DETブハラ

１１月２１日にウズベキスタンの首都タシケントから約４５０キロ北東に位置しているブハラ市でウズベキスタン障害者協会ブハラ州支部の会長ミルサイドさんと協働してDETを実施しました。今回のDETファシリテーターはムハバットさんとナゾキャットさん。ブハラには電車で行きましたから、二人にとっては初めての電車旅行になりました。ウズベキスタンの鉄道は車いすを使用する障害者のためのアクセシビリティがないため、ムハバットさんが電車に乗るためには、3人がかりで持ち上げなければならず、ちょっと大変でした。

On November 21, 2013 in cooperation with the chairman of Bukhara province branch of the Uzbek Society of Disabled People Mr. Negmatov Mirsaid we conducted Disability Equality Training (DET) in Bukhara, which is located around 450 km North-East to the capital of Uzbekistan – Tashkent. Mukhabbat and Nazokat were DET facilitators. As we went to Bukhara by train, for both of them it was the first time they traveled by train. Due to the fact, that Uzbekistan railways are not accessible for the disabled people who use a wheelchair, for Mukhabbat to get into the train we needed the help of 3 people, and it was really difficult.

DETトレーニングは「シヨウッシ」ホテルの会議室で開催されました。部屋はとても暖かかったのですが、どこにも暖房がありませんでした。

DET training was held in the conference hall of “Siyovush” Hotel. It was very warm in the room, however we could not find where was the heating system.

８人の障害者の方がトレーニングに参加しました。画面にはウズベク語で「環境・条件の制限」と書いてあります。

8 disabled people participated in the training. On the screen it is written in Uzbek: “Limited environment”.

｢障害って何ですか。｣と言う質問に、視覚障害があるシャウカットさんが答えを考えています。

Shavkat, who is a visually impaired person, is trying to answer to the question “What is disability?”

｢障害って何ですか。｣という質問に対して、障害者の方が「神様からの罰、または挑戦である。天から与えれた重荷のようなもの」と答えることが多いことに気付いた。これに対して、自分は何もすることが出来ません、変化させることが出来ない状況にあると言うことと考えているようです。今回のトレーニングでは、「障害とは、能力の限界」と言う他の定義もありました。

I have noticed that frequently disabled people’s answer to this question was “A punishment or a challenge from God – something sent from above as kind of a burden”. So that you can’t do anything about it, as it is already an unchangeable condition. You give up and accept it as it is. During the training there were also other definitions of “disability” as “the limitation of abilities”. 

リハビリテーションと社会変革 - どちらの解決策がふさわしでしょうか？と聞くと、驚くべきことに、リハビリを支援する人はほとんどいませんでした。

Which solution is the best – rehabilitation or social change? Surprisingly, there were no people who were for the rehabilitation.

ビデオの内容のグループディスカッション

Group discussion of the demonstrated video.

ウズベキスタンのコミュニティーに住む障害者を支援するための行動計画を説明しているディルショドさん。最後のグループワーク発表。

Final group work presentation by Dilshod, who is explaining his group’s plan of action to support Disabled people in Uzbekistan.

ウズベキスタン障害者協会ブハラ州支部の代表とDETに参加した障害者の方と一緒に。
The representatives of various branches of the Uzbekistan Society of Disabled People of Bukhara region and the disabled people, who participated in DET training.

昼ごはんの後、午後のDETセッションはヤンギヨルDETと同じようにキャンセルされました。ナゾのキャットはまたラッキーではありませんでした。

After lunch, the afternoon DET session was again cancelled like it happened in Yangiyo'l. Nazokat was not lucky again.

story and photos by Murato

corrected by Ohno san