A Disabled person should try his best to to do a medical rehabilitation in order to enter a normal society. A Disabled person should try his best to "climb a mountain himself", and if he tries he can do everything. A Disabled person should not be depressed. The parents should not show their pity to their Disabled children. I think it is an influence of a Korean American Mr. Hon.

文責：ムラト

Edited by Ohno

国立リハセンターにADLルーム誕生！

プロジェクトのオフィスを置いていただいているのが、ウズベキスタン国立障害者リハビリテーションセンター（第二）。

そこに、昨年10月、社会リハビリテーション担当官が配置されました。

「社会リハビリテーション」という概念がほとんど定着していない中
どういったアプローチが効果的なのか
日本の経験の共有を求められることが多くなっています。

そうこうするうち、第二センターとは5kmほど離れたところにある第一センターに
ADL（日常生活動作）ルームが作られたというので、行ってみました。

’Social and Vocational Rehabilitation Department’
「社会・職業リハビリテーション部」　と書かれています

病院の地下に新設したスペースに2部屋を確保し
ADL評価のための部屋と
図書室兼会議室が設置されていました。

キッチンと寝室が備えられています
（ベッド側には急場しのぎで患者さんが寝ていたので、撮影できず・・・）

図書室にはコンピューターも

使い勝手のほどはユーザーに聞いてみたい

右側にも手すりがあった方が。。。

まだ具体的な活動は始まっていませんが
同センターに配属されたJOCVの方の意見も積極的に取り入れ
日本の経験に学ぼうとしている情熱がひしひしと伝わってきました。


もしかしたらこの会議室で
近い将来、DETやピアカウンセリングをさせていただけることになるかもしれず・・・！


営業活動に力を注いでいきたいと思います。笑