視覚障害者の柔道

12月12日（木）、大野さんと私は障害者の柔道を見に行きました。ウズベキスタン各地域からの参加による視覚障害者アスリートの柔道全国大会でした。大会は、オリンピックカレッジの体育館で行われました。この大会の各階級の勝者は。2016年ブラジル•リオデジャネイロで行われるパラリンピックで、ウズベキスタンの柔道チーム代表になります。

On December 12 (Thursday) with Ohno san I went to see Judo of visually impaired people.  It was a national championship of the Republican level among Disabled sportsmen and sportswomen, who came to Tashkent city from various regions of Uzbekistan. The championship took place at the Republican College of Olympic reserve. The winners in different categories will represent Uzbekistan during the Paralympic Games in Rio, Brazil 2016.

柔道は、ウズベキスタンの伝統的なスポーツ「クラッシュ」に似ています。このため、クラッシュをやっていた人は、柔道に転向することが出来ます。でも、クラッシュはパラリンピックの公式種目に入っていないため、レベル的には柔道より低いとみなされます。
Judo is quite similar to Uzbek traditional sport "Kurash". That's why a person who does Kurash can also do Judo with ease. However, because Kurash is not officially included in the Paralympic games, by level it is considered as lower than Judo.

柔道のトレーナー、ディマさんから、大会には晴眼者も参加しているということを聞いて、ちょっとがっかりしました。それじゃ、公平ではないですよね？！それとも、障害者柔道は、視覚障害者と晴眼者が一緒に楽しめるように作られた障害者スポーツなのかな…？
When I heard from Judo trainer Dima that sited sportsman are also participating in the championship, I was disappointed. Apparently it it is not fair! Or, Judo for Disabled people is a kind of sport that the visually impaired people can play with sighted ones...?

クラッシュが盛んなブハラ出身のアスリートは、柔道も強い人が多いです。
Athletes from Bukhara, where Kurash is pretty famous, are considered to be strong. 

柔道大会の参加者の夢は、このウズベキスタン国旗を2016年ブラジル、リオで掲揚することでしょう。
The dream of the championship participants is to raise this flag in Rio, Brazil in 2016. 

ウズベキスタンの障害者が多く出場しているパラリンピック種目は、競泳、柔道、陸上、セーリングなどです。

現在、ウズベキスタンの障害者の中で、柔道は最もポピュラーなスポーツの一つと言えます。

According to the coach of Judo team, the most prominent Paralympic sports participated by the Uzbek Disabled people are; swimming, judo, athletic sports, sailing, etc.
Nowadays, in Uzbekistan Judo is considered as the most popular kinds of sport among Disabled people.

文責：ムラト

Edited by Ohno